VRCWiki:Manual of Style/he - Revision history

Usr 54d676d2-4841-4ea2-8089-665a70613222: Created page with "כך מובטח שדפים עתידיים שיסומנו לתרגום לא יסתמו את רשימת הקטגוריות בגרסאות שפה של אותו דף."

2026-11-09T20:25:08Z

Created page with "כך מובטח שדפים עתידיים שיסומנו לתרגום לא יסתמו את רשימת הקטגוריות בגרסאות שפה של אותו דף."

← Older revision		Revision as of 20:25, 9 November 2026
Line 78:		Line 78:
	* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>		* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		כך מובטח שדפים עתידיים שיסומנו לתרגום לא יסתמו את רשימת הקטגוריות בגרסאות שפה של אותו דף.
	~~This ensures that future pages that get marked for translation doesn't clog up the category list with language variants of the same page~~.
	~~</div>~~

	----		----
	{{Navbox/Wiki_policies}}		{{Navbox/Wiki_policies}}

Usr 54d676d2-4841-4ea2-8089-665a70613222: Created page with "לדוגמה: * `Category:Game worlds{{#translation:}}`"

2026-11-09T20:25:03Z

Created page with "לדוגמה: * <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>"

← Older revision		Revision as of 20:25, 9 November 2026
Line 75:		Line 75:
	* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>		* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		לדוגמה:
	~~Example~~:
	* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>		* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 54d676d2-4841-4ea2-8089-665a70613222: Created page with "דוגמה: * `Category:Game worlds{{#translation:}}`"

2026-11-09T20:24:24Z

Created page with "דוגמה: * <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>"

← Older revision		Revision as of 20:24, 9 November 2026
Line 72:		Line 72:
	* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000		* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		דוגמה:
	~~== Categories ==~~		* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>
	~~When adding a category to a page, ensure you are adding~~ <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code~~> within the category enclosing.~~
	~~</div~~>

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 54d676d2-4841-4ea2-8089-665a70613222 at 20:24, 9 November 2026

2026-11-09T20:24:23Z

← Older revision		Revision as of 20:24, 9 November 2026
Line 69:		Line 69:
	כשמקשרים לקבוצה שלכם, ודאו שאתם משתמשים בקישור קבוע. הקישור צריך להציג בבירור את שם הקבוצה ואחריו את הקוד הקצר שלה.		כשמקשרים לקבוצה שלכם, ודאו שאתם משתמשים בקישור קבוע. הקישור צריך להציג בבירור את שם הקבוצה ואחריו את הקוד הקצר שלה.

	~~דוגמה~~:		לדוגמה:
	* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000		* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000

Usr 54d676d2-4841-4ea2-8089-665a70613222: Created page with "כשמקשרים לקבוצה שלכם, ודאו שאתם משתמשים בקישור קבוע. הקישור צריך להציג בבירור את שם הקבוצה ואחריו את הקוד הקצר שלה."

2026-11-09T20:24:00Z

Created page with "כשמקשרים לקבוצה שלכם, ודאו שאתם משתמשים בקישור קבוע. הקישור צריך להציג בבירור את שם הקבוצה ואחריו את הקוד הקצר שלה."

← Older revision		Revision as of 20:24, 9 November 2026
Line 67:		Line 67:
	=== קישורי קבוצות ===		=== קישורי קבוצות ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		כשמקשרים לקבוצה שלכם, ודאו שאתם משתמשים בקישור קבוע. הקישור צריך להציג בבירור את שם הקבוצה ואחריו את הקוד הקצר שלה.
	~~When linking to your group~~, ~~ensure that you use a permanent link~~. ~~The link should clearly display the group name followed by its short code~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		דוגמה:
	~~Example~~:
	* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000		* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 54d676d2-4841-4ea2-8089-665a70613222: Created page with "=== קישורי קבוצות ==="

2026-11-09T20:23:54Z

Created page with "=== קישורי קבוצות ==="

← Older revision		Revision as of 20:23, 9 November 2026
Line 64:		Line 64:
	אנא השקיעו מאמץ להשתמש בקישורים פנימיים בכל הזדמנות ולהימנע מהכללת פרמטרי מעקב בכתובות ה-URL שלכם.		אנא השקיעו מאמץ להשתמש בקישורים פנימיים בכל הזדמנות ולהימנע מהכללת פרמטרי מעקב בכתובות ה-URL שלכם.

