Translations:Quick Menu/5/fr - Revision history

Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4: Updated translation

2025-12-08T16:24:22Z

Updated translation

← Older revision		Revision as of 16:24, 8 December 2025
Line 7:		Line 7:
	\|'''En cours'''		\|'''En cours'''
	\|Découvrir les évènements en cours, voir l'activité des groupes et voir ce que vos amis font		\|Découvrir les évènements en cours, voir l'activité des groupes et voir ce que vos amis font
	\|Ouvre l'onglet En cours du menu principal.		\|Ouvre l'onglet « En cours » du menu principal.
	\|-		\|-
	\|'''Mondes'''		\|'''Mondes'''
	\|Découvrir et visiter de nouveaux mondes		\|Découvrir et visiter de nouveaux mondes
	\|Ouvre l’onglet Mondes du menu principal.		\|Ouvre l’onglet « Mondes » du menu principal.
	\|-		\|-
	\|'''Avatars'''		\|'''Avatars'''
	\|Changer votre avatar		\|Changer votre avatar
	\|Ouvre l’onglet Avatars du menu principal.		\|Ouvre l’onglet « Avatars » du menu principal.
	\|-		\|-
	\|'''Social'''		\|'''Social'''
	\|Parcourir les utilisateurs dans l’instance et les amis		\|Parcourir les utilisateurs dans l’instance et les amis
	\|Ouvre l’onglet Social du menu principal.		\|Ouvre l’onglet « Social » du menu principal.
	\|-		\|-
	\|'''Groupes'''		\|'''Groupes'''
	\|Parcourir les groupes		\|Parcourir les groupes
	\|Ouvre l’onglet Groupes du menu principal.		\|Ouvre l’onglet « Groupes » du menu principal.
	\|-		\|-
	\|'''Boutique'''		\|'''Boutique'''
	\|Acheter du contenu de la boutique officielle de VRChat ou de la communauté.		\|Acheter du contenu de la boutique officielle de VRChat ou de la communauté.
	\|Ouvre l'onglet Boutique du menu principal.		\|Ouvre l'onglet « Boutique » du menu principal.
	\|-		\|-
	\|'''Monde d'accueil'''		\|'''Monde d'accueil'''
	\|Rejoindre le monde d'accueil		\|Rejoindre le monde d'accueil
	\|Ouvre un sous-menu pour choisir « Oui » ~~pour~~ votre monde d’accueil, ou « Par défaut » pour le [[Special:MyLanguage/VRChat Home\|VRChat Home]].		\|Ouvre un sous-menu pour choisir « Oui » afin d'accéder à votre monde d’accueil, ou « Par défaut » pour le [[Special:MyLanguage/VRChat Home\|VRChat Home]].
	\|-		\|-
	\|'''Réapparaître'''		\|'''Réapparaître'''

Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4 at 20:28, 30 October 2025

2025-10-30T20:28:46Z

← Older revision		Revision as of 20:28, 30 October 2025
Line 25:		Line 25:
	\|Ouvre l’onglet Groupes du menu principal.		\|Ouvre l’onglet Groupes du menu principal.
	\|-		\|-
	\|'''~~Marché de la communauté~~'''		\|'''Boutique'''
	\|Acheter du contenu ~~du marché~~ de la ~~communauté officiel~~ de VRChat ou de la communauté.		\|Acheter du contenu de la boutique officielle de VRChat ou de la communauté.
	\|Ouvre l'onglet ~~Marché de la communauté~~ du menu principal.		\|Ouvre l'onglet Boutique du menu principal.
	\|-		\|-
	\|'''Monde d'accueil'''		\|'''Monde d'accueil'''

Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4 at 19:48, 28 October 2025

2025-10-28T19:48:33Z

← Older revision		Revision as of 19:48, 28 October 2025
Line 10:		Line 10:
	\|-		\|-
	\|'''Mondes'''		\|'''Mondes'''
	\|~~Découvrez~~ et ~~visitez~~ de nouveaux mondes		\|Découvrir et visiter de nouveaux mondes
	\|Ouvre l’onglet Mondes du menu principal.		\|Ouvre l’onglet Mondes du menu principal.
	\|-		\|-
	\|'''Avatars'''		\|'''Avatars'''
	\|~~Changez~~ votre avatar		\|Changer votre avatar
	\|Ouvre l’onglet Avatars du menu principal.		\|Ouvre l’onglet Avatars du menu principal.
	\|-		\|-
	\|'''Social'''		\|'''Social'''
	\|~~Parcourez~~ les utilisateurs dans l’instance et ~~vos~~ amis		\|Parcourir les utilisateurs dans l’instance et les amis
	\|Ouvre l’onglet Social du menu principal.		\|Ouvre l’onglet Social du menu principal.
	\|-		\|-
	\|'''Groupes'''		\|'''Groupes'''
	\|~~Cliquez pour afficher la page Groupes~~		\|Parcourir les groupes
	\|Ouvre l’onglet Groupes du menu principal.		\|Ouvre l’onglet Groupes du menu principal.
	\|-		\|-

Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4 at 19:47, 28 October 2025

2025-10-28T19:47:01Z

← Older revision		Revision as of 19:47, 28 October 2025
Line 4:		Line 4:
	!Info-bulle		!Info-bulle
	!Fonction		!Fonction
			\|-
			\|'''En cours'''
			\|Découvrir les évènements en cours, voir l'activité des groupes et voir ce que vos amis font
			\|Ouvre l'onglet En cours du menu principal.
	\|-		\|-
	\|'''Mondes'''		\|'''Mondes'''
Line 20:		Line 24:
	\|Cliquez pour afficher la page Groupes		\|Cliquez pour afficher la page Groupes
	\|Ouvre l’onglet Groupes du menu principal.		\|Ouvre l’onglet Groupes du menu principal.
			\|-
			\|'''Marché de la communauté'''
			\|Acheter du contenu du marché de la communauté officiel de VRChat ou de la communauté.
			\|Ouvre l'onglet Marché de la communauté du menu principal.
	\|-		\|-
	\|'''Monde d'accueil'''		\|'''Monde d'accueil'''
Line 29:		Line 37:
	\|Téléporte l’utilisateur au point d’apparition.		\|Téléporte l’utilisateur au point d’apparition.
	\|-		\|-
	\|'''Sélectionner ~~un utilisateur~~ (PC/Mobile)'''		\|'''Sélectionner (PC/Mobile)'''
	\|Permet de sélectionner librement un utilisateur dans le monde. Vous pouvez également maintenir la touche [Shift] enfoncée		\|Permet de sélectionner librement un utilisateur dans le monde. Vous pouvez également maintenir la touche [Shift] enfoncée
	\|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode bureau ou sur client mobile.		\|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode bureau ou sur client mobile.
Line 43:		Line 51:
	\|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode VR et utilise des trackers corporels.		\|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode VR et utilise des trackers corporels.
	\|-		\|-
	\|'''~~Niveau de sécurité~~'''		\|'''Sécurité'''
	\|Ajuster ce que vous voyez et entendez des autres utilisateurs		\|Ajuster ce que vous voyez et entendez des autres utilisateurs
	\|Ouvre un sous-menu permettant de modifier le bouclier : Maximum, Normal, Aucun ou Personnalisé.		\|Ouvre un sous-menu permettant de modifier le bouclier : Maximum, Normal, Aucun ou Personnalisé.
	''Voir aussi [[Special:MyLanguage/Trust and Safety\|Sécurité]]''		''Voir aussi [[Special:MyLanguage/Trust and Safety\|Sécurité]]''
	\|}		\|}

Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4 at 16:56, 30 September 2025

