VRCWiki:Manual of Style/es - Revision history

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "Esto garantiza que las futuras páginas que se marquen para traducción no saturen la lista de categorías con variantes de idioma de la misma página."

2025-08-22T22:46:43Z

Created page with "Esto garantiza que las futuras páginas que se marquen para traducción no saturen la lista de categorías con variantes de idioma de la misma página."

← Older revision		Revision as of 22:46, 22 August 2025
Line 80:		Line 80:
	* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>		* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Esto garantiza que las futuras páginas que se marquen para traducción no saturen la lista de categorías con variantes de idioma de la misma página.
	~~This ensures that future pages that get marked for translation doesn't clog up the category list with language variants of the same page~~.
	~~</div>~~

	----		----
	{{Navbox/Wiki_policies}}		{{Navbox/Wiki_policies}}

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "Ejemplo: * `Category:Game worlds{{#translation:}}`"

2025-08-22T22:46:27Z

Created page with "Ejemplo: * <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>"

← Older revision		Revision as of 22:46, 22 August 2025
Line 77:		Line 77:
	Al agregar una categoría a una página, asegúrate de agregar <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> dentro de la categoría que la encierra.		Al agregar una categoría a una página, asegúrate de agregar <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> dentro de la categoría que la encierra.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Ejemplo:
	~~Example~~:
	* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>		* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "== Categorías == When adding a category to a page, ensure you are adding `{{#translation:}}` within the category enclosing. Al agregar una categoría a una página, asegúrate de agregar `{{#translation:}}` dentro de la categoría que la encierra."

2025-08-22T22:46:18Z

Created page with "== Categorías == When adding a category to a page, ensure you are adding <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> within the category enclosing. Al agregar una categoría a una página, asegúrate de agregar <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> dentro de la categoría que la encierra."

← Older revision		Revision as of 22:46, 22 August 2025
Line 73:		Line 73:
	* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000		* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== Categorías ==
	~~== Categories~~ ==
	When adding a category to a page, ensure you are adding <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> within the category enclosing.		When adding a category to a page, ensure you are adding <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> within the category enclosing.
	</~~div~~>		Al agregar una categoría a una página, asegúrate de agregar <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> dentro de la categoría que la encierra.

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "Ejemplo: * [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000"

2025-08-22T22:45:01Z

Created page with "Ejemplo: * [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000"

← Older revision		Revision as of 22:45, 22 August 2025
Line 70:		Line 70:
	Al vincular tu grupo, asegúrate de usar un enlace permanente. El enlace debe mostrar claramente el nombre del grupo seguido de su código corto.		Al vincular tu grupo, asegúrate de usar un enlace permanente. El enlace debe mostrar claramente el nombre del grupo seguido de su código corto.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Ejemplo:
	~~Example~~:
	* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000		* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "Al vincular tu grupo, asegúrate de usar un enlace permanente. El enlace debe mostrar claramente el nombre del grupo seguido de su código corto."

2025-08-22T22:44:52Z

Created page with "Al vincular tu grupo, asegúrate de usar un enlace permanente. El enlace debe mostrar claramente el nombre del grupo seguido de su código corto."

← Older revision		Revision as of 22:44, 22 August 2025
Line 68:		Line 68:
	=== Enlaces al grupo ===		=== Enlaces al grupo ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Al vincular tu grupo, asegúrate de usar un enlace permanente. El enlace debe mostrar claramente el nombre del grupo seguido de su código corto.
	~~When linking to your group~~, ~~ensure that you use a permanent link~~. ~~The link should clearly display the group name followed by its short code~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "=== Enlaces al grupo ==="

2025-08-22T22:44:19Z

Created page with "=== Enlaces al grupo ==="

← Older revision		Revision as of 22:44, 22 August 2025
Line 65:		Line 65:
	Por favor, esfuérzate por utilizar enlaces internos siempre que sea posible y evita incluir parámetros de seguimiento en tus URL.		Por favor, esfuérzate por utilizar enlaces internos siempre que sea posible y evita incluir parámetros de seguimiento en tus URL.

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Group_Links"></span>
	=== ~~Group Links~~ ===		=== Enlaces al grupo ===
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "Por favor, esfuérzate por utilizar enlaces internos siempre que sea posible y evita incluir parámetros de seguimiento en tus URL."

2025-08-22T22:43:59Z

Created page with "Por favor, esfuérzate por utilizar enlaces internos siempre que sea posible y evita incluir parámetros de seguimiento en tus URL."

← Older revision		Revision as of 22:43, 22 August 2025
Line 63:		Line 63:
	== Enlaces ==		== Enlaces ==

	~~<div lang="~~en~~" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Por favor, esfuérzate por utilizar enlaces internos siempre que sea posible y evita incluir parámetros de seguimiento en tus URL.
	~~Please make an effort to use internal links whenever possible and avoid including tracking parameters in your URLs~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "== Enlaces =="

2025-08-22T22:43:25Z

Created page with "== Enlaces =="

← Older revision		Revision as of 22:43, 22 August 2025
Line 60:		Line 60:
	* Intenta, en la medida de los posible, asemejar el texto a las mayúsculas del artículo original. Solo la primera letra, salvo que sean siglas, acrónimos o no concuerde con el texto, deberán ir en mayúsculas. Ej., "Economía del creador", y no "Economía del Creador" por mucho que el original sea "Creator Economy". Ya que en español no tendemos a poner mayúsculas al empezar todas las palabras.		* Intenta, en la medida de los posible, asemejar el texto a las mayúsculas del artículo original. Solo la primera letra, salvo que sean siglas, acrónimos o no concuerde con el texto, deberán ir en mayúsculas. Ej., "Economía del creador", y no "Economía del Creador" por mucho que el original sea "Creator Economy". Ya que en español no tendemos a poner mayúsculas al empezar todas las palabras.