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Group_Links"></span>
	=== ~~Group Links~~ ===		=== קישורי קבוצות ===
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 54d676d2-4841-4ea2-8089-665a70613222: Created page with "אנא השקיעו מאמץ להשתמש בקישורים פנימיים בכל הזדמנות ולהימנע מהכללת פרמטרי מעקב בכתובות ה-URL שלכם."

2026-11-09T20:23:52Z

Created page with "אנא השקיעו מאמץ להשתמש בקישורים פנימיים בכל הזדמנות ולהימנע מהכללת פרמטרי מעקב בכתובות ה-URL שלכם."

← Older revision		Revision as of 20:23, 9 November 2026
Line 62:		Line 62:
	== קישורים ==		== קישורים ==

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw~~-~~content-ltr">~~		אנא השקיעו מאמץ להשתמש בקישורים פנימיים בכל הזדמנות ולהימנע מהכללת פרמטרי מעקב בכתובות ה-URL שלכם.
	~~Please make an effort to use internal links whenever possible and avoid including tracking parameters in your URLs~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 54d676d2-4841-4ea2-8089-665a70613222: Created page with "== קישורים =="

2026-11-09T20:23:48Z

Created page with "== קישורים =="

← Older revision		Revision as of 20:23, 9 November 2026
Line 59:		Line 59:
	* יש להעדיף מילה או ביטוי מובנים בדרך כלל על פני אחרים שיש להם משמעות שונה בגלל הבדלים לאומיים (במקום "alternate", להשתמש ב-"alternative" או ב-"alternating", לפי העניין), חוץ מהקשרים טכניים שבהם החלפה כזו לא תהיה הולמת ("alternate reality"; "alternate universe").		* יש להעדיף מילה או ביטוי מובנים בדרך כלל על פני אחרים שיש להם משמעות שונה בגלל הבדלים לאומיים (במקום "alternate", להשתמש ב-"alternative" או ב-"alternating", לפי העניין), חוץ מהקשרים טכניים שבהם החלפה כזו לא תהיה הולמת ("alternate reality"; "alternate universe").

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Links"></span>
	== ~~Links~~ ==		== קישורים ==
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 54d676d2-4841-4ea2-8089-665a70613222: Created page with "* '''ציטוטים וכותרות של יצירות (ספרים, סרטים וכו')''' צריכים להיכתב באותיות גדולות כפי שהם מופיעים במקור (אבל ראו Typographic conformity, להלן); * '''שמות פרטיים''' משתמשים באיות ובאותיות הגדולות של הנושא עצמו, למשל "...joint project of VRChat Inc. and VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation" * בדרך כלל א..."

2026-11-09T20:23:44Z

Created page with "* '''ציטוטים וכותרות של יצירות (ספרים, סרטים וכו')''' צריכים להיכתב באותיות גדולות כפי שהם מופיעים במקור (אבל ראו Typographic conformity, להלן); * '''שמות פרטיים''' משתמשים באיות ובאותיות הגדולות של הנושא עצמו, למשל "...joint project of VRChat Inc. and VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation" * בדרך כלל א..."

