Avatars/pl - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-04-22T14:49:55Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 14:49, 22 April 2026
Line 97:		Line 97:
	* [https://vrc.school/docs/Avatars/Uploading-An-Avatar VRC School: Uploading an Avatar in 3.0]		* [https://vrc.school/docs/Avatars/Uploading-An-Avatar VRC School: Uploading an Avatar in 3.0]
	</div>		</div>
			[[Category:Needs images]]
			[[Category:Avatars]]

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-04-01T14:00:33Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 14:00, 1 April 2026
Line 78:		Line 78:

	Bardziej '''szczegółowy przewodnik''' o tym co można zrobić za pomocą SDK, jest dostępny w dokumentacji dla twórców na [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Creating Your First Avatar].		Bardziej '''szczegółowy przewodnik''' o tym co można zrobić za pomocą SDK, jest dostępny w dokumentacji dla twórców na [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Creating Your First Avatar].

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			==Trivia==
			* Prior to 2019, only 25 avatars could be added to an avatar favorites list. A VRC+ subscription would also only unlock 2 more lists for a total of 3.
			</div>

	<span id="Official_resources"></span>		<span id="Official_resources"></span>
Line 87:		Line 92:

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	==~~Trivia~~==		== Resources ==
	*~~Prior to 2019, only 25 avatars could be added to an avatar favorites list~~. A VRC~~+ subscription would also only unlock 2 more lists for a total of~~ 3.		* [https://vrc.school/docs/Avatars/Intro-VRChat-Avatars VRC School: Introduction – VRChat Avatars 3.0]
			* [https://vrc.school/docs/Avatars/Understanding-Avatars-3-0 VRC School: Understanding Avatars 3.0]
			* [https://vrc.school/docs/Avatars/Uploading-An-Avatar VRC School: Uploading an Avatar in 3.0]
	</div>		</div>

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-03-10T14:39:59Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 14:39, 10 March 2026
Line 65:		Line 65:
	== Tworzenie i przesyłanie==		== Tworzenie i przesyłanie==
	Użytkownicy mogą pogłębić swoją immersję z VRChatem poprzez tworzenie i wgrywanie własnych awatarów, pod warunkiem, że przestrzegają one [[Special:MyLanguage/Terms of Service\|Warunków świadczenia usług]] VRChatu. Aby przesłać awatar, użytkownik musi najpierw osiągnąć rangę "Nowy" i pobrać niezbędne oprogramowanie, takie jak zalecana wersja Unity i [[Special:MyLanguage/VRChat SDK\|VRChat SDK]].		Użytkownicy mogą pogłębić swoją immersję z VRChatem poprzez tworzenie i wgrywanie własnych awatarów, pod warunkiem, że przestrzegają one [[Special:MyLanguage/Terms of Service\|Warunków świadczenia usług]] VRChatu. Aby przesłać awatar, użytkownik musi najpierw osiągnąć rangę "Nowy" i pobrać niezbędne oprogramowanie, takie jak zalecana wersja Unity i [[Special:MyLanguage/VRChat SDK\|VRChat SDK]].
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			When an avatar has both PC and Android versions, creators can upload both variants under the same blueprint ID so that the same avatar entry works across platforms.
	</div>		</div>

Line 78:		Line 82:
	== Oficjalne źródła ==		== Oficjalne źródła ==

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	* Strona [https://creators.vrchat.com/avatars/ Awatary] na VRChat Creators.		* Strona [https://creators.vrchat.com/avatars/ Awatary] na VRChat Creators.
			</div>