2025-09-30T16:56:19Z

← Older revision		Revision as of 16:56, 30 September 2025
Line 21:		Line 21:
	\|Ouvre l’onglet Groupes du menu principal.		\|Ouvre l’onglet Groupes du menu principal.
	\|-		\|-
	\|'''~~Aller à la maison~~'''		\|'''Monde d'accueil'''
	\|~~Aller à votre~~ monde ~~d’accueil~~		\|Rejoindre le monde d'accueil
	\|Ouvre un sous-menu pour choisir « Oui » pour votre monde d’accueil, ou « Par défaut » pour le [[Special:MyLanguage/VRChat Home\|VRChat Home]].		\|Ouvre un sous-menu pour choisir « Oui » pour votre monde d’accueil, ou « Par défaut » pour le [[Special:MyLanguage/VRChat Home\|VRChat Home]].
	\|-		\|-
Line 30:		Line 30:
	\|-		\|-
	\|'''Sélectionner un utilisateur (PC/Mobile)'''		\|'''Sélectionner un utilisateur (PC/Mobile)'''
	\|~~Regardez~~ librement ~~pour sélectionner~~ un utilisateur. ~~Maintenez~~ [Shift] ~~en option~~		\|Permet de sélectionner librement un utilisateur dans le monde. Vous pouvez également maintenir la touche [Shift] enfoncée
	\|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode bureau ou sur client mobile.		\|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode bureau ou sur client mobile.
	\|-		\|-
Line 43:		Line 43:
	\|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode VR et utilise des trackers corporels.		\|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode VR et utilise des trackers corporels.
	\|-		\|-
	\|'''~~Changer le niveau du bouclier~~'''		\|'''Niveau de sécurité'''
	\|~~Ajustez~~ ce que vous voyez et entendez des autres utilisateurs		\|Ajuster ce que vous voyez et entendez des autres utilisateurs
	\|Ouvre un sous-menu permettant de modifier le bouclier : Maximum, Normal, Aucun ou Personnalisé.		\|Ouvre un sous-menu permettant de modifier le bouclier : Maximum, Normal, Aucun ou Personnalisé.
	''Voir aussi [[Special:MyLanguage/Trust and Safety\|Sécurité]]''		''Voir aussi [[Special:MyLanguage/Trust and Safety\|Sécurité]]''
	\|}		\|}

Usr 311796be-4929-4e27-8c8f-ded879ac5c23: Translate to French

2025-08-07T04:17:14Z

Translate to French

New page

{| class="wikitable"
|+
!Tuile
!Info-bulle
!Fonction
|-
|'''Mondes'''
|Découvrez et visitez de nouveaux mondes
|Ouvre l’onglet Mondes du menu principal.
|-
|'''Avatars'''
|Changez votre avatar
|Ouvre l’onglet Avatars du menu principal.
|-
|'''Social'''
|Parcourez les utilisateurs dans l’instance et vos amis
|Ouvre l’onglet Social du menu principal.
|-
|'''Groupes'''
|Cliquez pour afficher la page Groupes
|Ouvre l’onglet Groupes du menu principal.
|-
|'''Aller à la maison'''
|Aller à votre monde d’accueil
|Ouvre un sous-menu pour choisir « Oui » pour votre monde d’accueil, ou « Par défaut » pour le [[Special:MyLanguage/VRChat Home|VRChat Home]].
|-
|'''Réapparaître'''
|Se téléporter au point de départ de ce monde
|Téléporte l’utilisateur au point d’apparition.
|-
|'''Sélectionner un utilisateur (PC/Mobile)'''
|Regardez librement pour sélectionner un utilisateur. Maintenez [Shift] en option
|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode bureau ou sur client mobile.
|-
|'''S’asseoir / Se lever (VR)'''
|Passer en mode assis
Passer en mode debout
|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode VR. Cliquer dessus déplacera votre point de vue vers le haut ou vers le bas.
Elle aide votre avatar à s’accroupir, se coucher ou se relever.
|-
|'''Calibrer FBT (VR)'''
|Calibrer le suivi corps entier
|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode VR et utilise des trackers corporels.
|-
|'''Changer le niveau du bouclier'''
|Ajustez ce que vous voyez et entendez des autres utilisateurs
|Ouvre un sous-menu permettant de modifier le bouclier : Maximum, Normal, Aucun ou Personnalisé.
''Voir aussi [[Special:MyLanguage/Trust and Safety|Sécurité]]''
|}