VRCWiki:Manual of Style/ja - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-07-13T23:06:14Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 23:06, 13 July 2026
Line 55:		Line 55:
	長期的にWikiコンテンツのローカライズを容易にするために、次のようないくつかのスタイルの選択を考慮してください。		長期的にWikiコンテンツのローカライズを容易にするために、次のようないくつかのスタイルの選択を考慮してください。

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	* '''引用文、作品名（書籍、映画など）'''は出典通りに大文字で表記する（ただし、以下の「表記の統一」を参照）。		* '''引用文、作品名（書籍、映画など）'''は出典通りに大文字で表記する（ただし、以下の「表記の統一」を参照）。
	* '''固有名詞'''は対象の表記・大文字化に従う。		* '''固有名詞'''は対象の表記・大文字化に従う。
Line 65:		Line 66:

	* 各国で異なる意味を持つ語句は、広く理解されている語句を優先して使用すること（例：「alternate」ではなく「alternative」または「alternating」を適切に選択）。ただし技術的文脈で置換が不適切な場合（「alternate reality」「alternate universe」など）は除く。		* 各国で異なる意味を持つ語句は、広く理解されている語句を優先して使用すること（例：「alternate」ではなく「alternative」または「alternating」を適切に選択）。ただし技術的文脈で置換が不適切な場合（「alternate reality」「alternate universe」など）は除く。
			</div>

	<span id="Links"></span>		<span id="Links"></span>

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: Partial update

2025-10-02T07:44:20Z

Partial update

← Older revision		Revision as of 07:44, 2 October 2025
Line 55:		Line 55:
	長期的にWikiコンテンツのローカライズを容易にするために、次のようないくつかのスタイルの選択を考慮してください。		長期的にWikiコンテンツのローカライズを容易にするために、次のようないくつかのスタイルの選択を考慮してください。

	* '''~~Quotations, titles of works (books, films, etc.)~~''' ~~should be capitalized as given in the source (but see Typographic conformity, below);~~		* '''引用文、作品名（書籍、映画など）'''は出典通りに大文字で表記する（ただし、以下の「表記の統一」を参照）。
	* '''~~Proper names~~''' ~~use the subject's own spelling and capitalization, e~~.g.~~, "~~.~~..joint project of~~ VRChat Inc. ~~and VRChat~~ Community ~~Labs~~...~~"; "International~~ Avatar ~~Federation"~~		* '''固有名詞'''は対象の表記・大文字化に従う。
	* ~~Generally, do not capitalize~~ the ~~word the in mid-sentence:~~ throughout the United ~~Kingdom, not throughout The United Kingdom.~~		例：「...VRChat Inc.とVRChat Community Labsの共同プロジェクト...」「International Avatar Federation」
	* Use universally accepted terms rather than those less widely distributed, especially in titles. For example, "glasses" is preferred to the national varieties spectacles (British English) and eyeglasses (American English); "Ten million" is preferable to "one crore" (Indian English).		* 文中の「the」は原則大文字化しない：throughout the United Kingdom（英国全域）ではなく throughout the United Kingdom（英国全域）。
	* ~~If a variant spelling appears in a title, make a redirect page to accommodate the others, as with "artefact" and "artifact", so that all variants can be used in searches and linking.~~
	* Use a commonly understood word or phrase in preference to one that has a different meaning because of national differences (rather than "alternate", use "alternative" or "alternating", as appropriate), except in technical contexts where such substitution would be inappropriate ("alternate reality"; "alternate universe").		* 特にタイトルでは、普及度の低い用語より普遍的に受け入れられた用語を使用する。例：「glasses」は「spectacles」（英国英語）や「eyeglasses」（米国英語）といった国別表現より優先される；「Ten million」は「one crore」（インド英語）より好ましい。

			* タイトルに異表記が存在する場合、「artefact」と「artifact」のようにリダイレクトページを作成し、検索やリンクで全表記が利用可能とする。

			* 各国で異なる意味を持つ語句は、広く理解されている語句を優先して使用すること（例：「alternate」ではなく「alternative」または「alternating」を適切に選択）。ただし技術的文脈で置換が不適切な場合（「alternate reality」「alternate universe」など）は除く。

