VRCWiki:Manual of Style/es - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-07-13T23:06:00Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 23:06, 13 July 2026
Line 53:		Line 53:
	Para facilitar la localización del contenido de la wiki a largo plazo, considera algunas opciones de estilo como estas:		Para facilitar la localización del contenido de la wiki a largo plazo, considera algunas opciones de estilo como estas:

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	* '''Las citas, títulos de obras (libros, películas, etc.)''' deben escribirse con mayúscula tal como figura en la fuente (pero consulta la Conformidad tipográfica, más abajo);		* '''Las citas, títulos de obras (libros, películas, etc.)''' deben escribirse con mayúscula tal como figura en la fuente (pero consulta la Conformidad tipográfica, más abajo);
	* '''Los nombres propios''' utilizan la ortografía y mayúsculas propias del sujeto, ej., "...proyecto conjunto de VRChat Inc. y Los laboratorios de la comunidad de VRChat..."; "Federación Internacional de Avatares".		* '''Los nombres propios''' utilizan la ortografía y mayúsculas propias del sujeto, ej., "...proyecto conjunto de VRChat Inc. y Los laboratorios de la comunidad de VRChat..."; "Federación Internacional de Avatares".
Line 59:		Line 60:
	* Utiliza una palabra o frase comúnmente entendida (palabras genéricas) en lugar de una que tenga un significado diferente debido a diferencias nacionales, excepto en contextos técnicos donde dicha sustitución sería inapropiada.		* Utiliza una palabra o frase comúnmente entendida (palabras genéricas) en lugar de una que tenga un significado diferente debido a diferencias nacionales, excepto en contextos técnicos donde dicha sustitución sería inapropiada.
	* Intenta, en la medida de los posible, asemejar el texto a las mayúsculas del artículo original. Solo la primera letra, salvo que sean siglas, acrónimos o no concuerde con el texto, deberán ir en mayúsculas. Ej., "Economía del creador", y no "Economía del Creador" por mucho que el original sea "Creator Economy". Ya que en español no tendemos a poner mayúsculas al empezar todas las palabras.		* Intenta, en la medida de los posible, asemejar el texto a las mayúsculas del artículo original. Solo la primera letra, salvo que sean siglas, acrónimos o no concuerde con el texto, deberán ir en mayúsculas. Ej., "Economía del creador", y no "Economía del Creador" por mucho que el original sea "Creator Economy". Ya que en español no tendemos a poner mayúsculas al empezar todas las palabras.
			</div>

	<span id="Links"></span>		<span id="Links"></span>

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "Esto garantiza que las futuras páginas que se marquen para traducción no saturen la lista de categorías con variantes de idioma de la misma página."

2025-08-22T22:46:43Z

Created page with "Esto garantiza que las futuras páginas que se marquen para traducción no saturen la lista de categorías con variantes de idioma de la misma página."

← Older revision		Revision as of 22:46, 22 August 2025
Line 80:		Line 80:
	* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>		* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Esto garantiza que las futuras páginas que se marquen para traducción no saturen la lista de categorías con variantes de idioma de la misma página.
	~~This ensures that future pages that get marked for translation doesn't clog up the category list with language variants of the same page~~.
	~~</div>~~

	----		----
	{{Navbox/Wiki_policies}}		{{Navbox/Wiki_policies}}

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "Ejemplo: * `Category:Game worlds{{#translation:}}`"

2025-08-22T22:46:27Z

Created page with "Ejemplo: * <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>"

← Older revision		Revision as of 22:46, 22 August 2025
Line 77:		Line 77:
	Al agregar una categoría a una página, asegúrate de agregar <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> dentro de la categoría que la encierra.		Al agregar una categoría a una página, asegúrate de agregar <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> dentro de la categoría que la encierra.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Ejemplo:
	~~Example~~:
	* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>		* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "== Categorías == When adding a category to a page, ensure you are adding `{{#translation:}}` within the category enclosing. Al agregar una categoría a una página, asegúrate de agregar `{{#translation:}}` dentro de la categoría que la encierra."

2025-08-22T22:46:18Z

Created page with "== Categorías == When adding a category to a page, ensure you are adding <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> within the category enclosing. Al agregar una categoría a una página, asegúrate de agregar <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> dentro de la categoría que la encierra."

← Older revision		Revision as of 22:46, 22 August 2025
Line 73:		Line 73:
	* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000		* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== Categorías ==
	~~== Categories~~ ==
	When adding a category to a page, ensure you are adding <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> within the category enclosing.		When adding a category to a page, ensure you are adding <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> within the category enclosing.
	</~~div~~>		Al agregar una categoría a una página, asegúrate de agregar <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> dentro de la categoría que la encierra.