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Links"></span>
	== ~~Links~~ ==		== Enlaces ==
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087 at 22:43, 22 August 2025

2025-08-22T22:43:12Z

← Older revision		Revision as of 22:43, 22 August 2025
Line 1:		Line 1:
	<languages/>		<languages/>
	Este Manual de Estilo (MdE o MDE) es el manual de estilo recomendado por la Wiki de VRChat.		Este Manual de Estilo (MdE o MDE) es el manual de estilo recomendado por la Wiki de VRChat.
			* Se recomienda leer este artículo en inglés.

	En general:		En general:

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087 at 22:41, 22 August 2025

2025-08-22T22:41:11Z

← Older revision		Revision as of 22:41, 22 August 2025
Line 15:		Line 15:
	Un título debe tener un nombre reconocible o una descripción del tema, equilibrando estos criterios para ser natural, lo suficientemente preciso, conciso y consistente con los artículos relacionados.		Un título debe tener un nombre reconocible o una descripción del tema, equilibrando estos criterios para ser natural, lo suficientemente preciso, conciso y consistente con los artículos relacionados.

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	Para obtener orientación sobre el formato, consulta la sección Formato del título del artículo, teniendo en cuenta lo siguiente:		Para obtener orientación sobre el formato, consulta la sección Formato del título del artículo, teniendo en cuenta lo siguiente:
	* Escribe con mayúscula la letra inicial, pero en el resto de los casos sige el formato de oración. VRChat utiliza mayúscula inicial para oraciones, títulos de artículos, títulos de secciones, encabezados de tablas, leyendas de imágenes, entradas de listas (en la mayoría de los casos) y entradas en cuadros de información y plantillas similares, entre otras cosas.		* Escribe con mayúscula la letra inicial, pero en el resto de los casos sige el formato de oración. VRChat utiliza mayúscula inicial para oraciones, títulos de artículos, títulos de secciones, encabezados de tablas, leyendas de imágenes, entradas de listas (en la mayoría de los casos) y entradas en cuadros de información y plantillas similares, entre otras cosas.
	* No utilices artículos (''un'', ''una'' o ''el, la, los, las'') como primera palabra: ([[Special:MyLanguage/Creator Economy\|Economía del creador de VRChat]], y no: ~~[[Special:MyLanguage/Creator economy\|~~La economía del creador de VRChat]]), a menos que sea parte inseparable de un nombre ([[Special:MyLanguage/The Black Cat\|The Black Cat]]) o título de una obra (''The VRChat Times'').		* No utilices artículos (''un'', ''una'' o ''el, la, los, las'') como primera palabra: (''[[Special:MyLanguage/Creator Economy\|Economía del creador de VRChat]]'', y no: ''La economía del creador de VRChat''), a menos que sea parte inseparable de un nombre ([[Special:MyLanguage/The Black Cat\|The Black Cat]]) o título de una obra (''The VRChat Times'').
	* Normalmente se utilizan sustantivos o frases nominales: "Primeros años de vida", y no "En los primeros años de vida". Frases como "En los primeros años de vida" son aceptables (aunque no obligatorias) como encabezados de sección. También se utilizan con frecuencia como parte de títulos de artículos más largos, como ~~[[Special:MyLanguage/VRChat Events\|~~Eventos VRChat]], especialmente cuando una construcción más corta (Eventos) puede tener problemas de ambigüedad.		* Normalmente se utilizan sustantivos o frases nominales: "Primeros años de vida", y no "En los primeros años de vida". Frases como "En los primeros años de vida" son aceptables (aunque no obligatorias) como encabezados de sección. También se utilizan con frecuencia como parte de títulos de artículos más largos, como ''Eventos VRChat'', especialmente cuando una construcción más corta (''Eventos'') puede tener problemas de ambigüedad.
	* El carácter final no debe ser un signo de puntuación a menos que sea parte inseparable de un nombre (como ''¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?''), o una abreviatura (VRChat Inc.), o cuando se requiera un corchete de cierre o comillas (''Avatares fantásticos (y dónde encontrarlos)'').		* El carácter final no debe ser un signo de puntuación a menos que sea parte inseparable de un nombre (como ''¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?''), o una abreviatura (VRChat Inc.), o cuando se requiera un corchete de cierre o comillas (''Avatares fantásticos (y dónde encontrarlos)'').
	* Siempre que aparezcan comillas o apóstrofos, agrega una redirección al mismo título utilizando apóstrofos. Evita el uso de comillas tipográficas ("comillas inteligentes") porque las comillas rectas y los apóstrofos son más fáciles de escribir y se muestran de manera correcta en la mayoría de las plataformas.		* Siempre que aparezcan comillas o apóstrofos, agrega una redirección al mismo título utilizando apóstrofos. Evita el uso de comillas tipográficas ("comillas inteligentes") porque las comillas rectas y los apóstrofos son más fáciles de escribir y se muestran de manera correcta en la mayoría de las plataformas.
	~~</div>~~

	<span id="Section_headings"></span>		<span id="Section_headings"></span>