VRCWiki:Manual of Style/ja - Revision history

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: Partial update

2025-10-02T07:44:20Z

Partial update

← Older revision		Revision as of 07:44, 2 October 2025
Line 55:		Line 55:
	長期的にWikiコンテンツのローカライズを容易にするために、次のようないくつかのスタイルの選択を考慮してください。		長期的にWikiコンテンツのローカライズを容易にするために、次のようないくつかのスタイルの選択を考慮してください。

	* '''~~Quotations, titles of works (books, films, etc.)~~''' ~~should be capitalized as given in the source (but see Typographic conformity, below);~~		* '''引用文、作品名（書籍、映画など）'''は出典通りに大文字で表記する（ただし、以下の「表記の統一」を参照）。
	* '''~~Proper names~~''' ~~use the subject's own spelling and capitalization, e~~.g.~~, "~~.~~..joint project of~~ VRChat Inc. ~~and VRChat~~ Community ~~Labs~~...~~"; "International~~ Avatar ~~Federation"~~		* '''固有名詞'''は対象の表記・大文字化に従う。
	* ~~Generally, do not capitalize~~ the ~~word the in mid-sentence:~~ throughout the United ~~Kingdom, not throughout The United Kingdom.~~		例：「...VRChat Inc.とVRChat Community Labsの共同プロジェクト...」「International Avatar Federation」
	* Use universally accepted terms rather than those less widely distributed, especially in titles. For example, "glasses" is preferred to the national varieties spectacles (British English) and eyeglasses (American English); "Ten million" is preferable to "one crore" (Indian English).		* 文中の「the」は原則大文字化しない：throughout the United Kingdom（英国全域）ではなく throughout the United Kingdom（英国全域）。
	* ~~If a variant spelling appears in a title, make a redirect page to accommodate the others, as with "artefact" and "artifact", so that all variants can be used in searches and linking.~~
	* Use a commonly understood word or phrase in preference to one that has a different meaning because of national differences (rather than "alternate", use "alternative" or "alternating", as appropriate), except in technical contexts where such substitution would be inappropriate ("alternate reality"; "alternate universe").		* 特にタイトルでは、普及度の低い用語より普遍的に受け入れられた用語を使用する。例：「glasses」は「spectacles」（英国英語）や「eyeglasses」（米国英語）といった国別表現より優先される；「Ten million」は「one crore」（インド英語）より好ましい。

			* タイトルに異表記が存在する場合、「artefact」と「artifact」のようにリダイレクトページを作成し、検索やリンクで全表記が利用可能とする。

			* 各国で異なる意味を持つ語句は、広く理解されている語句を優先して使用すること（例：「alternate」ではなく「alternative」または「alternating」を適切に選択）。ただし技術的文脈で置換が不適切な場合（「alternate reality」「alternate universe」など）は除く。

	<span id="Links"></span>		<span id="Links"></span>

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: initial

2025-10-02T07:40:58Z

initial

← Older revision		Revision as of 07:40, 2 October 2025
Line 83:		Line 83:
	* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>		* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		これにより、今後翻訳対象としてマークされるページが、同じページの言語バリエーションでカテゴリリストを埋めることがなくなります。
	~~This ensures that future pages that get marked for translation doesn't clog up the category list with language variants of the same page.~~
	~~</div>~~

	----		----
	{{Navbox/Wiki_policies}}		{{Navbox/Wiki_policies}}

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: initial

2025-10-02T07:40:41Z

initial

← Older revision		Revision as of 07:40, 2 October 2025
Line 80:		Line 80:
	ページにカテゴリを追加する際は、カテゴリを囲むタグ内に必ず<code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code>を追加してください。		ページにカテゴリを追加する際は、カテゴリを囲むタグ内に必ず<code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code>を追加してください。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		例:
	~~Example~~:
	* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>		* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: initial

2025-10-02T07:40:24Z

initial

← Older revision		Revision as of 07:40, 2 October 2025
Line 77:		Line 77:
	* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000		* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		== カテゴリ ==
	== ~~Categories~~ ==		ページにカテゴリを追加する際は、カテゴリを囲むタグ内に必ず<code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code>を追加してください。
	~~When adding a category to a page, ensure you are adding~~ <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> ~~within the category enclosing.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: initial

2025-10-02T07:40:03Z

initial

← Older revision		Revision as of 07:40, 2 October 2025
Line 74:		Line 74:
	リンクにはグループ名を明示し、その後にショートコードを続けて表示する必要があります。		リンクにはグループ名を明示し、その後にショートコードを続けて表示する必要があります。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		例：
	~~Example:~~
	* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000		* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: initial

2025-10-02T07:39:45Z

initial

← Older revision		Revision as of 07:39, 2 October 2025
Line 70:		Line 70:
	=== グループリンク ===		=== グループリンク ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		グループへのリンクを設定する際は、必ず恒久リンクを使用してください。
	~~When linking to your group, ensure that you use a permanent link. The link should clearly display the group name followed by its short code.~~
	~~</div>~~		リンクにはグループ名を明示し、その後にショートコードを続けて表示する必要があります。

