https://wiki.vrchat.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AGroups%2F35%2Ffr 2026-06-09T15:31:42Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Groups/35/fr&diff=68899&oldid=prev 2026-04-10T12:01:24Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:01, 10 April 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Le propriétaire d’un groupe, ainsi que ceux disposant des autorisations appropriées, peuvent créer des instances de groupe [[Special:MyLanguage/Instances|instances]]. Il existe trois types d’instances de groupe.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Le propriétaire d’un groupe, ainsi que ceux disposant des autorisations appropriées, peuvent créer des instances de groupe [[Special:MyLanguage/Instances|instances]]. Il existe trois types d’instances de groupe.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{| class="wikitable"</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">!Groupe</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Seuls les membres d’un groupe (ou certains rôles au sein du groupe, si spécifié) peuvent rejoindre l’instance.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">!Groupe+</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Tout ami d’un utilisateur présent dans l’instance peut la rejoindre. Il n’est pas nécessaire d’être membre du groupe pour y accéder.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">!Groupe Public</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Une instance répertoriée publiquement, hébergée par un groupe, que n’importe qui peut rejoindre. Il n’est pas nécessaire d’être membre du groupe pour y accéder.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|}</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Les instances de groupe sont souvent '''modérées par le groupe qui héberge l’instance'''. Le propriétaire du groupe, ainsi que ceux disposant des autorisations de modération via leur rôle, peuvent avertir, rendre muet, exclure ou bannir un utilisateur dans l’instance. Bannir un utilisateur d’un groupe l’empêche définitivement de rejoindre toute instance créée par ce groupe, ainsi que de rejoindre le groupe lui-même.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> </table>

Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4 https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Groups/35/fr&diff=30024&oldid=prev 2025-04-16T12:19:39Z

<p>Translate to french</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:19, 16 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Le propriétaire <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'un </del>groupe, ainsi que ceux <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ayant les permissions </del>appropriées, peuvent créer des instances de groupe. Il existe trois types <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'instances </del>de groupe. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Le propriétaire <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’un </ins>groupe, ainsi que ceux <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">disposant des autorisations </ins>appropriées, peuvent créer des instances de groupe <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Special:MyLanguage/Instances|instances]]</ins>. Il existe trois types <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’instances </ins>de groupe.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable" <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable"</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Groupe <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Groupe</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Seuls les membres <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'un </del>groupe (ou certains rôles au sein du groupe, si spécifié) peuvent rejoindre <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l'instance</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Seuls les membres <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’un </ins>groupe (ou certains rôles au sein du groupe, si spécifié) peuvent rejoindre <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l’instance</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Groupe+ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Groupe+</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Tout ami <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'un </del>utilisateur dans <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l'instance </del>peut rejoindre. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">L'appartenance au groupe n'est </del>pas nécessaire pour <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">rejoindre l'instance</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Tout ami <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’un </ins>utilisateur <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">présent </ins>dans <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l’instance </ins>peut <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">la </ins>rejoindre. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Il n’est </ins>pas nécessaire <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’être membre du groupe </ins>pour <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">y accéder</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Groupe Public <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Groupe Public</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Une instance <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">listée </del>publiquement hébergée par un groupe <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">à laquelle tout le monde </del>peut rejoindre. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">L'appartenance au groupe n'est </del>pas nécessaire pour <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">rejoindre l'instance</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Une instance <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">répertoriée </ins>publiquement<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>hébergée par un groupe<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, que n’importe qui </ins>peut rejoindre. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Il n’est </ins>pas nécessaire <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’être membre du groupe </ins>pour <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">y accéder</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|} <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Les instances de groupe sont souvent '''modérées par le groupe <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hébergeant l'instance</del>'''. Le propriétaire du groupe <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">et </del>ceux <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ayant </del>des <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">permissions </del>de modération via leur rôle peuvent avertir, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">mettre en sourdine</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">expulser </del>ou bannir un utilisateur dans <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l'instance</del>. Bannir un utilisateur <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'un </del>groupe <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l'empêche </del>de rejoindre <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">toutes les instances créées </del>par <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">le </del>groupe, ainsi que de rejoindre le groupe lui-même.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Les instances de groupe sont souvent '''modérées par le groupe <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">qui héberge l’instance</ins>'''. Le propriétaire du groupe<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, ainsi que </ins>ceux <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">disposant </ins>des <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">autorisations </ins>de modération via leur rôle<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>peuvent avertir, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">rendre muet</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">exclure </ins>ou bannir un utilisateur dans <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l’instance</ins>. Bannir un utilisateur <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’un </ins>groupe <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">l’empêche définitivement </ins>de rejoindre <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">toute instance créée </ins>par <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ce </ins>groupe, ainsi que de rejoindre le groupe lui-même.</div></td></tr> </table>

Usr 04af1bef-d21c-49d7-90e2-fe742e7f8be9 https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Groups/35/fr&diff=18644&oldid=prev 2024-12-09T12:16:44Z

<p>Traduction</p> <p><b>New page</b></p><div>Le propriétaire d&#039;un groupe, ainsi que ceux ayant les permissions appropriées, peuvent créer des instances de groupe. Il existe trois types d&#039;instances de groupe. <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; <br /> !Groupe <br /> |Seuls les membres d&#039;un groupe (ou certains rôles au sein du groupe, si spécifié) peuvent rejoindre l&#039;instance. <br /> |- <br /> !Groupe+ <br /> |Tout ami d&#039;un utilisateur dans l&#039;instance peut rejoindre. L&#039;appartenance au groupe n&#039;est pas nécessaire pour rejoindre l&#039;instance. <br /> |- <br /> !Groupe Public <br /> |Une instance listée publiquement hébergée par un groupe à laquelle tout le monde peut rejoindre. L&#039;appartenance au groupe n&#039;est pas nécessaire pour rejoindre l&#039;instance. <br /> |} <br /> Les instances de groupe sont souvent &#039;&#039;&#039;modérées par le groupe hébergeant l&#039;instance&#039;&#039;&#039;. Le propriétaire du groupe et ceux ayant des permissions de modération via leur rôle peuvent avertir, mettre en sourdine, expulser ou bannir un utilisateur dans l&#039;instance. Bannir un utilisateur d&#039;un groupe l&#039;empêche de rejoindre toutes les instances créées par le groupe, ainsi que de rejoindre le groupe lui-même.</div>

Usr 04af1bef-d21c-49d7-90e2-fe742e7f8be9