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "Ejemplo: * [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000"

2025-08-22T22:45:01Z

Created page with "Ejemplo: * [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000"

← Older revision		Revision as of 22:45, 22 August 2025
Line 70:		Line 70:
	Al vincular tu grupo, asegúrate de usar un enlace permanente. El enlace debe mostrar claramente el nombre del grupo seguido de su código corto.		Al vincular tu grupo, asegúrate de usar un enlace permanente. El enlace debe mostrar claramente el nombre del grupo seguido de su código corto.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Ejemplo:
	~~Example~~:
	* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000		* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "Al vincular tu grupo, asegúrate de usar un enlace permanente. El enlace debe mostrar claramente el nombre del grupo seguido de su código corto."

2025-08-22T22:44:52Z

Created page with "Al vincular tu grupo, asegúrate de usar un enlace permanente. El enlace debe mostrar claramente el nombre del grupo seguido de su código corto."

← Older revision		Revision as of 22:44, 22 August 2025
Line 68:		Line 68:
	=== Enlaces al grupo ===		=== Enlaces al grupo ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Al vincular tu grupo, asegúrate de usar un enlace permanente. El enlace debe mostrar claramente el nombre del grupo seguido de su código corto.
	~~When linking to your group~~, ~~ensure that you use a permanent link~~. ~~The link should clearly display the group name followed by its short code~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "=== Enlaces al grupo ==="

2025-08-22T22:44:19Z

Created page with "=== Enlaces al grupo ==="

← Older revision		Revision as of 22:44, 22 August 2025
Line 65:		Line 65:
	Por favor, esfuérzate por utilizar enlaces internos siempre que sea posible y evita incluir parámetros de seguimiento en tus URL.		Por favor, esfuérzate por utilizar enlaces internos siempre que sea posible y evita incluir parámetros de seguimiento en tus URL.

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Group_Links"></span>
	=== ~~Group Links~~ ===		=== Enlaces al grupo ===
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "Por favor, esfuérzate por utilizar enlaces internos siempre que sea posible y evita incluir parámetros de seguimiento en tus URL."

2025-08-22T22:43:59Z

Created page with "Por favor, esfuérzate por utilizar enlaces internos siempre que sea posible y evita incluir parámetros de seguimiento en tus URL."

← Older revision		Revision as of 22:43, 22 August 2025
Line 63:		Line 63:
	== Enlaces ==		== Enlaces ==

	~~<div lang="~~en~~" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Por favor, esfuérzate por utilizar enlaces internos siempre que sea posible y evita incluir parámetros de seguimiento en tus URL.
	~~Please make an effort to use internal links whenever possible and avoid including tracking parameters in your URLs~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087: Created page with "== Enlaces =="

2025-08-22T22:43:25Z

Created page with "== Enlaces =="

← Older revision		Revision as of 22:43, 22 August 2025
Line 60:		Line 60:
	* Intenta, en la medida de los posible, asemejar el texto a las mayúsculas del artículo original. Solo la primera letra, salvo que sean siglas, acrónimos o no concuerde con el texto, deberán ir en mayúsculas. Ej., "Economía del creador", y no "Economía del Creador" por mucho que el original sea "Creator Economy". Ya que en español no tendemos a poner mayúsculas al empezar todas las palabras.		* Intenta, en la medida de los posible, asemejar el texto a las mayúsculas del artículo original. Solo la primera letra, salvo que sean siglas, acrónimos o no concuerde con el texto, deberán ir en mayúsculas. Ej., "Economía del creador", y no "Economía del Creador" por mucho que el original sea "Creator Economy". Ya que en español no tendemos a poner mayúsculas al empezar todas las palabras.

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Links"></span>
	== ~~Links~~ ==		== Enlaces ==
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 3f925e5f-f945-4939-8d3c-a84181524087 at 22:43, 22 August 2025

2025-08-22T22:43:12Z

← Older revision		Revision as of 22:43, 22 August 2025
Line 1:		Line 1:
	<languages/>		<languages/>
	Este Manual de Estilo (MdE o MDE) es el manual de estilo recomendado por la Wiki de VRChat.		Este Manual de Estilo (MdE o MDE) es el manual de estilo recomendado por la Wiki de VRChat.
			* Se recomienda leer este artículo en inglés.

	En general:		En general: