VRCWiki:Guidelines/fr - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-06-15T17:08:38Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 17:08, 15 June 2026
Line 61:		Line 61:
	{{Noticebox/unreleased\|Il s'agit d'une démonstration. Si il y a une raison, celle-ci sera affichée ainsi.\|nocat=1}}		{{Noticebox/unreleased\|Il s'agit d'une démonstration. Si il y a une raison, celle-ci sera affichée ainsi.\|nocat=1}}

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	Les informations à propos de fonctionnalités à venir ne doivent pas être documentées si celles-ci sont basées sur des rumeurs ou spéculation. Si une fonctionnalité a été officiellement documentée par VRChat (par exemple, sur une [[Special:MyLanguage/Developer Update\|mise à jour des développeurs]]), celle-ci doit être citée comme étant la source. Si le contenu existe au sein de [[Special:MyLanguage/VRChat API\|API]] de VRChat ou d'outils de traduction, tel que Crowdin, celui-ci peut être placé dans la page [[Special:MyLanguage/Community:Leaks\|Communauté : Fuites]].		Les informations à propos de fonctionnalités à venir ne doivent pas être documentées si celles-ci sont basées sur des rumeurs ou spéculation. Si une fonctionnalité a été officiellement documentée par VRChat (par exemple, sur une [[Special:MyLanguage/Developer Update\|mise à jour des développeurs]]), celle-ci doit être citée comme étant la source. Si le contenu existe au sein de [[Special:MyLanguage/VRChat API\|API]] de VRChat ou d'outils de traduction, tel que Crowdin, celui-ci peut être placé dans la page [[Special:MyLanguage/Community:Leaks\|Communauté : Fuites]].
			</div>

Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4 at 20:47, 20 April 2026

2026-04-20T20:47:18Z

← Older revision		Revision as of 20:47, 20 April 2026
Line 58:		Line 58:
	Lorsque pertinent, liez à la {{VRC link\|https://creators.vrchat.com\|Documentation des créateurs VRChat}} ou à la [https://docs.unity.com Documentation Unity].		Lorsque pertinent, liez à la {{VRC link\|https://creators.vrchat.com\|Documentation des créateurs VRChat}} ou à la [https://docs.unity.com Documentation Unity].

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	==== Contenu non sorti ====		==== Contenu non sorti ====
	{{Noticebox/unreleased\|Il s'agit d'une démonstration. Si il y a une raison, celle-ci sera affichée ainsi.}}		{{Noticebox/unreleased\|Il s'agit d'une démonstration. Si il y a une raison, celle-ci sera affichée ainsi.\|nocat=1}}
	~~</div>~~

	Les informations à propos de fonctionnalités à venir ne doivent pas être documentées si celles-ci sont basées sur des rumeurs ou spéculation. Si une fonctionnalité a été officiellement documentée par VRChat (par exemple, sur une [[Special:MyLanguage/Developer Update\|mise à jour des développeurs]]), celle-ci doit être citée comme étant la source. Si le contenu existe au sein de [[Special:MyLanguage/VRChat API\|API]] de VRChat ou d'outils de traduction, tel que Crowdin, celui-ci peut être placé dans la page [[Special:MyLanguage/Community:Leaks\|Communauté : Fuites]].		Les informations à propos de fonctionnalités à venir ne doivent pas être documentées si celles-ci sont basées sur des rumeurs ou spéculation. Si une fonctionnalité a été officiellement documentée par VRChat (par exemple, sur une [[Special:MyLanguage/Developer Update\|mise à jour des développeurs]]), celle-ci doit être citée comme étant la source. Si le contenu existe au sein de [[Special:MyLanguage/VRChat API\|API]] de VRChat ou d'outils de traduction, tel que Crowdin, celui-ci peut être placé dans la page [[Special:MyLanguage/Community:Leaks\|Communauté : Fuites]].

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-04-20T04:57:35Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 04:57, 20 April 2026
Line 58:		Line 58:
	Lorsque pertinent, liez à la {{VRC link\|https://creators.vrchat.com\|Documentation des créateurs VRChat}} ou à la [https://docs.unity.com Documentation Unity].		Lorsque pertinent, liez à la {{VRC link\|https://creators.vrchat.com\|Documentation des créateurs VRChat}} ou à la [https://docs.unity.com Documentation Unity].

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	==== Contenu non sorti ====		==== Contenu non sorti ====
	{{Noticebox/unreleased\|Il s'agit d'une démonstration. Si il y a une raison, celle-ci sera affichée ainsi.}}		{{Noticebox/unreleased\|Il s'agit d'une démonstration. Si il y a une raison, celle-ci sera affichée ainsi.}}
			</div>

	Les informations à propos de fonctionnalités à venir ne doivent pas être documentées si celles-ci sont basées sur des rumeurs ou spéculation. Si une fonctionnalité a été officiellement documentée par VRChat (par exemple, sur une [[Special:MyLanguage/Developer Update\|mise à jour des développeurs]]), celle-ci doit être citée comme étant la source. Si le contenu existe au sein de [[Special:MyLanguage/VRChat API\|API]] de VRChat ou d'outils de traduction, tel que Crowdin, celui-ci peut être placé dans la page [[Special:MyLanguage/Community:Leaks\|Communauté : Fuites]].		Les informations à propos de fonctionnalités à venir ne doivent pas être documentées si celles-ci sont basées sur des rumeurs ou spéculation. Si une fonctionnalité a été officiellement documentée par VRChat (par exemple, sur une [[Special:MyLanguage/Developer Update\|mise à jour des développeurs]]), celle-ci doit être citée comme étant la source. Si le contenu existe au sein de [[Special:MyLanguage/VRChat API\|API]] de VRChat ou d'outils de traduction, tel que Crowdin, celui-ci peut être placé dans la page [[Special:MyLanguage/Community:Leaks\|Communauté : Fuites]].

Usr adbb8876-cc64-48a6-adf5-8ee651bc98f4 at 20:32, 3 February 2026

2026-02-03T20:32:33Z

← Older revision		Revision as of 20:32, 3 February 2026
Line 4:		Line 4:
	== Règles et directives du Wiki VRChat ==		== Règles et directives du Wiki VRChat ==

	Bienvenue sur la base de connaissances officielle de VRChat ! La publication de contenu est soumise aux [[Special:MyLanguage/Terms of Service\|Conditions d’utilisation]] et ~~aux~~ [[Special:MyLanguage/Community Guidelines\|~~Règles~~ de la communauté]], en plus des autres politiques de VRChat et du Wiki. Le Wiki de VRChat est supervisé par un groupe de [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Roles\|mainteneurs et organisateurs bénévoles]] nommés par VRChat, Inc.		Bienvenue sur la base de connaissances officielle de VRChat ! La publication de contenu est soumise aux [[Special:MyLanguage/Terms of Service\|Conditions d’utilisation]] et au [[Special:MyLanguage/Community Guidelines\|Règlement de la communauté]], en plus des autres politiques de VRChat et du Wiki. Le Wiki de VRChat est supervisé par un groupe de [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Roles\|mainteneurs et organisateurs bénévoles]] nommés par VRChat, Inc.

	Suivez ces règles et directives afin que le Wiki puisse rester académique, professionnel et facile à lire. Gardez-les en tête lorsque vous contribuez à un article ou une page. Quelconques questions ou préoccupations en rapport avec les directives du Wiki VRChat peuvent être dirigés vers [[Special:MyLanguage/VRCWiki talk:Guidelines\|la page de discussion]] de l'article, ou vers le serveur [[Special:MyLanguage/Discord servers#VRChat Wiki\|Discord]] du Wiki VRChat.		Suivez ces règles et directives afin que le Wiki puisse rester académique, professionnel et facile à lire. Gardez-les en tête lorsque vous contribuez à un article ou une page. Quelconques questions ou préoccupations en rapport avec les directives du Wiki VRChat peuvent être dirigés vers [[Special:MyLanguage/VRCWiki talk:Guidelines\|la page de discussion]] de l'article, ou vers le serveur [[Special:MyLanguage/Discord servers#VRChat Wiki\|Discord]] du Wiki VRChat.

Usr 04af1bef-d21c-49d7-90e2-fe742e7f8be9: Translate to french

2025-12-10T10:41:29Z

Translate to french

← Older revision		Revision as of 10:41, 10 December 2025
Line 79:		Line 79:
	Les modifications et annulations en série peuvent provenir d'un désaccord sur des changements, entraînant des annulations répétées dans une courte période de temps.		Les modifications et annulations en série peuvent provenir d'un désaccord sur des changements, entraînant des annulations répétées dans une courte période de temps.