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-02-09T22:26:36Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 22:26, 9 February 2026
Line 55:		Line 55:
	==Rangi wydajności==		==Rangi wydajności==
	Awatary są klasyfikowane według progów wydajności. Począwszy od Bardzo Ciężkiego{{performance\|verypoor\|22}}, przez Ciężki{{performance\|poor\|22}}, Średni{{performance\|medium\|22}}, Dobry{{performance\|good\|22}}, po Świetny{{performance\|excellent\|22}}. Klasyfikacja ta pomaga użytkownikom zrozumieć wpływ wydajności ich awatarów na ogólne wrażenia z korzystania z VRChatu. Przykłady rzeczy, które wpływają na ranking wydajności awatara to: liczba wielokątów, materiałów, rozdzielczość tekstur, złożoność Animatora; oraz komponenty awatara, takie jak [[Special:MyLanguage/Physbones\|PhysBones]] czy Constraints.		Awatary są klasyfikowane według progów wydajności. Począwszy od Bardzo Ciężkiego{{performance\|verypoor\|22}}, przez Ciężki{{performance\|poor\|22}}, Średni{{performance\|medium\|22}}, Dobry{{performance\|good\|22}}, po Świetny{{performance\|excellent\|22}}. Klasyfikacja ta pomaga użytkownikom zrozumieć wpływ wydajności ich awatarów na ogólne wrażenia z korzystania z VRChatu. Przykłady rzeczy, które wpływają na ranking wydajności awatara to: liczba wielokątów, materiałów, rozdzielczość tekstur, złożoność Animatora; oraz komponenty awatara, takie jak [[Special:MyLanguage/Physbones\|PhysBones]] czy Constraints.

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			On standalone VR & mobile platforms, a maximum of 4 Very Poor avatars can be shown at once.
			</div>

	Więcej szczegółów można znaleźć w oficjalnej dokumentacji na stronie [https://creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system/ Avatar Performance Ranking System].		Więcej szczegółów można znaleźć w oficjalnej dokumentacji na stronie [https://creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system/ Avatar Performance Ranking System].

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-01-27T02:05:27Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 02:05, 27 January 2026
Line 6:		Line 6:
	Kiedy użytkownik po raz pierwszy dołącza do VRChatu, posiada domyślny awatar [[Special:MyLanguage/Robot\|Robota]]. Prezentowany jest mu również zbiór oficjalnych awatarów VRChatu, oferujących różne postacie do wyboru. Te startowe opcje stanowią jednak tylko ułamek dostępnych awatarów. Użytkownicy mogą zmieniać awatary na wiele sposobów.		Kiedy użytkownik po raz pierwszy dołącza do VRChatu, posiada domyślny awatar [[Special:MyLanguage/Robot\|Robota]]. Prezentowany jest mu również zbiór oficjalnych awatarów VRChatu, oferujących różne postacie do wyboru. Te startowe opcje stanowią jednak tylko ułamek dostępnych awatarów. Użytkownicy mogą zmieniać awatary na wiele sposobów.

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	=== Wyróżnione awatary ===		=== Wyróżnione awatary ===
	VRChat zapewnia wyselekcjonowaną listę wyróżnionych [[Special:MyLanguage/Public Avatars\|publicznych awatarów]], które są zoptymalizowane pod kątem wydajności i przemyślane tak, aby zaspokoić różne style i preferencje. Użytkownicy mogą przeglądać i wypróbować te awatary w dowolnym momencie, przechodząc do strony "Awatary" w [[Special:MyLanguage/Main Menu\|Menu Głównym]] i wybierając zakładkę "Publiczne" lub "Stare".		VRChat zapewnia wyselekcjonowaną listę wyróżnionych [[Special:MyLanguage/Public Avatars\|publicznych awatarów]], które są zoptymalizowane pod kątem wydajności i przemyślane tak, aby zaspokoić różne style i preferencje. Użytkownicy mogą przeglądać i wypróbować te awatary w dowolnym momencie, przechodząc do strony "Awatary" w [[Special:MyLanguage/Main Menu\|Menu Głównym]] i wybierając zakładkę "Publiczne" lub "Stare".
			</div>

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-01-02T21:28:09Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 21:28, 2 January 2026
Line 73:		Line 73:

	* Strona [https://creators.vrchat.com/avatars/ Awatary] na VRChat Creators.		* Strona [https://creators.vrchat.com/avatars/ Awatary] na VRChat Creators.

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			==Trivia==
			*Prior to 2019, only 25 avatars could be added to an avatar favorites list. A VRC+ subscription would also only unlock 2 more lists for a total of 3.
			</div>

