https://wiki.vrchat.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AVRC%2B%2F7%2Ffr 2026-06-09T11:10:28Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:VRC%2B/7/fr&diff=60566&oldid=prev 2026-01-27T10:10:42Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:10, 27 January 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>====Icônes d’utilisateur====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>====Icônes d’utilisateur====</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[File:VRChat Plus Icons.webp|thumb|200x200px|Les icônes d’utilisateur peuvent être affichées sur le cadre d’un utilisateur s’il est abonné à VRC+.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[File:VRChat Plus Icons.webp|thumb|200x200px|Les icônes d’utilisateur peuvent être affichées sur le cadre d’un utilisateur s’il est abonné à VRC+.]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Les [[Special:MyLanguage/Inventory#User Icons|Icônes d’utilisateur]] sont des images circulaires qui peuvent être <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">équipées </del>à la fois pour les profils et les groupes. Lorsqu’elles sont <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">équipées sur votre profil</del>, l’icône s’affiche sur votre cadre, dans l’onglet « Ici », en haut du Menu rapide et sur votre profil, remplaçant l’icône <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gratuite </del>composée des trois premiers caractères de votre nom d’utilisateur.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Les [[Special:MyLanguage/Inventory#User Icons|Icônes d’utilisateur]] sont des images circulaires qui peuvent être <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">utilisées </ins>à la fois pour les profils et les groupes. Lorsqu’elles sont <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">utilisées</ins>, l’icône s’affiche sur votre cadre, dans l’onglet « Ici », en haut du Menu rapide et sur votre profil, remplaçant l’icône <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">par défaut </ins>composée des trois premiers caractères de votre nom d’utilisateur.</div></td></tr> </table>

Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4 https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:VRC%2B/7/fr&diff=51415&oldid=prev 2025-11-04T11:24:38Z

<p>proofreading</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:24, 4 November 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>====Icônes d’utilisateur====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>====Icônes d’utilisateur====</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[File:VRChat Plus Icons.webp|thumb|200x200px|Les icônes d’utilisateur peuvent être affichées sur le <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">badge de nom </del>d’un utilisateur s’il est abonné à VRC+.]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[File:VRChat Plus Icons.webp|thumb|200x200px|Les icônes d’utilisateur peuvent être affichées sur le <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">cadre </ins>d’un utilisateur s’il est abonné à VRC+.]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Les [[Special:MyLanguage/Inventory#User Icons|Icônes d’utilisateur]] sont des images circulaires qui peuvent être équipées à la fois pour les profils et les groupes. Lorsqu’elles sont équipées sur votre profil, l’icône s’affiche sur votre <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">badge de nom</del>, dans l’onglet <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Présents</del>, en haut du Menu rapide et sur votre profil, remplaçant l’icône gratuite composée des trois premiers caractères de votre nom d’utilisateur.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Les [[Special:MyLanguage/Inventory#User Icons|Icônes d’utilisateur]] sont des images circulaires qui peuvent être équipées à la fois pour les profils et les groupes. Lorsqu’elles sont équipées sur votre profil, l’icône s’affiche sur votre <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">cadre</ins>, dans l’onglet <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">« Ici »</ins>, en haut du Menu rapide et sur votre profil, remplaçant l’icône gratuite composée des trois premiers caractères de votre nom d’utilisateur.</div></td></tr> </table>

Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4 https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:VRC%2B/7/fr&diff=51380&oldid=prev 2025-11-04T09:48:52Z

<p>Translate to french</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:48, 4 November 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>====Icônes <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">utilisateur</del>====</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>====Icônes <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’utilisateur</ins>====</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[File:VRChat Plus Icons.webp|thumb|200x200px|Les icônes <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">utilisateur </del>peuvent être affichées sur <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">la plaque nominative </del>d’un utilisateur s’il est abonné à VRC+.]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[File:VRChat Plus Icons.webp|thumb|200x200px|Les icônes <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d’utilisateur </ins>peuvent être affichées sur <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">le badge de nom </ins>d’un utilisateur s’il est abonné à VRC+.]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Les <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">icônes utilisateur </del>sont des images circulaires <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pouvant </del>être équipées pour les profils et les groupes. Lorsqu’elles sont équipées sur votre profil, l’icône <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">est affichée </del>sur votre <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">plaque nominative</del>, dans l’onglet <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'Ici'</del>, en haut du Menu rapide<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>et sur votre profil, remplaçant l’icône gratuite composée des <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3 </del>premiers caractères de votre nom d’utilisateur.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Les <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Special:MyLanguage/Inventory#User Icons|Icônes d’utilisateur]] </ins>sont des images circulaires <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">qui peuvent </ins>être équipées <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">à la fois </ins>pour les profils et les groupes. Lorsqu’elles sont équipées sur votre profil, l’icône <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">s’affiche </ins>sur votre <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">badge de nom</ins>, dans l’onglet <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Présents</ins>, en haut du Menu rapide et sur votre profil, remplaçant l’icône gratuite composée des <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">trois </ins>premiers caractères de votre nom d’utilisateur.</div></td></tr> </table>

Usr 04af1bef-d21c-49d7-90e2-fe742e7f8be9 https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:VRC%2B/7/fr&diff=41665&oldid=prev 2025-08-07T20:14:51Z

<p>Translate to French</p> <p><b>New page</b></p><div>====Icônes utilisateur====<br /> [[File:VRChat Plus Icons.webp|thumb|200x200px|Les icônes utilisateur peuvent être affichées sur la plaque nominative d’un utilisateur s’il est abonné à VRC+.]]<br /> Les icônes utilisateur sont des images circulaires pouvant être équipées pour les profils et les groupes. Lorsqu’elles sont équipées sur votre profil, l’icône est affichée sur votre plaque nominative, dans l’onglet &#039;Ici&#039;, en haut du Menu rapide, et sur votre profil, remplaçant l’icône gratuite composée des 3 premiers caractères de votre nom d’utilisateur.</div>

Usr 311796be-4929-4e27-8c8f-ded879ac5c23