Translations:VRCWiki:Manual of Style/17/it - Revision history

Usr eb52ad85-eab6-4b50-aac5-db0363a5b7cf at 14:29, 19 November 2024

2024-11-19T14:29:39Z

← Older revision		Revision as of 14:29, 19 November 2024
Line 2:		Line 2:
	* '''I nomi propri''' usano l'ortografia e la capitalizzazione del soggetto, ad esempio: "...progetto congiunto di VRChat Inc. e VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation";		* '''I nomi propri''' usano l'ortografia e la capitalizzazione del soggetto, ad esempio: "...progetto congiunto di VRChat Inc. e VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation";
	* Generalmente, non capitalizzare gli articoli a metà frase: scrivi "il Regno Unito", non "Il Regno Unito".		* Generalmente, non capitalizzare gli articoli a metà frase: scrivi "il Regno Unito", non "Il Regno Unito".
	* ~~Usa~~ termini di uso comune piuttosto che quelli meno diffusi, specialmente nei titoli. Ad esempio: ~~usa~~ "Non originale" invece di "Pedissequo".		* Impiega termini di uso comune piuttosto che quelli meno diffusi, specialmente nei titoli. Ad esempio, usa: "Non originale" invece di "Pedissequo".
	* Se una variante ortografica appare in un titolo, crea una pagina di reindirizzamento per includere le altre varianti, come con "prìncipi" e "princìpi", in modo che tutte le varianti possano essere utilizzate nelle ricerche e nei collegamenti.		* Se una variante ortografica appare in un titolo, crea una pagina di reindirizzamento per includere le altre varianti, come con "prìncipi" e "princìpi", in modo che tutte le varianti possano essere utilizzate nelle ricerche e nei collegamenti.

Usr eb52ad85-eab6-4b50-aac5-db0363a5b7cf: minor correction

2024-08-26T15:50:02Z

minor correction

← Older revision		Revision as of 15:50, 26 August 2024
Line 1:		Line 1:
	* ''Le citazioni, i titoli di opere (libri, film, ecc.)''' dovrebbero essere capitalizzati come indicato nella fonte (vedi però la sezione Conformità tipografica, di seguito);		* '''Le citazioni, i titoli di opere (libri, film, ecc.)''' dovrebbero essere capitalizzati come indicato nella fonte (vedi però la sezione Conformità tipografica, di seguito);
	* '''I nomi propri''' usano l'ortografia e la capitalizzazione del soggetto, ad esempio: "...progetto congiunto di VRChat Inc. e VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation";		* '''I nomi propri''' usano l'ortografia e la capitalizzazione del soggetto, ad esempio: "...progetto congiunto di VRChat Inc. e VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation";
	* Generalmente, non capitalizzare gli articoli a metà frase: scrivi "il Regno Unito", non "Il Regno Unito".		* Generalmente, non capitalizzare gli articoli a metà frase: scrivi "il Regno Unito", non "Il Regno Unito".
	* Usa termini di uso comune piuttosto che quelli meno diffusi, specialmente nei titoli. Ad esempio: usa "Non originale" invece di "Pedissequo".		* Usa termini di uso comune piuttosto che quelli meno diffusi, specialmente nei titoli. Ad esempio: usa "Non originale" invece di "Pedissequo".
	* Se una variante ortografica appare in un titolo, crea una pagina di reindirizzamento per includere le altre varianti, come con "prìncipi" e "princìpi", in modo che tutte le varianti possano essere utilizzate nelle ricerche e nei collegamenti.		* Se una variante ortografica appare in un titolo, crea una pagina di reindirizzamento per includere le altre varianti, come con "prìncipi" e "princìpi", in modo che tutte le varianti possano essere utilizzate nelle ricerche e nei collegamenti.

Usr eb52ad85-eab6-4b50-aac5-db0363a5b7cf at 15:49, 26 August 2024

2024-08-26T15:49:14Z

← Older revision		Revision as of 15:49, 26 August 2024
Line 3:		Line 3:
	* Generalmente, non capitalizzare gli articoli a metà frase: scrivi "il Regno Unito", non "Il Regno Unito".		* Generalmente, non capitalizzare gli articoli a metà frase: scrivi "il Regno Unito", non "Il Regno Unito".
	* Usa termini di uso comune piuttosto che quelli meno diffusi, specialmente nei titoli. Ad esempio: usa "Non originale" invece di "Pedissequo".		* Usa termini di uso comune piuttosto che quelli meno diffusi, specialmente nei titoli. Ad esempio: usa "Non originale" invece di "Pedissequo".
	* Se una variante ortografica appare in un titolo, crea una pagina di reindirizzamento per includere le altre varianti, come con "~~artefact~~" e "~~artifact~~", in modo che tutte le varianti possano essere utilizzate nelle ricerche e nei collegamenti.		* Se una variante ortografica appare in un titolo, crea una pagina di reindirizzamento per includere le altre varianti, come con "prìncipi" e "princìpi", in modo che tutte le varianti possano essere utilizzate nelle ricerche e nei collegamenti.

