https://wiki.vrchat.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3APublic_Avatars%2F15%2Ffr
Translations:Public Avatars/15/fr - Revision history
2026-06-21T23:38:38Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.6
https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Public_Avatars/15/fr&diff=47977&oldid=prev
Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4 at 15:34, 6 October 2025
2025-10-06T15:34:41Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:34, 6 October 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Line 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* L'avatar '''doit''' être compatible PC et Android.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* L'avatar '''doit''' être compatible PC et Android.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Les versions PC et Android '''doivent''' entrer dans les restrictions définies par le rang de performance '''Bon''' de leurs plateformes respectives (liens: PC, Android).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Les versions PC et Android '''doivent''' entrer dans les restrictions définies par le rang de performance '''Bon''' de leurs plateformes respectives (liens: PC, Android).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* La version PC '''devrait''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">use higher-fidelity </del>textures, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">meshes, and </del>shaders <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">where applicable</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* La version PC '''devrait'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, si applicable, utiliser des </ins>textures <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">de qualité</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">des mailles et des </ins>shaders.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* L'avatar '''doit''' avoir une sorte de visème. Idéalement, vous devriez utiliser les visèmes « Blendshape », le « Jaw flap » est cependant acceptable.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* L'avatar '''doit''' avoir une sorte de visème. Idéalement, vous devriez utiliser les visèmes « Blendshape », le « Jaw flap » est cependant acceptable.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* L'esthétique de l'avatar '''doit''' correspondre entre la version PC et Android.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* L'esthétique de l'avatar '''doit''' correspondre entre la version PC et Android.</div></td></tr>
<!-- diff cache key vrchat_wiki:diff:1.41:old-47941:rev-47977:php=table -->
</table>
Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4
https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Public_Avatars/15/fr&diff=47941&oldid=prev
Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4 at 09:13, 6 October 2025
2025-10-06T09:13:22Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:13, 6 October 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Line 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Les versions PC et Android '''doivent''' entrer dans les restrictions définies par le rang de performance '''Bon''' de leurs plateformes respectives (liens: PC, Android).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Les versions PC et Android '''doivent''' entrer dans les restrictions définies par le rang de performance '''Bon''' de leurs plateformes respectives (liens: PC, Android).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* La version PC '''devrait''' use higher-fidelity textures, meshes, and shaders where applicable.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* La version PC '''devrait''' use higher-fidelity textures, meshes, and shaders where applicable.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* L'avatar '''doit''' avoir une sorte de visème. Idéalement, vous devriez utiliser les visèmes « Blendshape », le <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«Jaw </del>flap » est cependant acceptable.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* L'avatar '''doit''' avoir une sorte de visème. Idéalement, vous devriez utiliser les visèmes « Blendshape », le <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">« Jaw </ins>flap » est cependant acceptable.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* L'esthétique de l'avatar '''doit''' correspondre entre la version PC et Android.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* L'esthétique de l'avatar '''doit''' correspondre entre la version PC et Android.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* You may use Gesture Overrides on both Android and PC versions, but they can only modify the face blendshapes for emoting.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* You may use Gesture Overrides on both Android and PC versions, but they can only modify the face blendshapes for emoting.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">You may include </del>emotes <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">on both Android and PC versions</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">but they can only animate </del>blendshapes <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">or bone rotation/translations</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Les versions PC et Android peuvent avoir des </ins>emotes, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ils ne peuvent cependant qu'animer des </ins>blendshapes <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ou une rotations des os</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Neither </del>PC <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nor </del>Android <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">can use "gesture props"</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"inventory systems"</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">or other complex gesture or emote-activated systems</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ni la version </ins>PC <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ou </ins>Android <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ne peut utiliser de « d'objets pas gestes »</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">« système d'inventaire »</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ou d'autres systèmes complexes activés par des gestes ou emotes</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* la miniature de l'avatar peut inclure votre pseudonyme VRChat et doit respecter les [[Special:MyLanguage/Terms of Service|conditions d'utilisation]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">et </del>le [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|règlement de la communauté]].</blockquote></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* la miniature de l'avatar peut inclure votre pseudonyme VRChat et doit respecter les [[Special:MyLanguage/Terms of Service|conditions d'utilisation]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ou </ins>le [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|règlement de la communauté]].</blockquote></div></td></tr>
<!-- diff cache key vrchat_wiki:diff:1.41:old-47939:rev-47941:php=table -->
</table>
Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4
https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Public_Avatars/15/fr&diff=47939&oldid=prev
Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4 at 08:28, 6 October 2025
2025-10-06T08:28:56Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:28, 6 October 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Line 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* You may include emotes on both Android and PC versions, but they can only animate blendshapes or bone rotation/translations.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* You may include emotes on both Android and PC versions, but they can only animate blendshapes or bone rotation/translations.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Neither PC nor Android can use "gesture props", "inventory systems", or other complex gesture or emote-activated systems.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Neither PC nor Android can use "gesture props", "inventory systems", or other complex gesture or emote-activated systems.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The </del>avatar <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">thumbnail should include your VRChat username (if you want), and must also not violate the </del>VRChat [[Special:MyLanguage/Terms of Service|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Terms of Service</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">or </del>[[Special:MyLanguage/Community Guidelines|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Community Guideline</del>]].</blockquote></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">la miniature de l'</ins>avatar <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">peut inclure votre pseudonyme </ins>VRChat <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">et doit respecter les </ins>[[Special:MyLanguage/Terms of Service|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">conditions d'utilisation</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">et le </ins>[[Special:MyLanguage/Community Guidelines|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">règlement de la communauté</ins>]].</blockquote></div></td></tr>
<!-- diff cache key vrchat_wiki:diff:1.41:old-47890:rev-47939:php=table -->
</table>
Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4
https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Public_Avatars/15/fr&diff=47890&oldid=prev
Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4: Beginning of translation
2025-10-05T14:43:54Z
<p>Beginning of translation</p>
<p><b>New page</b></p><div><blockquote><br />
*L'avatar soumit doit faire entre 167cm (~5'6") et 180cm (~6'0").<br />
* L'avatar '''doit''' être compatible PC et Android.<br />
* Les versions PC et Android '''doivent''' entrer dans les restrictions définies par le rang de performance '''Bon''' de leurs plateformes respectives (liens: PC, Android).<br />
* La version PC '''devrait''' use higher-fidelity textures, meshes, and shaders where applicable.<br />
* L'avatar '''doit''' avoir une sorte de visème. Idéalement, vous devriez utiliser les visèmes « Blendshape », le «Jaw flap » est cependant acceptable.<br />
* L'esthétique de l'avatar '''doit''' correspondre entre la version PC et Android.<br />
* You may use Gesture Overrides on both Android and PC versions, but they can only modify the face blendshapes for emoting.<br />
* You may include emotes on both Android and PC versions, but they can only animate blendshapes or bone rotation/translations.<br />
* Neither PC nor Android can use "gesture props", "inventory systems", or other complex gesture or emote-activated systems.<br />
* The avatar thumbnail should include your VRChat username (if you want), and must also not violate the VRChat [[Special:MyLanguage/Terms of Service|Terms of Service]] or [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|Community Guideline]].</blockquote></div>
Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4