Translations:VRCWiki:Manual of Style/7/es - Revision history

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087 at 22:41, 22 August 2025

2025-08-22T22:41:09Z

← Older revision		Revision as of 22:41, 22 August 2025
Line 1:		Line 1:
	Para obtener orientación sobre el formato, consulta la sección Formato del título del artículo, teniendo en cuenta lo siguiente:		Para obtener orientación sobre el formato, consulta la sección Formato del título del artículo, teniendo en cuenta lo siguiente:
	* Escribe con mayúscula la letra inicial, pero en el resto de los casos sige el formato de oración. VRChat utiliza mayúscula inicial para oraciones, títulos de artículos, títulos de secciones, encabezados de tablas, leyendas de imágenes, entradas de listas (en la mayoría de los casos) y entradas en cuadros de información y plantillas similares, entre otras cosas.		* Escribe con mayúscula la letra inicial, pero en el resto de los casos sige el formato de oración. VRChat utiliza mayúscula inicial para oraciones, títulos de artículos, títulos de secciones, encabezados de tablas, leyendas de imágenes, entradas de listas (en la mayoría de los casos) y entradas en cuadros de información y plantillas similares, entre otras cosas.
	* No utilices artículos (''un'', ''una'' o ''el, la, los, las'') como primera palabra: ([[Special:MyLanguage/Creator Economy\|Economía del creador de VRChat]], y no: ~~[[Special:MyLanguage/Creator economy\|~~La economía del creador de VRChat]]), a menos que sea parte inseparable de un nombre ([[Special:MyLanguage/The Black Cat\|The Black Cat]]) o título de una obra (''The VRChat Times'').		* No utilices artículos (''un'', ''una'' o ''el, la, los, las'') como primera palabra: (''[[Special:MyLanguage/Creator Economy\|Economía del creador de VRChat]]'', y no: ''La economía del creador de VRChat''), a menos que sea parte inseparable de un nombre ([[Special:MyLanguage/The Black Cat\|The Black Cat]]) o título de una obra (''The VRChat Times'').
	* Normalmente se utilizan sustantivos o frases nominales: "Primeros años de vida", y no "En los primeros años de vida". Frases como "En los primeros años de vida" son aceptables (aunque no obligatorias) como encabezados de sección. También se utilizan con frecuencia como parte de títulos de artículos más largos, como ~~[[Special:MyLanguage/VRChat Events\|~~Eventos VRChat]], especialmente cuando una construcción más corta (Eventos) puede tener problemas de ambigüedad.		* Normalmente se utilizan sustantivos o frases nominales: "Primeros años de vida", y no "En los primeros años de vida". Frases como "En los primeros años de vida" son aceptables (aunque no obligatorias) como encabezados de sección. También se utilizan con frecuencia como parte de títulos de artículos más largos, como ''Eventos VRChat'', especialmente cuando una construcción más corta (''Eventos'') puede tener problemas de ambigüedad.
	* El carácter final no debe ser un signo de puntuación a menos que sea parte inseparable de un nombre (como ''¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?''), o una abreviatura (VRChat Inc.), o cuando se requiera un corchete de cierre o comillas (''Avatares fantásticos (y dónde encontrarlos)'').		* El carácter final no debe ser un signo de puntuación a menos que sea parte inseparable de un nombre (como ''¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?''), o una abreviatura (VRChat Inc.), o cuando se requiera un corchete de cierre o comillas (''Avatares fantásticos (y dónde encontrarlos)'').
	* Siempre que aparezcan comillas o apóstrofos, agrega una redirección al mismo título utilizando apóstrofos. Evita el uso de comillas tipográficas ("comillas inteligentes") porque las comillas rectas y los apóstrofos son más fáciles de escribir y se muestran de manera correcta en la mayoría de las plataformas.		* Siempre que aparezcan comillas o apóstrofos, agrega una redirección al mismo título utilizando apóstrofos. Evita el uso de comillas tipográficas ("comillas inteligentes") porque las comillas rectas y los apóstrofos son más fáciles de escribir y se muestran de manera correcta en la mayoría de las plataformas.

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087 at 13:50, 7 October 2024

2024-10-07T13:50:18Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 7 October 2024
Line 1:		Line 1:
	Para obtener orientación sobre el formato, consulta la sección Formato del título del artículo, teniendo en cuenta lo siguiente:		Para obtener orientación sobre el formato, consulta la sección Formato del título del artículo, teniendo en cuenta lo siguiente:
	* Escribe con mayúscula la letra inicial, pero en el resto de los casos sige el formato de oración. VRChat utiliza mayúscula inicial para oraciones, títulos de artículos, títulos de secciones, encabezados de tablas, leyendas de imágenes, entradas de listas (en la mayoría de los casos) y entradas en cuadros de información y plantillas similares, entre otras cosas.		* Escribe con mayúscula la letra inicial, pero en el resto de los casos sige el formato de oración. VRChat utiliza mayúscula inicial para oraciones, títulos de artículos, títulos de secciones, encabezados de tablas, leyendas de imágenes, entradas de listas (en la mayoría de los casos) y entradas en cuadros de información y plantillas similares, entre otras cosas.
	* No utilices artículos (''un'', ''una'' o ''el,la,los,las'') como primera palabra ([[Special:MyLanguage/Creator Economy\|Economía del creador de VRChat]], no [[Special:MyLanguage/Creator economy\|La economía del creador de VRChat]]), a menos que sea parte inseparable de un nombre ([[Special:MyLanguage/The Black Cat\|The Black Cat]]) o título de una obra (''The VRChat Times'').		* No utilices artículos (''un'', ''una'' o ''el, la, los, las'') como primera palabra: ([[Special:MyLanguage/Creator Economy\|Economía del creador de VRChat]], y no: [[Special:MyLanguage/Creator economy\|La economía del creador de VRChat]]), a menos que sea parte inseparable de un nombre ([[Special:MyLanguage/The Black Cat\|The Black Cat]]) o título de una obra (''The VRChat Times'').
	* Normalmente se utilizan sustantivos o frases nominales: Primeros años de vida, no En los primeros años de vida. Frases como En los primeros años de vida son aceptables (aunque no obligatorias) como encabezados de sección. También se utilizan con frecuencia como parte de títulos de artículos más largos, como [[Special:MyLanguage/VRChat Events\|Eventos VRChat]], especialmente cuando una construcción más corta (Eventos) puede tener problemas de ambigüedad.		* Normalmente se utilizan sustantivos o frases nominales: "Primeros años de vida", y no "En los primeros años de vida". Frases como "En los primeros años de vida" son aceptables (aunque no obligatorias) como encabezados de sección. También se utilizan con frecuencia como parte de títulos de artículos más largos, como [[Special:MyLanguage/VRChat Events\|Eventos VRChat]], especialmente cuando una construcción más corta (Eventos) puede tener problemas de ambigüedad.
	* El carácter final no debe ser un signo de puntuación a menos que sea parte inseparable de un nombre (como ''¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?''), o una abreviatura (VRChat Inc.), o cuando se requiera un corchete de cierre o comillas (''Avatares fantásticos (y dónde encontrarlos)'').		* El carácter final no debe ser un signo de puntuación a menos que sea parte inseparable de un nombre (como ''¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?''), o una abreviatura (VRChat Inc.), o cuando se requiera un corchete de cierre o comillas (''Avatares fantásticos (y dónde encontrarlos)'').
	* Siempre que aparezcan comillas o apóstrofos, ~~agregua~~ una redirección al mismo título utilizando apóstrofos. Evita el uso de comillas tipográficas ("comillas inteligentes") porque las comillas rectas y los apóstrofos son más fáciles de escribir y se muestran de manera correcta en la mayoría de las plataformas.		* Siempre que aparezcan comillas o apóstrofos, agrega una redirección al mismo título utilizando apóstrofos. Evita el uso de comillas tipográficas ("comillas inteligentes") porque las comillas rectas y los apóstrofos son más fáciles de escribir y se muestran de manera correcta en la mayoría de las plataformas.

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Utilizo la segunda persona del singular : tú, y no usted, que creo que sería demasiado formal. No se muy bien si esto también se aplica al español también ya que nosotros no estructuramos como el inglés.

2024-09-10T16:20:40Z

Utilizo la segunda persona del singular : tú, y no usted, que creo que sería demasiado formal. No se muy bien si esto también se aplica al español también ya que nosotros no estructuramos como el inglés.

New page

Para obtener orientación sobre el formato, consulta la sección Formato del título del artículo, teniendo en cuenta lo siguiente:
* Escribe con mayúscula la letra inicial, pero en el resto de los casos sige el formato de oración. VRChat utiliza mayúscula inicial para oraciones, títulos de artículos, títulos de secciones, encabezados de tablas, leyendas de imágenes, entradas de listas (en la mayoría de los casos) y entradas en cuadros de información y plantillas similares, entre otras cosas.
* No utilices artículos (''un'', ''una'' o ''el,la,los,las'') como primera palabra ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|Economía del creador de VRChat]], no [[Special:MyLanguage/Creator economy|La economía del creador de VRChat]]), a menos que sea parte inseparable de un nombre ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) o título de una obra (''The VRChat Times'').
* Normalmente se utilizan sustantivos o frases nominales: Primeros años de vida, no En los primeros años de vida. Frases como En los primeros años de vida son aceptables (aunque no obligatorias) como encabezados de sección. También se utilizan con frecuencia como parte de títulos de artículos más largos, como [[Special:MyLanguage/VRChat Events|Eventos VRChat]], especialmente cuando una construcción más corta (Eventos) puede tener problemas de ambigüedad.
* El carácter final no debe ser un signo de puntuación a menos que sea parte inseparable de un nombre (como ''¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?''), o una abreviatura (VRChat Inc.), o cuando se requiera un corchete de cierre o comillas (''Avatares fantásticos (y dónde encontrarlos)'').
* Siempre que aparezcan comillas o apóstrofos, agregua una redirección al mismo título utilizando apóstrofos. Evita el uso de comillas tipográficas ("comillas inteligentes") porque las comillas rectas y los apóstrofos son más fáciles de escribir y se muestran de manera correcta en la mayoría de las plataformas.