	<span id="Links"></span>		<span id="Links"></span>

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: initial

2025-10-02T07:40:58Z

initial

← Older revision		Revision as of 07:40, 2 October 2025
Line 83:		Line 83:
	* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>		* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		これにより、今後翻訳対象としてマークされるページが、同じページの言語バリエーションでカテゴリリストを埋めることがなくなります。
	~~This ensures that future pages that get marked for translation doesn't clog up the category list with language variants of the same page.~~
	~~</div>~~

	----		----
	{{Navbox/Wiki_policies}}		{{Navbox/Wiki_policies}}

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: initial

2025-10-02T07:40:41Z

initial

← Older revision		Revision as of 07:40, 2 October 2025
Line 80:		Line 80:
	ページにカテゴリを追加する際は、カテゴリを囲むタグ内に必ず<code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code>を追加してください。		ページにカテゴリを追加する際は、カテゴリを囲むタグ内に必ず<code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code>を追加してください。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		例:
	~~Example~~:
	* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>		* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: initial

2025-10-02T07:40:24Z

initial

← Older revision		Revision as of 07:40, 2 October 2025
Line 77:		Line 77:
	* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000		* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		== カテゴリ ==
	== ~~Categories~~ ==		ページにカテゴリを追加する際は、カテゴリを囲むタグ内に必ず<code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code>を追加してください。
	~~When adding a category to a page, ensure you are adding~~ <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> ~~within the category enclosing.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: initial

2025-10-02T07:40:03Z

initial

← Older revision		Revision as of 07:40, 2 October 2025
Line 74:		Line 74:
	リンクにはグループ名を明示し、その後にショートコードを続けて表示する必要があります。		リンクにはグループ名を明示し、その後にショートコードを続けて表示する必要があります。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		例：
	~~Example:~~
	* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000		* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: initial

2025-10-02T07:39:45Z

initial

← Older revision		Revision as of 07:39, 2 October 2025
Line 70:		Line 70:
	=== グループリンク ===		=== グループリンク ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		グループへのリンクを設定する際は、必ず恒久リンクを使用してください。
	~~When linking to your group, ensure that you use a permanent link. The link should clearly display the group name followed by its short code.~~
	~~</div>~~		リンクにはグループ名を明示し、その後にショートコードを続けて表示する必要があります。

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: add

2025-10-02T07:39:13Z

add

← Older revision		Revision as of 07:39, 2 October 2025
Line 67:		Line 67:
	可能な限り内部リンクの使用に努め、URLにトラッキングパラメータを含めないでください。		可能な限り内部リンクの使用に努め、URLにトラッキングパラメータを含めないでください。

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Group_Links"></span>
	=== ~~Group Links~~ ===		=== グループリンク ===
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: add

2025-10-02T07:38:56Z

add

← Older revision		Revision as of 07:38, 2 October 2025
Line 65:		Line 65:
	== リンク ==		== リンク ==

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		可能な限り内部リンクの使用に努め、URLにトラッキングパラメータを含めないでください。
	~~Please make an effort to use internal links whenever possible and avoid including tracking parameters in your URLs.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: initial

2025-10-02T07:38:23Z

initial

← Older revision		Revision as of 07:38, 2 October 2025
Line 62:		Line 62:
	* Use a commonly understood word or phrase in preference to one that has a different meaning because of national differences (rather than "alternate", use "alternative" or "alternating", as appropriate), except in technical contexts where such substitution would be inappropriate ("alternate reality"; "alternate universe").		* Use a commonly understood word or phrase in preference to one that has a different meaning because of national differences (rather than "alternate", use "alternative" or "alternating", as appropriate), except in technical contexts where such substitution would be inappropriate ("alternate reality"; "alternate universe").

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Links"></span>
	== ~~Links~~ ==		== リンク ==
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">