https://wiki.vrchat.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AVRCWiki%3AManual_of_Style%2F17%2Fzh-hans 2026-06-12T11:24:43Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:VRCWiki:Manual_of_Style/17/zh-hans&diff=14229&oldid=prev 2024-10-21T01:40:57Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:40, 21 October 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Line 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 尽量使用通用名称而非地方名称，特别是在标题中。如：&#039;&#039;glasses&#039;&#039; 的适用性优于 &#039;&#039;spectacles&#039;&#039;（英式英语）和 &#039;&#039;eyeglasses&#039;&#039;（美式英语）；&#039;&#039;ten million&#039;&#039; 的适用性优于 &#039;&#039;one crore&#039;&#039;（印度英语）。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 尽量使用通用名称而非地方名称，特别是在标题中。如：&#039;&#039;glasses&#039;&#039; 的适用性优于 &#039;&#039;spectacles&#039;&#039;（英式英语）和 &#039;&#039;eyeglasses&#039;&#039;（美式英语）；&#039;&#039;ten million&#039;&#039; 的适用性优于 &#039;&#039;one crore&#039;&#039;（印度英语）。</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 若标题中的单词有不同常用拼写的话（如 &#039;&#039;artifact&#039;&#039; 和 &#039;&#039;artefact&#039;&#039;），建立一个跳转页面以容纳不同的拼写，这样不论使用何种拼写搜索或链接都可以访问到正确的网页。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 若标题中的单词有不同常用拼写的话（如 &#039;&#039;artifact&#039;&#039; 和 &#039;&#039;artefact&#039;&#039;），建立一个跳转页面以容纳不同的拼写，这样不论使用何种拼写搜索或链接都可以访问到正确的网页。</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">尽量使用常用和通识词语，以避免不同地区对同一词语的不同理解所产生的歧义。如：适用时使用 </del>''alternate''，因为其通识度高于 ''alternative'' 和 ''alternating''。但也存在一些学术用词和约定俗成会违反这种规则，届时则不应替换用词，如 ''alternate realilty'' 和 ''altrenate univer''。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">尽量使用常用的、通识的词语，以避免不同地区对同一词语的不同理解所产生的歧义。如：适用时使用 </ins>''alternate''，因为其通识度高于 ''alternative'' 和 ''alternating''。但也存在一些学术用词和约定俗成会违反这种规则，届时则不应替换用词，如 ''alternate realilty'' 和 ''altrenate univer''。</div></td></tr> <!-- diff cache key vrchat_wiki:diff:1.41:old-14228:rev-14229:php=table --> </table>

Usr 2ab6bbaf-91d6-4378-9986-54a40dd34ebe https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:VRCWiki:Manual_of_Style/17/zh-hans&diff=14228&oldid=prev 2024-10-21T01:40:20Z

<p>Created page with &quot;* &#039;&#039;&#039;引用文本和作品名（如书籍、影视等）&#039;&#039;&#039;的大小写应与原文保持一致。（详见下文 “排版一致性”） * &#039;&#039;&#039;专有名词&#039;&#039;&#039;的大小写及拼写应与其原文保持一致。如：&#039;&#039;...joint project of VRChat Inc. and VRChat Community Labs...&#039;&#039;、&#039;&#039;International Avatar Federation&#039;&#039;。 * 尽量使用通用名称而非地方名称，特别是在标题中。如：&#039;&#039;glasses&#039;&#039; 的适用性优于 &#039;&#039;spectacles&#039;&#039;（英式英语）和 &#039;&#039;eyeglas...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>* &#039;&#039;&#039;引用文本和作品名（如书籍、影视等）&#039;&#039;&#039;的大小写应与原文保持一致。（详见下文 “排版一致性”）<br /> * &#039;&#039;&#039;专有名词&#039;&#039;&#039;的大小写及拼写应与其原文保持一致。如：&#039;&#039;...joint project of VRChat Inc. and VRChat Community Labs...&#039;&#039;、&#039;&#039;International Avatar Federation&#039;&#039;。<br /> * 尽量使用通用名称而非地方名称，特别是在标题中。如：&#039;&#039;glasses&#039;&#039; 的适用性优于 &#039;&#039;spectacles&#039;&#039;（英式英语）和 &#039;&#039;eyeglasses&#039;&#039;（美式英语）；&#039;&#039;ten million&#039;&#039; 的适用性优于 &#039;&#039;one crore&#039;&#039;（印度英语）。<br /> * 若标题中的单词有不同常用拼写的话（如 &#039;&#039;artifact&#039;&#039; 和 &#039;&#039;artefact&#039;&#039;），建立一个跳转页面以容纳不同的拼写，这样不论使用何种拼写搜索或链接都可以访问到正确的网页。<br /> * 尽量使用常用和通识词语，以避免不同地区对同一词语的不同理解所产生的歧义。如：适用时使用 &#039;&#039;alternate&#039;&#039;，因为其通识度高于 &#039;&#039;alternative&#039;&#039; 和 &#039;&#039;alternating&#039;&#039;。但也存在一些学术用词和约定俗成会违反这种规则，届时则不应替换用词，如 &#039;&#039;alternate realilty&#039;&#039; 和 &#039;&#039;altrenate univer&#039;&#039;。</div>

Usr 2ab6bbaf-91d6-4378-9986-54a40dd34ebe