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-10-21T15:21:57Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 15:21, 21 October 2025
Line 15:		Line 15:
	=== Klonowanie ===		=== Klonowanie ===
	Możliwe jest sklonowanie awatara bezpośrednio od innego użytkownika. Ta funkcja pozwala zmienić się w ten sam awatar, wybierając kogoś i używając przycisku "Sklonuj awatar" w [[Special:MyLanguage/Quick Menu\|Menu Szybkim]]. Jeśli ta opcja jest niedostępna, oznacza to, że inny użytkownik wyłączył możliwość klonowania lub używa awatara oznaczonego jako prywatny.		Możliwe jest sklonowanie awatara bezpośrednio od innego użytkownika. Ta funkcja pozwala zmienić się w ten sam awatar, wybierając kogoś i używając przycisku "Sklonuj awatar" w [[Special:MyLanguage/Quick Menu\|Menu Szybkim]]. Jeśli ta opcja jest niedostępna, oznacza to, że inny użytkownik wyłączył możliwość klonowania lub używa awatara oznaczonego jako prywatny.
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			=== Cloning===
			[[File:Publicavatarclone.webp\|thumb\|right\|Quick Menu with a user selected, "Clone Avatar" and "Favorite Avatar" buttons found under "User Actions" section.]]
			Users have the option to clone avatars directly from other users. This feature allows users to adopt the same avatar they see another user using by selecting the user and utilizing the "Clone Avatar" button within the [[Special:MyLanguage/Quick Menu\|Quick Menu]]. If this option is unavailable, it indicates that the other user has disabled the cloning feature, or is using an avatar marked as private.
	</div>		</div>

Line 41:		Line 47:
	Twórcy mogą skonfigurować awatar tak, aby był kompatybilny z wieloma platformami, przesyłając różne jego wersje pod tym samym ID. Jeśli awatar nie może zostać wyświetlony, najpierw zostanie podjęta próba załadowania jego [[Special:MyLanguage/Impostor\|impostora]]. Jeśli impostor nie został wygenerowany, wyświetlony będzie [[Special:MyLanguage/Fallbacks\|awatar zastępczy]].		Twórcy mogą skonfigurować awatar tak, aby był kompatybilny z wieloma platformami, przesyłając różne jego wersje pod tym samym ID. Jeśli awatar nie może zostać wyświetlony, najpierw zostanie podjęta próba załadowania jego [[Special:MyLanguage/Impostor\|impostora]]. Jeśli impostor nie został wygenerowany, wyświetlony będzie [[Special:MyLanguage/Fallbacks\|awatar zastępczy]].

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	Awatar zastępczy użytkownika może zostać zmieniony w menu "Awatary".		Awatar zastępczy użytkownika może zostać zmieniony w menu "Awatary".
			</div>

	==Rangi wydajności==		==Rangi wydajności==
Line 48:		Line 56:
	Więcej szczegółów można znaleźć w oficjalnej dokumentacji na stronie [https://creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system/ Avatar Performance Ranking System].		Więcej szczegółów można znaleźć w oficjalnej dokumentacji na stronie [https://creators.vrchat.com/avatars/avatar-performance-ranking-system/ Avatar Performance Ranking System].

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	== Tworzenie i przesyłanie==		== Tworzenie i przesyłanie==
	Użytkownicy mogą pogłębić swoją immersję z VRChatem poprzez tworzenie i wgrywanie własnych awatarów, pod warunkiem, że przestrzegają one [[Special:MyLanguage/Terms of Service\|Warunków świadczenia usług]] VRChatu. Aby przesłać awatar, użytkownik musi najpierw osiągnąć rangę "Nowy" i pobrać niezbędne oprogramowanie, takie jak zalecana wersja Unity i [[Special:MyLanguage/VRChat SDK\|VRChat SDK]].		Użytkownicy mogą pogłębić swoją immersję z VRChatem poprzez tworzenie i wgrywanie własnych awatarów, pod warunkiem, że przestrzegają one [[Special:MyLanguage/Terms of Service\|Warunków świadczenia usług]] VRChatu. Aby przesłać awatar, użytkownik musi najpierw osiągnąć rangę "Nowy" i pobrać niezbędne oprogramowanie, takie jak zalecana wersja Unity i [[Special:MyLanguage/VRChat SDK\|VRChat SDK]].
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			With the release of [https://creators.vrchat.com/releases/release-3-9-0#fixes--changes SDK 3.9.0], the trust rank requirement for users to build & test their avatars have been removed. Previous SDK versions require trust rank "New User" or higher to build & test avatars.
			</div>

			Po przesłaniu awatara będzie można go znaleźć w sekcji "Przesłane" na liście awatarów.