Usr eb52ad85-eab6-4b50-aac5-db0363a5b7cf at 15:15, 26 August 2024

2024-08-26T15:15:56Z

← Older revision		Revision as of 15:15, 26 August 2024
Line 1:		Line 1:
	* ''Le citazioni, i titoli di opere (libri, film, ecc.)''' dovrebbero essere capitalizzati come indicato nella fonte (vedi però la sezione Conformità tipografica, di seguito);		* ''Le citazioni, i titoli di opere (libri, film, ecc.)''' dovrebbero essere capitalizzati come indicato nella fonte (vedi però la sezione Conformità tipografica, di seguito);
	* '''I nomi propri''' usano l'ortografia e la capitalizzazione del soggetto, ad esempio: "...progetto congiunto di VRChat Inc. e VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation";		* '''I nomi propri''' usano l'ortografia e la capitalizzazione del soggetto, ad esempio: "...progetto congiunto di VRChat Inc. e VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation";
	* Generalmente, non capitalizzare gli articoli a metà frase: "il Regno Unito", non "Il Regno Unito".		* Generalmente, non capitalizzare gli articoli a metà frase: scrivi "il Regno Unito", non "Il Regno Unito".
	* Usa termini di uso comune piuttosto che quelli meno diffusi, specialmente nei titoli. Ad esempio: usa "Non originale" invece di "Pedissequo".		* Usa termini di uso comune piuttosto che quelli meno diffusi, specialmente nei titoli. Ad esempio: usa "Non originale" invece di "Pedissequo".
	* Se una variante ortografica appare in un titolo, crea una pagina di reindirizzamento per includere le altre varianti, come con "artefact" e "artifact", in modo che tutte le varianti possano essere utilizzate nelle ricerche e nei collegamenti.		* Se una variante ortografica appare in un titolo, crea una pagina di reindirizzamento per includere le altre varianti, come con "artefact" e "artifact", in modo che tutte le varianti possano essere utilizzate nelle ricerche e nei collegamenti.

Usr eb52ad85-eab6-4b50-aac5-db0363a5b7cf at 15:14, 26 August 2024

2024-08-26T15:14:01Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 26 August 2024
Line 1:		Line 1:
	* ''Le citazioni, i titoli di opere (libri, film, ecc.)''' dovrebbero essere capitalizzati come indicato nella fonte (vedi però la sezione Conformità tipografica, di seguito);		* ''Le citazioni, i titoli di opere (libri, film, ecc.)''' dovrebbero essere capitalizzati come indicato nella fonte (vedi però la sezione Conformità tipografica, di seguito);
	* '''I nomi propri''' usano l'ortografia e la capitalizzazione del soggetto, ad esempio: "...progetto congiunto di VRChat Inc. e VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation";		* '''I nomi propri''' usano l'ortografia e la capitalizzazione del soggetto, ad esempio: "...progetto congiunto di VRChat Inc. e VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation";
	* Generalmente, non capitalizzare ~~la parola "the"~~ a metà frase: "~~throughout the United Kingdom~~", non "~~throughout The United Kingdom~~".		* Generalmente, non capitalizzare gli articoli a metà frase: "il Regno Unito", non "Il Regno Unito".
	* Usa termini ~~universalmente accettati~~ piuttosto che quelli meno diffusi, specialmente nei titoli. Ad esempio, "~~glasses~~" ~~(occhiali) è preferito alle varianti nazionali "spectacles" (inglese britannico) e "eyeglasses" (inglese americano); "Ten million" (dieci milioni) è preferibile a~~ "~~one crore~~" ~~(inglese indiano)~~.		* Usa termini di uso comune piuttosto che quelli meno diffusi, specialmente nei titoli. Ad esempio: usa "Non originale" invece di "Pedissequo".
	* Se una variante ortografica appare in un titolo, crea una pagina di reindirizzamento per includere le altre varianti, come con "artefact" e "artifact", in modo che tutte le varianti possano essere utilizzate nelle ricerche e nei collegamenti.		* Se una variante ortografica appare in un titolo, crea una pagina di reindirizzamento per includere le altre varianti, come con "artefact" e "artifact", in modo che tutte le varianti possano essere utilizzate nelle ricerche e nei collegamenti.
	* Usa una parola o frase comunemente compresa in preferenza a una che ha un significato diverso a causa di differenze nazionali (piuttosto che "alternate", usa "alternative" o "alternating", a seconda del contesto), eccetto nei contesti tecnici dove tale sostituzione sarebbe inappropriata ("alternate reality"; "alternate universe").

Usr bec585db-e650-4fec-aa24-d9fe37517346: Italian translation

2024-08-26T14:39:09Z

Italian translation

New page

* ''Le citazioni, i titoli di opere (libri, film, ecc.)''' dovrebbero essere capitalizzati come indicato nella fonte (vedi però la sezione Conformità tipografica, di seguito);
* '''I nomi propri''' usano l'ortografia e la capitalizzazione del soggetto, ad esempio: "...progetto congiunto di VRChat Inc. e VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation";
* Generalmente, non capitalizzare la parola "the" a metà frase: "throughout the United Kingdom", non "throughout The United Kingdom".
* Usa termini universalmente accettati piuttosto che quelli meno diffusi, specialmente nei titoli. Ad esempio, "glasses" (occhiali) è preferito alle varianti nazionali "spectacles" (inglese britannico) e "eyeglasses" (inglese americano); "Ten million" (dieci milioni) è preferibile a "one crore" (inglese indiano).
* Se una variante ortografica appare in un titolo, crea una pagina di reindirizzamento per includere le altre varianti, come con "artefact" e "artifact", in modo che tutte le varianti possano essere utilizzate nelle ricerche e nei collegamenti.
* Usa una parola o frase comunemente compresa in preferenza a una che ha un significato diverso a causa di differenze nazionali (piuttosto che "alternate", usa "alternative" o "alternating", a seconda del contesto), eccetto nei contesti tecnici dove tale sostituzione sarebbe inappropriata ("alternate reality"; "alternate universe").