VRCWiki:Manual of Style/ru - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-08-19T02:11:15Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 02:11, 19 August 2025
Line 95:		Line 95:
	This ensures that future pages that get marked for translation doesn't clog up the category list with language variants of the same page.		This ensures that future pages that get marked for translation doesn't clog up the category list with language variants of the same page.
	</div>		</div>

			----
			{{Navbox/Wiki_policies}}

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-04-21T11:53:27Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 11:53, 21 April 2025
Line 15:		Line 15:
	Заголовок должен представлять собой узнаваемое название или описание темы, отвечающее критериям естественности, достаточной точности, краткости и соответствия критериям смежных статей.		Заголовок должен представлять собой узнаваемое название или описание темы, отвечающее критериям естественности, достаточной точности, краткости и соответствия критериям смежных статей.

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	Инструкции по форматированию см. в разделе формат заголовка статьи, принимая во внимание следующее:		Инструкции по форматированию см. в разделе формат заголовка статьи, принимая во внимание следующее:
	* Начинайте с заглавной буквы, но в остальном следуйте регистру sentence case. VRChat использует регистр sentence case для предложений, названий статей, названий разделов, заголовков таблиц, подписей к изображениям, записей в списках (в большинстве случаев), а также записей в информационных полях и подобных шаблонах, среди прочего.		* Начинайте с заглавной буквы, но в остальном следуйте регистру sentence case. VRChat использует регистр sentence case для предложений, названий статей, названий разделов, заголовков таблиц, подписей к изображениям, записей в списках (в большинстве случаев), а также записей в информационных полях и подобных шаблонах, среди прочего.
Line 21:		Line 22:
	* Последний символ не должен быть знаком препинания, если только он не является неотъемлемой частью названия (например, ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), или аббревиатурой (VRChat Inc.), или когда требуется закрывающая круглая скобка или кавычка (''Fantastic Avatars (and where to find them)'').		* Последний символ не должен быть знаком препинания, если только он не является неотъемлемой частью названия (например, ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), или аббревиатурой (VRChat Inc.), или когда требуется закрывающая круглая скобка или кавычка (''Fantastic Avatars (and where to find them)'').
	* Всякий раз, когда появляются кавычки или апострофы, добавляйте перенаправление для того же заголовка, используя апострофы. Избегайте использования фигурных кавычек, поскольку прямые кавычки и апострофы проще вводить и они надежнее отображаются на большинстве платформ.		* Всякий раз, когда появляются кавычки или апострофы, добавляйте перенаправление для того же заголовка, используя апострофы. Избегайте использования фигурных кавычек, поскольку прямые кавычки и апострофы проще вводить и они надежнее отображаются на большинстве платформ.
			</div>

	<span id="Section_headings"></span>		<span id="Section_headings"></span>

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-02-12T04:12:23Z

Updating to match new version of source page

@@ Line 78: / Line 78: @@
 Example:
 * [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000
 </div>

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-01-13T17:35:56Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 17:35, 13 January 2025
Line 58:		Line 58:
	* Если в заголовке встречается вариант написания, создайте страницу перенаправления, чтобы учесть другие варианты, как в случае с "artefact" и "artifact", чтобы все варианты можно было использовать при поиске и создании ссылок.		* Если в заголовке встречается вариант написания, создайте страницу перенаправления, чтобы учесть другие варианты, как в случае с "artefact" и "artifact", чтобы все варианты можно было использовать при поиске и создании ссылок.
	* Используйте общепонятное слово или фразу вместо того, которое имеет другое значение из-за национальных различий (вместо "alternate" используйте "alternative" или "alternating" в зависимости от ситуации), за исключением технических контекстов, где такая замена будет неуместной ("alternate reality"; "alternate universe").		* Используйте общепонятное слово или фразу вместо того, которое имеет другое значение из-за национальных различий (вместо "alternate" используйте "alternative" или "alternating" в зависимости от ситуации), за исключением технических контекстов, где такая замена будет неуместной ("alternate reality"; "alternate universe").