	Bardziej '''szczegółowy przewodnik''' o tym co można zrobić za pomocą SDK, jest dostępny w dokumentacji dla twórców na [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Creating Your First Avatar].		Bardziej '''szczegółowy przewodnik''' o tym co można zrobić za pomocą SDK, jest dostępny w dokumentacji dla twórców na [https://creators.vrchat.com/avatars/creating-your-first-avatar/ Creating Your First Avatar].

	~~Po przesłaniu awatara będzie można go znaleźć w sekcji "Przesłane" na liście awatarów.~~

	<span id="Official_resources"></span>		<span id="Official_resources"></span>

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-10-11T14:08:47Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 14:08, 11 October 2025
Line 9:		Line 9:
	VRChat zapewnia wyselekcjonowaną listę wyróżnionych [[Special:MyLanguage/Public Avatars\|publicznych awatarów]], które są zoptymalizowane pod kątem wydajności i przemyślane tak, aby zaspokoić różne style i preferencje. Użytkownicy mogą przeglądać i wypróbować te awatary w dowolnym momencie, przechodząc do strony "Awatary" w [[Special:MyLanguage/Main Menu\|Menu Głównym]] i wybierając zakładkę "Publiczne" lub "Stare".		VRChat zapewnia wyselekcjonowaną listę wyróżnionych [[Special:MyLanguage/Public Avatars\|publicznych awatarów]], które są zoptymalizowane pod kątem wydajności i przemyślane tak, aby zaspokoić różne style i preferencje. Użytkownicy mogą przeglądać i wypróbować te awatary w dowolnym momencie, przechodząc do strony "Awatary" w [[Special:MyLanguage/Main Menu\|Menu Głównym]] i wybierając zakładkę "Publiczne" lub "Stare".

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	Po znalezieniu awatara, którego chcesz użyć, wybierz go i potwierdź przyciskiem "Zmień awatar".		Po znalezieniu awatara, którego chcesz użyć, wybierz go i potwierdź przyciskiem "Zmień awatar".
	<!-- This images is placed here on purpose, it doesnt seem to have updated to the current version of the image, ill give it some time to see if its delayed. -->		<!-- This images is placed here on purpose, it doesnt seem to have updated to the current version of the image, ill give it some time to see if its delayed. -->
Line 14:		Line 15:
	=== Klonowanie ===		=== Klonowanie ===
	Możliwe jest sklonowanie awatara bezpośrednio od innego użytkownika. Ta funkcja pozwala zmienić się w ten sam awatar, wybierając kogoś i używając przycisku "Sklonuj awatar" w [[Special:MyLanguage/Quick Menu\|Menu Szybkim]]. Jeśli ta opcja jest niedostępna, oznacza to, że inny użytkownik wyłączył możliwość klonowania lub używa awatara oznaczonego jako prywatny.		Możliwe jest sklonowanie awatara bezpośrednio od innego użytkownika. Ta funkcja pozwala zmienić się w ten sam awatar, wybierając kogoś i używając przycisku "Sklonuj awatar" w [[Special:MyLanguage/Quick Menu\|Menu Szybkim]]. Jeśli ta opcja jest niedostępna, oznacza to, że inny użytkownik wyłączył możliwość klonowania lub używa awatara oznaczonego jako prywatny.
			</div>

	Aby wyłączyć możliwość klonowania awatarów, użytkownik może przejść do [[Special:MyLanguage/Settings\|Ustawień]] w Menu Głównym, następnie zakładki '''Awatary''' i wyłączyć opcję '''Zezwalaj na klonowanie awatara'''.		Aby wyłączyć możliwość klonowania awatarów, użytkownik może przejść do [[Special:MyLanguage/Settings\|Ustawień]] w Menu Głównym, następnie zakładki '''Awatary''' i wyłączyć opcję '''Zezwalaj na klonowanie awatara'''.
Line 20:		Line 22:
	Awatary można również znaleźć na piedestałach awatarów. Zazwyczaj znajdują się one na światach w kategorii "Światy z awatarami". Piedestały te wyświetlają podglądy awatarów, które użytkownicy mogą kliknąć, aby je sklonować.		Awatary można również znaleźć na piedestałach awatarów. Zazwyczaj znajdują się one na światach w kategorii "Światy z awatarami". Piedestały te wyświetlają podglądy awatarów, które użytkownicy mogą kliknąć, aby je sklonować.

