https://wiki.vrchat.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AMenus%2F15%2Ffr 2026-06-11T01:54:14Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Menus/15/fr&diff=59830&oldid=prev 2026-01-10T09:32:01Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:32, 10 January 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Le menu d'action est souvent appelé familièrement le « Radial » ou le « Menu circulaire » par les utilisateurs. Par défaut, il s'ouvre sur PC en utilisant la touche ''R''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>en VR en appuyant et maintenant ''B / Y'' (les boutons supérieurs du pouce), sur les manettes en appuyant sur le ''Stick droit''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>et sur mobile en appuyant et maintenant le bouton ''Menu''.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Le menu d'action est souvent appelé familièrement le « Radial » ou le « Menu circulaire » par les utilisateurs. Par défaut, il s'ouvre sur PC en utilisant la touche ''R'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; </ins>en VR en appuyant et maintenant ''B / Y'' (les boutons supérieurs du pouce), sur les manettes en appuyant sur le ''Stick droit''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; </ins>et sur mobile en appuyant et maintenant le bouton ''Menu''.</div></td></tr> <!-- diff cache key vrchat_wiki:diff:1.41:old-18517:rev-59830:php=table --> </table>

Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4 https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Menus/15/fr&diff=18517&oldid=prev 2024-12-09T08:35:08Z

<p>Traduction et ajustement</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:35, 9 December 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Souvent </del>appelé le <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">menu </del>« <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">circulaire </del>» ou <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>« <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">rond </del>» par les utilisateurs, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">celui-ci </del>s'ouvre <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">avec </del>la touche ''R'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sur PC</del>, en maintenant <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">le bouton </del>''B<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'' ou ''</del>Y'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">en VR</del>, en <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pressant la </del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gâchette droite</del>'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sur gamepads</del>, et en maintenant le bouton ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">menu</del>'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sur mobile</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Le menu d'action est souvent </ins>appelé <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">familièrement </ins>le « <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Radial </ins>» ou <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">le </ins>« <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Menu circulaire </ins>» par les utilisateurs<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Par défaut</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">il </ins>s'ouvre <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sur PC en utilisant </ins>la touche ''R'', en <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">VR en appuyant et </ins>maintenant ''B <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/ </ins>Y'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(les boutons supérieurs du pouce)</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sur les manettes </ins>en <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">appuyant sur le </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Stick droit</ins>'', et <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sur mobile </ins>en <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">appuyant et </ins>maintenant le bouton ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Menu</ins>''.</div></td></tr> <!-- diff cache key vrchat_wiki:diff:1.41:old-10866:rev-18517:php=table --> </table>

Usr 04af1bef-d21c-49d7-90e2-fe742e7f8be9 https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Menus/15/fr&diff=10866&oldid=prev 2024-10-02T11:37:50Z

<p>Amélioration de la traduction</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:37, 2 October 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Souvent appelé le menu <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</del>circulaire<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">" </del>ou <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</del>rond<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">" </del>par les utilisateurs, celui-ci s'ouvre avec la touche ''R'' sur PC, en maintenant le bouton ''B'' ou ''Y'' en VR, en pressant la ''gâchette droite'' sur gamepads, et en maintenant le bouton ''menu'' sur mobile.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Souvent appelé le menu <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">« </ins>circulaire <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">» </ins>ou <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> « </ins>rond <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">» </ins>par les utilisateurs, celui-ci s'ouvre avec la touche ''R'' sur PC, en maintenant le bouton ''B'' ou ''Y'' en VR, en pressant la ''gâchette droite'' sur gamepads, et en maintenant le bouton ''menu'' sur mobile.</div></td></tr> <!-- diff cache key vrchat_wiki:diff:1.41:old-10863:rev-10866:php=table --> </table>

Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4 https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Menus/15/fr&diff=10863&oldid=prev 2024-10-02T08:43:51Z

<p>Temporary translation</p> <p><b>New page</b></p><div>Souvent appelé le menu &quot;circulaire&quot; ou &quot;rond&quot; par les utilisateurs, celui-ci s&#039;ouvre avec la touche &#039;&#039;R&#039;&#039; sur PC, en maintenant le bouton &#039;&#039;B&#039;&#039; ou &#039;&#039;Y&#039;&#039; en VR, en pressant la &#039;&#039;gâchette droite&#039;&#039; sur gamepads, et en maintenant le bouton &#039;&#039;menu&#039;&#039; sur mobile.</div>

Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4