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			== Links ==
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			Please make an effort to use internal links whenever possible and avoid including tracking parameters in your URLs.
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			=== Group Links ===
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			When linking to your group, ensure that you use a permanent link. The link should clearly display the group name followed by its short code.
			</div>

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			Example:
			* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000
			</div>

Usr d5b55d43-d9d1-4405-b512-487b4e19965c at 17:58, 13 September 2024

2024-09-13T17:58:25Z

← Older revision		Revision as of 17:58, 13 September 2024
Line 52:		Line 52:
	Чтобы в долгосрочной перспективе упростить локализацию вики-контента, рассмотрите несколько вариантов стилей, например:		Чтобы в долгосрочной перспективе упростить локализацию вики-контента, рассмотрите несколько вариантов стилей, например:

	* '''Цитаты, названия произведений (книг, фильмов и т. д.)'' следует писать заглавными буквами, как указано в источнике (но см. раздел "Соответствие типографике" ниже).		* '''Цитаты, названия произведений (книг, фильмов и т. д.)''' следует писать заглавными буквами, как указано в источнике (но см. раздел "Соответствие типографике" ниже).
	* '''Имена собственные''' используют собственное написание и заглавные буквы субъекта, например, "...совместный проект VRChat Inc. и VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation".		* '''Имена собственные''' используют собственное написание и заглавные буквы субъекта, например, "...совместный проект VRChat Inc. и VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation".
	* Как правило, не следует писать слово the с заглавной буквы в середине предложения: throughout the United Kingdom, а не throughout The United Kingdom.		* Как правило, не следует писать слово the с заглавной буквы в середине предложения: throughout the United Kingdom, а не throughout The United Kingdom.
	* Используйте общепринятые термины, а не те, которые менее распространены, особенно в заголовках. Например, "glasses" предпочтительнее, чем национальные варианты specacles (Британский английский) и eyeglasses (Американский английский); "Ten million" предпочтительнее, чем "one crore" (Индийский английский).		* Используйте общепринятые термины, а не те, которые менее распространены, особенно в заголовках. Например, "glasses" предпочтительнее, чем национальные варианты specacles (Британский английский) и eyeglasses (Американский английский); "Ten million" предпочтительнее, чем "one crore" (Индийский английский).
	* Если в заголовке встречается вариант написания, создайте страницу перенаправления, чтобы учесть другие варианты, как в случае с "artefact" и "artifact", чтобы все варианты можно было использовать при поиске и создании ссылок.		* Если в заголовке встречается вариант написания, создайте страницу перенаправления, чтобы учесть другие варианты, как в случае с "artefact" и "artifact", чтобы все варианты можно было использовать при поиске и создании ссылок.
	* Используйте общепонятное слово или фразу вместо того, которое имеет другое значение из-за национальных различий (вместо "alternate" используйте "alternative" или "alternating" в зависимости от ситуации), за исключением технических контекстов, где такая замена будет неуместной (~~«alternate reality»~~; ~~«alternate universe»~~).		* Используйте общепонятное слово или фразу вместо того, которое имеет другое значение из-за национальных различий (вместо "alternate" используйте "alternative" или "alternating" в зависимости от ситуации), за исключением технических контекстов, где такая замена будет неуместной ("alternate reality"; "alternate universe").

Usr d5b55d43-d9d1-4405-b512-487b4e19965c: Created page with "* '''Цитаты, названия произведений (книг, фильмов и т. д.)'' следует писать заглавными буквами, как указано в источнике (но см. раздел "

2024-09-09T18:26:41Z

Created page with "* '''Цитаты, названия произведений (книг, фильмов и т. д.)'' следует писать заглавными буквами, как указано в источнике (но см. раздел "

← Older revision		Revision as of 18:26, 9 September 2024
Line 47:		Line 47:
	* Не используйте разметку, которая может нарушить отображение и вызвать другие проблемы с восприятием.		* Не используйте разметку, которая может нарушить отображение и вызвать другие проблемы с восприятием.