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	==Ulubione==		==Ulubione==
	Użytkownicy mogą zapisywać awatary do listy ulubionych, aby zachować je na później. Ulubione awatary pojawią się w zakładkach "Ulubione" na stronie "Awatary". Każda zakładka może pomieścić do 50 awatarów. Z aktywną subskrypcją [[Special:MyLanguage/VRChat+\|VRChat+]], można uzyskać dostęp do 5 dodatkowych list ulubionych awatarów.		Użytkownicy mogą zapisywać awatary do listy ulubionych, aby zachować je na później. Ulubione awatary pojawią się w zakładkach "Ulubione" na stronie "Awatary". Każda zakładka może pomieścić do 50 awatarów. Z aktywną subskrypcją [[Special:MyLanguage/VRChat+\|VRChat+]], można uzyskać dostęp do 5 dodatkowych list ulubionych awatarów.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	Istnieje kilka sposobów na dodanie awatara do ulubionych. Jeśli korzystasz z awatara, który chcesz zapisać, przejdź do strony "Awatary" i kliknij przycisk "Do ulubionych" w prawym dolnym rogu, poniżej podglądu awatara. Jeśli chcesz zapisać awatar kogoś innego to wybierz użytkownika i naciśnij przycisk "Ulubiony awatar" w [[Special:MyLanguage/Quick Menu\|Menu Szybkim]].		Istnieje kilka sposobów na dodanie awatara do ulubionych. Jeśli korzystasz z awatara, który chcesz zapisać, przejdź do strony "Awatary" i kliknij przycisk "Do ulubionych" w prawym dolnym rogu, poniżej podglądu awatara. Jeśli chcesz zapisać awatar kogoś innego to wybierz użytkownika i naciśnij przycisk "Ulubiony awatar" w [[Special:MyLanguage/Quick Menu\|Menu Szybkim]].
			</div>

	==Kompatybilność z platformami==		==Kompatybilność z platformami==

Usr 7d3dca04-5671-4738-a277-04fad9b586e4 at 23:28, 18 September 2025

2025-09-18T23:28:46Z

← Older revision		Revision as of 23:28, 18 September 2025
Line 28:		Line 28:
	''Zobacz także [[Special:MyLanguage/Platforms\|Platformy]] po więcej informacji.''		''Zobacz także [[Special:MyLanguage/Platforms\|Platformy]] po więcej informacji.''

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		Awatary przygotowywane są inaczej dla PC i platform mobilnych, głównie ze względu na ograniczenia urządzeń takich jak Meta (Oculus) Quest, Android i iOS. W związku z tym niektóre awatary mogą nie być widoczne lub używalne na wszystkich platformach. Szczegółowe informacje na temat tych ograniczeń można znaleźć w następujących zasobach:
	Awatary przygotowywane są inaczej dla PC i platform mobilnych, głównie ze względu na ograniczenia urządzeń takich jak Oculus Quest, Android i iOS. W związku z tym niektóre awatary mogą nie być widoczne lub używalne na wszystkich platformach. Szczegółowe informacje na temat tych ograniczeń można znaleźć w następujących zasobach:
	~~</div>~~

	*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/quest-content-limitations/ Quest Content Limitations]		*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/quest-content-limitations/ Quest Content Limitations]

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-06-30T15:41:26Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 15:41, 30 June 2025
Line 28:		Line 28:
	''Zobacz także [[Special:MyLanguage/Platforms\|Platformy]] po więcej informacji.''		''Zobacz także [[Special:MyLanguage/Platforms\|Platformy]] po więcej informacji.''

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	Awatary przygotowywane są inaczej dla PC i platform mobilnych, głównie ze względu na ograniczenia urządzeń takich jak Oculus Quest, Android i iOS. W związku z tym niektóre awatary mogą nie być widoczne lub używalne na wszystkich platformach. Szczegółowe informacje na temat tych ograniczeń można znaleźć w następujących zasobach:		Awatary przygotowywane są inaczej dla PC i platform mobilnych, głównie ze względu na ograniczenia urządzeń takich jak Oculus Quest, Android i iOS. W związku z tym niektóre awatary mogą nie być widoczne lub używalne na wszystkich platformach. Szczegółowe informacje na temat tych ograniczeń można znaleźć w następujących zasobach:
			</div>

	*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/quest-content-limitations/ Quest Content Limitations]		*[https://creators.vrchat.com/platforms/android/quest-content-limitations/ Quest Content Limitations]