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: add

2025-10-02T07:39:13Z

add

← Older revision		Revision as of 07:39, 2 October 2025
Line 67:		Line 67:
	可能な限り内部リンクの使用に努め、URLにトラッキングパラメータを含めないでください。		可能な限り内部リンクの使用に努め、URLにトラッキングパラメータを含めないでください。

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Group_Links"></span>
	=== ~~Group Links~~ ===		=== グループリンク ===
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: add

2025-10-02T07:38:56Z

add

← Older revision		Revision as of 07:38, 2 October 2025
Line 65:		Line 65:
	== リンク ==		== リンク ==

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		可能な限り内部リンクの使用に努め、URLにトラッキングパラメータを含めないでください。
	~~Please make an effort to use internal links whenever possible and avoid including tracking parameters in your URLs.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: initial

2025-10-02T07:38:23Z

initial

← Older revision		Revision as of 07:38, 2 October 2025
Line 62:		Line 62:
	* Use a commonly understood word or phrase in preference to one that has a different meaning because of national differences (rather than "alternate", use "alternative" or "alternating", as appropriate), except in technical contexts where such substitution would be inappropriate ("alternate reality"; "alternate universe").		* Use a commonly understood word or phrase in preference to one that has a different meaning because of national differences (rather than "alternate", use "alternative" or "alternating", as appropriate), except in technical contexts where such substitution would be inappropriate ("alternate reality"; "alternate universe").

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Links"></span>
	== ~~Links~~ ==		== リンク ==
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr 1d55ecfc-01b6-4f81-8017-237487d8d093: fix

2025-10-02T07:37:25Z

fix

← Older revision		Revision as of 07:37, 2 October 2025
Line 15:		Line 15:
	タイトルは、自然であること、十分に正確であること、簡潔であること、関連記事との一貫性があること、といった４つの基準をバランスよく満たし、トピックがわかりやすい名称または説明でなければなりません。		タイトルは、自然であること、十分に正確であること、簡潔であること、関連記事との一貫性があること、といった４つの基準をバランスよく満たし、トピックがわかりやすい名称または説明でなければなりません。

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		書式に関するガイドラインは「記事タイトルの書式」セクションを参照し、以下の点に注意してください。
	~~書式のガイダンスについては、記事タイトルの書式セクションを参照してください。~~
	* 頭文字は大文字にしますが、それ以外は文例に従います。 VRChatでは、文章、記事のタイトル、セクションのタイトル、表のヘッダー、画像のキャプション、リストの項目（ほとんどの場合）、インフォボックスや同様のテンプレートの項目などに大文字と小文字を区別します。		* 先頭文字は大文字にし、それ以外は文頭大文字表記に従います。VRChatでは、文、記事タイトル、セクションタイトル、表の見出し、画像キャプション、リスト項目（ほとんどの場合）、情報ボックスや類似テンプレートの項目などに文頭大文字表記を使用します。
	* ~~冠詞（a、an、the）は、名前（The~~ Black ~~Cat）や作品のタイトル（The~~ VRChat ~~Times）の一部である場合を除き、最初の単語として使用しないでください。~~
	~~（例：The VRChat Creator Economyではなく、VRChat Creator Economy）~~		* 冠詞（''a'', ''an'', or ''the''）を最初の単語として使用しないでください（例：''[[Special:MyLanguage/Creator Economy\|Creator Economy]]''、''The Creator Economy'' ではない）。ただし、名称の一部として不可分な場合（ [[Special:MyLanguage/The Black Cat\|The Black Cat]]）や作品タイトル（例：''The VRChat Times''）の場合を除きます。
	* ~~通常は名詞か名詞句を使う： In~~ early life ~~ではなく、Early life を使用する。 In early lifeのようなフレーズはセクションの見出しとして許容されます。（~~
	~~必須ではない）また、VRChat Eventsのような長い記事タイトルの一部としても頻繁に使用されます。~~		* 通常は名詞または名詞句を使用：Early life（幼少期）とし、In early life（幼少期に）とはしない。In early life のような表現は、セクション見出しとして許容される（必須ではない）。また、特に短い表現（Events）が曖昧さを生じうる場合、''VRChat Events'' のような長い記事タイトルの一部として頻繁に使用される。
	* ~~最後の文字は、句読点や括弧にすべきではありません。名前の一部（例：『アンドロイドは電気羊の夢を見るか？』など）、略語（例：『VRChat~~ Inc.~~』）、閉じ丸括弧または引用符が必要な場合（例：『カッコいいアバター（とその見つけ方）』）は除きます。~~		* 最後の文字は、名称の一部として不可分な場合（例：''Do Androids Dream of Electric Sheep?''）、略称の場合（例：VRChat Inc.）、または閉じ括弧や引用符が必要な場合（例：''Fantastic Avatars (and where to find them)''）を除き、句読点にしてはいけません。
	~~</div>~~
			* 引用符やアポストロフィが使用されている場合、アポストロフィを使用した同タイトルへのリダイレクトを追加してください。カーリー引用符（「スマートクォート」）の使用は避けてください。ほとんどのプラットフォームで入力が容易かつ確実に表示されるのは、ストレート引用符とアポストロフィです。

	<span id="Section_headings"></span>		<span id="Section_headings"></span>