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="English_word_choice_and_capitalization"></span>
	== ~~English word choice and capitalization~~ ==		== Выбор и использование английских слов с заглавной буквы ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw~~-~~content-ltr">~~		Чтобы в долгосрочной перспективе упростить локализацию вики-контента, рассмотрите несколько вариантов стилей, например:
	~~In order to make localization of the wiki content easier in the long run~~, ~~consider a few style choices such as these~~:
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* '''Цитаты, названия произведений (книг, фильмов и т. д.)'' следует писать заглавными буквами, как указано в источнике (но см. раздел "Соответствие типографике" ниже).
	* '''~~Quotations~~, ~~titles of works~~ (~~books~~, ~~films, etc~~.)''~~' should be capitalized as given in the source~~ (~~but see Typographic conformity, below~~);		* '''Имена собственные''' используют собственное написание и заглавные буквы субъекта, например, "...совместный проект VRChat Inc. и VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation".
	* '''~~Proper names'~~'' ~~use the subject~~'~~s own spelling and capitalization~~, ~~e.g.~~, "...~~joint project of~~ VRChat Inc. ~~and~~ VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation"		* Как правило, не следует писать слово the с заглавной буквы в середине предложения: throughout the United Kingdom, а не throughout The United Kingdom.
	* ~~Generally~~, ~~do not capitalize~~ the ~~word the in mid-sentence~~: throughout the United Kingdom, ~~not~~ throughout The United Kingdom.		* Используйте общепринятые термины, а не те, которые менее распространены, особенно в заголовках. Например, "glasses" предпочтительнее, чем национальные варианты specacles (Британский английский) и eyeglasses (Американский английский); "Ten million" предпочтительнее, чем "one crore" (Индийский английский).
	* ~~Use universally accepted terms rather than those less widely distributed~~, ~~especially in titles~~. ~~For example~~, "glasses" ~~is preferred to the national varieties spectacles~~ (~~British English~~) ~~and~~ eyeglasses (~~American English~~); "Ten million" ~~is preferable to~~ "one crore" (~~Indian English~~).		* Если в заголовке встречается вариант написания, создайте страницу перенаправления, чтобы учесть другие варианты, как в случае с "artefact" и "artifact", чтобы все варианты можно было использовать при поиске и создании ссылок.
	* ~~If a variant spelling appears in a title~~, ~~make a redirect page to accommodate the others~~, ~~as with~~ "artefact" ~~and~~ "artifact", ~~so that all variants can be used in searches and linking~~.		* Используйте общепонятное слово или фразу вместо того, которое имеет другое значение из-за национальных различий (вместо "alternate" используйте "alternative" или "alternating" в зависимости от ситуации), за исключением технических контекстов, где такая замена будет неуместной («alternate reality»; «alternate universe»).
	* ~~Use a commonly understood word or phrase in preference to one that has a different meaning because of national differences~~ (~~rather than~~ "alternate"~~, use~~ "alternative" or "alternating", ~~as appropriate)~~, ~~except in technical contexts where such substitution would be inappropriate~~ (~~"alternate reality"~~; ~~"alternate universe"~~).
	~~</div>~~

Usr d5b55d43-d9d1-4405-b512-487b4e19965c: Created page with "* Не следует избыточно ссылаться на тему статьи например Early life, а не Smith's early life или His early life. * Не ссылайтесь на заголовок более высокого уровня, если только это не будет короче или понятнее. * Не следует нумеровать или обозначать буквами, как в плане. * Не следует..."

2024-09-09T18:21:49Z

Created page with "* Не следует избыточно ссылаться на тему статьи например Early life, а не Smith's early life или His early life. * Не ссылайтесь на заголовок более высокого уровня, если только это не будет короче или понятнее. * Не следует нумеровать или обозначать буквами, как в плане. * Не следует..."

← Older revision		Revision as of 18:21, 9 September 2024
Line 29:		Line 29:
	Заголовок должен располагаться на отдельной строке с одной пустой строкой непосредственно перед ним; пустая строка непосредственно после него необязательна и игнорируется (но не используйте две пустые строки, до или после, поскольку это добавит нежелательное видимое пространство).		Заголовок должен располагаться на отдельной строке с одной пустой строкой непосредственно перед ним; пустая строка непосредственно после него необязательна и игнорируется (но не используйте две пустые строки, до или после, поскольку это добавит нежелательное видимое пространство).

