https://wiki.vrchat.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AVRCWiki%3AManual_of_Style%2F17%2Fzh-hant 2026-06-12T07:38:40Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:VRCWiki:Manual_of_Style/17/zh-hant&diff=24342&oldid=prev 2025-02-19T21:52:18Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:52, 19 February 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Line 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 標題應使用通用詞彙，而非區域性詞語。例如「glasses」優於「spectacles」（英式用法）或「eyeglasses」（美式用法）；「Ten million」優於「one crore」（印度英語中的一千萬）。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 標題應使用通用詞彙，而非區域性詞語。例如「glasses」優於「spectacles」（英式用法）或「eyeglasses」（美式用法）；「Ten million」優於「one crore」（印度英語中的一千萬）。</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 若標題中存在拼寫變體，應建立重新導向頁面，以適應不同拼寫，確保搜尋與連結的便利性。例如「artefact」（英式拼寫）與「artifact」（美式拼寫）應互相重新導向。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 若標題中存在拼寫變體，應建立重新導向頁面，以適應不同拼寫，確保搜尋與連結的便利性。例如「artefact」（英式拼寫）與「artifact」（美式拼寫）應互相重新導向。</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* 應優先使用普遍理解的詞語或短語，而非因國家及地區差異而具有不同含義的詞彙。例如使用「alternative」或「alternating」，而非「alternate」，以避免歧義（但在技術語境中仍應保持原有用法，如「alternate reality」、「alternate universe」）。</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key vrchat_wiki:diff:1.41:old-24341:rev-24342:php=table --> </table>

Usr 746d9294-8fa9-42df-bb0b-7fdbf0def3f3 https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:VRCWiki:Manual_of_Style/17/zh-hant&diff=24341&oldid=prev 2025-02-19T21:51:14Z

<p>Created page with &quot;* 引號與作品名稱（書籍、電影等） 應按照來源的原始大小寫格式書寫（但請參考下方「排版一致性」部分）。 * 專有名詞應使用主體本身的拼寫與大小寫。例如「...joint project of VRChat Inc. and VRChat Community Labs...」、「International Avatar Federation」。 * 一般情況下，不要在句中將「the」大寫。例如應寫作「throughout the United Kingdom」，而非「throughout The United Kingdom」...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>* 引號與作品名稱（書籍、電影等） 應按照來源的原始大小寫格式書寫（但請參考下方「排版一致性」部分）。<br /> * 專有名詞應使用主體本身的拼寫與大小寫。例如「...joint project of VRChat Inc. and VRChat Community Labs...」、「International Avatar Federation」。<br /> * 一般情況下，不要在句中將「the」大寫。例如應寫作「throughout the United Kingdom」，而非「throughout The United Kingdom」。<br /> * 標題應使用通用詞彙，而非區域性詞語。例如「glasses」優於「spectacles」（英式用法）或「eyeglasses」（美式用法）；「Ten million」優於「one crore」（印度英語中的一千萬）。<br /> * 若標題中存在拼寫變體，應建立重新導向頁面，以適應不同拼寫，確保搜尋與連結的便利性。例如「artefact」（英式拼寫）與「artifact」（美式拼寫）應互相重新導向。</div>

Usr 746d9294-8fa9-42df-bb0b-7fdbf0def3f3