← Older revision		Revision as of 20:23, 9 November 2026
Line 52:		Line 52:
	כדי להקל על לוקליזציה של תוכן הוויקי בטווח הארוך, כדאי לשקול כמה בחירות סגנון כמו אלה:		כדי להקל על לוקליזציה של תוכן הוויקי בטווח הארוך, כדאי לשקול כמה בחירות סגנון כמו אלה:

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* '''ציטוטים וכותרות של יצירות (ספרים, סרטים וכו')''' צריכים להיכתב באותיות גדולות כפי שהם מופיעים במקור (אבל ראו Typographic conformity, להלן);
	* '''~~Quotations, titles of works~~ (~~books~~, ~~films, etc.~~)''' ~~should be capitalized as given in the source~~ (~~but see~~ Typographic conformity, ~~below~~);		* '''שמות פרטיים''' משתמשים באיות ובאותיות הגדולות של הנושא עצמו, למשל "...joint project of VRChat Inc. and VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation"
	* '''~~Proper names'~~'' ~~use the subject~~'~~s own spelling and capitalization, e.g.~~, "...joint project of VRChat Inc. and VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation"		* בדרך כלל אין לכתוב את המילה "the" באות גדולה באמצע משפט: "throughout the United Kingdom", ולא "throughout The United Kingdom".
	* ~~Generally, do not capitalize the word~~ "the" ~~mid-sentence~~: "throughout the United Kingdom", ~~not~~ "throughout The United Kingdom".		* יש להשתמש במונחים מקובלים באופן אוניברסלי ולא במונחים שהתפשטו פחות, במיוחד בכותרות. למשל, "glasses" עדיף על הגרסאות הלאומיות spectacles (אנגלית בריטית) ו-eyeglasses (אנגלית אמריקנית); "Ten million" עדיף על "one crore" (אנגלית הודית).
	* ~~Use universally accepted terms rather than those less widely distributed~~, ~~especially in titles~~. ~~For example~~, "glasses" ~~is preferred to the national varieties~~ spectacles (~~British English~~) ~~and~~ eyeglasses (~~American English~~); "Ten million" ~~is preferable to~~ "one crore" (~~Indian English~~).		* אם מופיע איות חלופי בכותרת, יש ליצור דף הפניה שיכיל את האחרים, כמו "artefact" ו-"artifact", כדי שניתן יהיה להשתמש בכל הגרסאות בחיפושים ובקישורים.
	* ~~If a variant spelling appears in a title~~, ~~make a redirect page to accommodate the others~~, ~~as with~~ "artefact" ~~and~~ "artifact", ~~so that all variants can be used in searches and linking~~.		* יש להעדיף מילה או ביטוי מובנים בדרך כלל על פני אחרים שיש להם משמעות שונה בגלל הבדלים לאומיים (במקום "alternate", להשתמש ב-"alternative" או ב-"alternating", לפי העניין), חוץ מהקשרים טכניים שבהם החלפה כזו לא תהיה הולמת ("alternate reality"; "alternate universe").
	* ~~Use a commonly understood word or phrase in preference to one that has a different meaning because of national differences~~ (~~rather than~~ "alternate", ~~use~~ "alternative" or "alternating", ~~as appropriate~~), ~~except in technical contexts where such substitution would be inappropriate~~ ("alternate reality"; "alternate universe").
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 54d676d2-4841-4ea2-8089-665a70613222: Created page with "כדי להקל על לוקליזציה של תוכן הוויקי בטווח הארוך, כדאי לשקול כמה בחירות סגנון כמו אלה:"

2026-11-09T20:14:16Z

Created page with "כדי להקל על לוקליזציה של תוכן הוויקי בטווח הארוך, כדאי לשקול כמה בחירות סגנון כמו אלה:"

← Older revision		Revision as of 20:14, 9 November 2026
Line 50:		Line 50:
	== בחירת מילים באנגלית ואותיות גדולות ==		== בחירת מילים באנגלית ואותיות גדולות ==

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		כדי להקל על לוקליזציה של תוכן הוויקי בטווח הארוך, כדאי לשקול כמה בחירות סגנון כמו אלה:
	~~In order to make localization of the wiki content easier in the long run~~, ~~consider a few style choices such as these~~:
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">