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		Des différends peuvent survenir. Cependant, le Wiki VRChat, comme d’autres bases de connaissances, doit rester courtois. Pour éviter les conflits, utilisez des résumés de modification clairs et cherchez une résolution neutre sur la page de discussion de l’article.
	Des ~~désaccords~~ peuvent survenir. Cependant, le Wiki VRChat, ~~tout~~ comme ~~d'autres~~ bases de connaissances, doit rester ~~civique~~. ~~Afin~~ de ~~prévenir tout conflit, veuillez résumer clairement vos modifications~~ et cherchez une résolution neutre sur la page de discussion ~~d'un article~~.
	~~</div>~~

	Autrement, discutez d'un compromis sur la page de l'utilisateur. N'harcelez ou n'ayez aucun acte déplacé sur le Wiki, y compris sur les pages de discussion. Évitez de modifier toutes sections soumises à un désaccord avant qu'un compromis ne soit trouvé. Prenez en compte que les utilisateurs sont de bonne foi, mais peuvent avoir différentes perspectives.		Autrement, discutez d'un compromis sur la page de l'utilisateur. N'harcelez ou n'ayez aucun acte déplacé sur le Wiki, y compris sur les pages de discussion. Évitez de modifier toutes sections soumises à un désaccord avant qu'un compromis ne soit trouvé. Prenez en compte que les utilisateurs sont de bonne foi, mais peuvent avoir différentes perspectives.

Usr 04af1bef-d21c-49d7-90e2-fe742e7f8be9: Translate to french

2025-12-10T10:40:58Z

Translate to french

← Older revision		Revision as of 10:40, 10 December 2025
Line 47:		Line 47:
	== Fichiers ==		== Fichiers ==

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		'''Les fichiers''' sont des images ou des médias qui peuvent être ajoutés à une page pour améliorer visuellement un article. Tout utilisateur peut téléverser des fichiers via [[Special:Upload]]. Il est généralement recommandé de téléverser les images '''au format .webp''', qui conserve la qualité et est optimisé pour un chargement rapide sur les navigateurs.
	~~les~~ '''fichiers''' sont des images ou médias qui peuvent être ajoutés à ~~des pages afin d'~~améliorer ~~le visuel d'~~un article. ~~Tous les utilisateurs peuvent~~ téléverser des fichiers ~~sur~~ [[Special:Upload]]~~. l'équipe du Wiki VRChat doivent approuver les images avant que celles-ci soient utilisées~~. Il est ~~en général de bonne pratique~~ de téléverser les images en '''format .webp'''.
	~~</div>~~

	Ne téléversez seulement que des fichiers liés à VRChat ou au contenu d'une page. Retirez ou floutez les pseudonymes ou groupes des images. Ne téléversez aucun contenu sensible, inapproprié, ou sexuellement suggestif.		Ne téléversez seulement que des fichiers liés à VRChat ou au contenu d'une page. Retirez ou floutez les pseudonymes ou groupes des images. Ne téléversez aucun contenu sensible, inapproprié, ou sexuellement suggestif.

Usr 04af1bef-d21c-49d7-90e2-fe742e7f8be9: Translate to french

2025-12-10T10:40:25Z

Translate to french

← Older revision		Revision as of 10:40, 10 December 2025
Line 34:		Line 34:
	=== Pages communautaire ===		=== Pages communautaire ===

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		'''Les pages communautaires''' peuvent être créées et modifiées par n’importe quel utilisateur. Ces articles résument le contenu communautaire de VRChat. Vous pouvez commencer par rechercher un article communautaire dans la barre de recherche avec ''Community:'' suivi d’un sujet. S’il n’a pas encore de page et que le contenu répond aux [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Notability\|critères de notoriété]] et ne viole pas les politiques de [[VRCWiki:Conflicts of interest\|conflits d’intérêts]] (COI) du Wiki, vous pouvez le créer !
	~~Les~~ '''pages communautaires''' peuvent être créées et modifiées par ~~tous les utilisateurs~~. Ces articles ~~condensent~~ le contenu de ~~la communauté~~ VRChat. Vous pouvez rechercher un article communautaire dans la barre de recherche ~~en recherchant « Communauté~~ : » suivi ~~d'un~~ sujet. ~~Si le contenu ne possède~~ pas de page~~, vous pouvez la créer si celle-ci suit les~~ [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Notability\|critères de ~~notabilité~~]].
	~~</div>~~

	Les articles communautaires auront à leur sommet une « boite de notification », tel que : {{Noticebox/Community}}		Les articles communautaires auront à leur sommet une « boite de notification », tel que : {{Noticebox/Community}}

Usr 04af1bef-d21c-49d7-90e2-fe742e7f8be9: Translate to french

2025-12-10T10:39:45Z

Translate to french

← Older revision		Revision as of 10:39, 10 December 2025
Line 29:		Line 29:
	* Informations du « Manuel d'utilisateur » (Contrôles, configuration requise, IU, et la disposition des menus)		* Informations du « Manuel d'utilisateur » (Contrôles, configuration requise, IU, et la disposition des menus)

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		Les informations des pages officielles sont aussi exactes que possible au moment de leur dernière modification ; si un article contient des informations obsolètes ou manquantes, veuillez effectuer une modification. Après avoir soumis une modification sur une page officielle, celle-ci sera publiée et la page sera mise à jour.
	Les informations ~~sur les~~ pages officielles sont aussi ~~précises~~ que possible au moment de la dernière modification ; Si un article ~~est désuet~~ ou ~~manque d'informations~~, veuillez ~~l'éditer~~. ~~Une fois~~ une modification ~~soumise~~ sur une page officielle, celle-ci ~~devra être approuvée avant d'être visible~~.
	~~</div>~~

	<span id="Community_pages"></span>		<span id="Community_pages"></span>

Usr 04af1bef-d21c-49d7-90e2-fe742e7f8be9: Translate to french

2025-12-10T10:38:51Z

Translate to french

← Older revision		Revision as of 10:38, 10 December 2025
Line 20:		Line 20:
	== Pages officielles ==		== Pages officielles ==

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		'''Les pages officielles''' sont gérées par l’équipe du Wiki VRChat et contiennent des informations sur les mondes officiels de VRChat, les fonctionnalités et d’autres sujets fournis par la plateforme de base. Les utilisateurs peuvent suggérer des modifications, mais un Mainteneur doit les approuver après leur publication. Tout utilisateur peut librement lancer ou discuter de sujets sur la page « Discussion » de l’article.
	~~Les~~ '''pages officielles''' sont ~~organisées~~ par ~~l'équipe~~ du Wiki VRChat et contiennent des informations ~~à propos des~~ mondes, fonctionnalités et ~~autres~~ sujets ~~officiels~~ de ~~VRChat~~. Les utilisateurs peuvent suggérer des modifications ~~qui doivent être approuvées par~~ un Mainteneur ~~avant~~ publication. Tout utilisateur peut librement discuter ~~d'un sujet~~ sur la page « Discussion » de ~~l'article~~.
	~~</div>~~

	Ces pages officielles auront à leur sommet une « boite de notification », tel que : {{Noticebox/Official}}		Ces pages officielles auront à leur sommet une « boite de notification », tel que : {{Noticebox/Official}}

Usr 04af1bef-d21c-49d7-90e2-fe742e7f8be9: Translate to french

2025-12-10T10:38:16Z

Translate to french

← Older revision		Revision as of 10:38, 10 December 2025
Line 13:		Line 13:
	Toutes les modifications doivent suivre un [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Neutral point of view\|point de vue neutre]] (NPOV) et respecter le [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style\|Manuel de style]] (MOS). Si vous êtes directement impliqué dans la création, le développement ou la gestion (source primaire) du contenu d’un article, vous n’êtes pas autorisé à le modifier. Pour plus d’informations, consultez la politique de [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Conflicts of interest\|conflit d’intérêts]] (COI) du Wiki VRChat.		Toutes les modifications doivent suivre un [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Neutral point of view\|point de vue neutre]] (NPOV) et respecter le [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style\|Manuel de style]] (MOS). Si vous êtes directement impliqué dans la création, le développement ou la gestion (source primaire) du contenu d’un article, vous n’êtes pas autorisé à le modifier. Pour plus d’informations, consultez la politique de [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Conflicts of interest\|conflit d’intérêts]] (COI) du Wiki VRChat.

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		VRChat est une plateforme destinée aux utilisateurs âgés de treize ans et plus. '''Tout le contenu doit être adapté à cet âge, et exempt de tout langage inapproprié ou à connotation sexuelle.'''
	VRChat est une plateforme ~~pour les~~ utilisateurs âgés de 13 ans et plus. '''Tout le contenu doit ~~donc~~ être ~~approprié. Évitez~~ tout langage inapproprié ou ~~sexuellement suggestif~~.'''
	~~</div>~~

	Le type de contenu suivant est autorisé sur ce Wiki :		Le type de contenu suivant est autorisé sur ce Wiki :