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		По техническим причинам заголовки разделов должны:
	~~For technical reasons, section headings should~~:
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* Будьте уникальны на странице, чтобы ссылки на разделы вели в нужное место.
	* ~~Be unique within a page~~, ~~so that section links lead to the right place~~.		* Не содержать ссылок, особенно если ссылка относится только к части заголовка.
	* ~~Not contain links~~, ~~especially where only part of a heading is linked~~.		* Не содержать изображений, эмодзи или значков.
	* ~~Not contain images~~, ~~emoji or icons~~.		* Не содержать цитат и сносок.
	* ~~Not contain citations or footnotes~~.		* Не используйте неправильно разметку списка описаний (";") для создания псевдозаголовков.
	* ~~Not misuse description list markup~~ (";") ~~to create pseudo-headings~~.		* Не содержать шаблонных включений.
	* ~~Not contain template transclusions~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		В целях соблюдения единого стиля заголовки разделов должны:
	~~As a matter of consistent style, section headings should~~:
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* Не следует избыточно ссылаться на тему статьи например Early life, а не Smith's early life или His early life.
	* ~~Not redundantly refer back to the subject of the article, e.g.,~~ Early life, ~~not~~ Smith's early life or His early life.		* Не ссылайтесь на заголовок более высокого уровня, если только это не будет короче или понятнее.
	* ~~Not refer to a higher-level heading~~, ~~unless doing so is shorter or clearer~~.		* Не следует нумеровать или обозначать буквами, как в плане.
	* ~~Not be numbered or lettered as an outline~~.		* Не следует формулировать как вопрос например Languages, а не What languages are spoken in Mexico?.
	* ~~Not be phrased as a question, e.g.,~~ Languages, ~~not~~ What languages are spoken in Mexico?.		* Не используйте цветные или необычные шрифты, которые могут вызвать проблемы с восприятием.
	* ~~Not use color or unusual fonts that might cause accessibility problems~~.		* Не используйте разметку, которая может нарушить отображение и вызвать другие проблемы с восприятием.
	* ~~Not be wrapped in markup~~, ~~which may break their display and cause other accessibility issues~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr d5b55d43-d9d1-4405-b512-487b4e19965c: Created page with "Заголовок должен располагаться на отдельной строке с одной пустой строкой непосредственно перед ним; пустая строка непосредственно после него необязательна и игнорируется (но не используйте две пустые строки, до или после, поскольку это добавит нежелательн..."

2024-09-08T20:58:26Z

Created page with "Заголовок должен располагаться на отдельной строке с одной пустой строкой непосредственно перед ним; пустая строка непосредственно после него необязательна и игнорируется (но не используйте две пустые строки, до или после, поскольку это добавит нежелательн..."

← Older revision		Revision as of 20:58, 8 September 2024
Line 27:		Line 27:
	Заголовки разделов должны соответствовать указаниям по названиям статей (см. выше) и должны быть представлены в регистре sentence case (How to feed your VRCat), а не в регистре title case (How To Feed Your VRCat).		Заголовки разделов должны соответствовать указаниям по названиям статей (см. выше) и должны быть представлены в регистре sentence case (How to feed your VRCat), а не в регистре title case (How To Feed Your VRCat).

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Заголовок должен располагаться на отдельной строке с одной пустой строкой непосредственно перед ним; пустая строка непосредственно после него необязательна и игнорируется (но не используйте две пустые строки, до или после, поскольку это добавит нежелательное видимое пространство).
	~~The heading must be on its own line, with one blank line just before it~~; ~~a blank line just after is optional and ignored~~ (~~but do not use two blank lines~~, ~~before or after~~, ~~because that will add unwanted visible space~~).
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr d5b55d43-d9d1-4405-b512-487b4e19965c: Created page with "Заголовки разделов должны соответствовать указаниям по названиям статей (см. выше) и должны быть представлены в регистре sentence case (How to feed your VRCat), а не в регистре title case (How To Feed Your VRCat)."

2024-09-08T20:57:22Z

Created page with "Заголовки разделов должны соответствовать указаниям по названиям статей (см. выше) и должны быть представлены в регистре sentence case (How to feed your VRCat), а не в регистре title case (How To Feed Your VRCat)."

← Older revision		Revision as of 20:57, 8 September 2024
Line 22:		Line 22:
	* Всякий раз, когда появляются кавычки или апострофы, добавляйте перенаправление для того же заголовка, используя апострофы. Избегайте использования фигурных кавычек, поскольку прямые кавычки и апострофы проще вводить и они надежнее отображаются на большинстве платформ.		* Всякий раз, когда появляются кавычки или апострофы, добавляйте перенаправление для того же заголовка, используя апострофы. Избегайте использования фигурных кавычек, поскольку прямые кавычки и апострофы проще вводить и они надежнее отображаются на большинстве платформ.

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Section_headings"></span>
	==~~Section headings~~==		==Заголовки разделов==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Заголовки разделов должны соответствовать указаниям по названиям статей (см. выше) и должны быть представлены в регистре sentence case (How to feed your VRCat), а не в регистре title case (How To Feed Your VRCat).
	~~Section headings should generally follow the guidance for article titles~~ (~~above~~)~~, and should be presented in~~ sentence case (How to feed your VRCat), ~~not~~ title case (How To Feed Your VRCat).
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Usr d5b55d43-d9d1-4405-b512-487b4e19965c: Created page with "Инструкции по форматированию см. в разделе формат заголовка статьи, принимая во внимание следующее: * Начинайте с заглавной буквы, но в остальном следуйте регистру sentence case. VRChat использует регистр sentence case для предложений, названий статей, названий разделов, заг..."

2024-09-08T20:55:45Z

Created page with "Инструкции по форматированию см. в разделе формат заголовка статьи, принимая во внимание следующее: * Начинайте с заглавной буквы, но в остальном следуйте регистру sentence case. VRChat использует регистр sentence case для предложений, названий статей, названий разделов, заг..."

← Older revision		Revision as of 20:55, 8 September 2024
Line 15:		Line 15:
	Заголовок должен представлять собой узнаваемое название или описание темы, отвечающее критериям естественности, достаточной точности, краткости и соответствия критериям смежных статей.		Заголовок должен представлять собой узнаваемое название или описание темы, отвечающее критериям естественности, достаточной точности, краткости и соответствия критериям смежных статей.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Инструкции по форматированию см. в разделе формат заголовка статьи, принимая во внимание следующее:
	~~For formatting guidance see the Article title format section~~, ~~noting the following~~:		* Начинайте с заглавной буквы, но в остальном следуйте регистру sentence case. VRChat использует регистр sentence case для предложений, названий статей, названий разделов, заголовков таблиц, подписей к изображениям, записей в списках (в большинстве случаев), а также записей в информационных полях и подобных шаблонах, среди прочего.
	* ~~Capitalize the initial letter~~, ~~but otherwise follow~~ sentence case. VRChat ~~uses~~ sentence case ~~for sentences~~, ~~article titles~~, ~~section titles~~, ~~table headers~~, ~~image captions~~, ~~list entries~~ (~~in most cases~~), ~~and entries in infoboxes and similar templates~~, ~~among other things~~.		* Не используйте артикли (''a'', ''an'' или ''the'') в качестве первого слова ([[Special:MyLanguage/Creator Economy\|VRChat Creator Economy]], а не [[Special:MyLanguage/Creator economy\|The VRChat Creator Economy]]), если только они не являются неотъемлемой частью названия ([[Special:MyLanguage/The Black Cat\|The Black Cat]]) или заголовка произведения (''The VRChat Times'').
	* ~~Do not use articles~~ (''a'', ''an''~~, or~~ ''the'') ~~as the first word~~ ([[Special:MyLanguage/Creator Economy\|VRChat Creator Economy]], ~~not~~ [[Special:MyLanguage/Creator economy\|The VRChat Creator Economy]]), ~~unless it is an inseparable part of a name~~ ([[Special:MyLanguage/The Black Cat\|The Black Cat]]) ~~or title of a work~~ (''The VRChat Times'').		* Используйте существительные или словосочетания с существительными: Early life, а не In early life. Такие фразы, как In early life, приемлемы (хотя и не обязательны) в качестве заголовков разделов. Они также часто используются как часть длинных заголовков статей, таких как [[Special:MyLanguage/VRChat Events\|VRChat Events]], особенно когда более короткая конструкция (Events) может иметь проблемы с двусмысленностью.
	* ~~Normally use nouns or noun phrases~~: Early life, ~~not~~ In early life. ~~Phrases such as~~ In early life ~~are acceptable~~ (~~though not required~~) ~~as section headings~~. ~~They are also used frequently as part of longer article titles such as~~ [[Special:MyLanguage/VRChat Events\|VRChat Events]], ~~especially when a shorter construction~~ (Events) ~~may have ambiguity issues~~.		* Последний символ не должен быть знаком препинания, если только он не является неотъемлемой частью названия (например, ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), или аббревиатурой (VRChat Inc.), или когда требуется закрывающая круглая скобка или кавычка (''Fantastic Avatars (and where to find them)'').
	* ~~The final character should not be punctuation unless it is an inseparable part of a name~~ (~~such as~~ ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), ~~or an abbreviation~~ (VRChat Inc.), ~~or when a closing round bracket or quotation mark is required~~ (''Fantastic Avatars (and where to find them)'').		* Всякий раз, когда появляются кавычки или апострофы, добавляйте перенаправление для того же заголовка, используя апострофы. Избегайте использования фигурных кавычек, поскольку прямые кавычки и апострофы проще вводить и они надежнее отображаются на большинстве платформ.
	* ~~Whenever quotation marks or apostrophes appear~~, ~~add a redirect for the same title using apostrophes~~. ~~Avoid use of curly quotes ("smart quotes") because straight quotation marks and apostrophes are easier to type and display reliably on most platforms~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">