Translations:Community:Terrors of Nowhere/24/ja

サバイバルショップ

アイテム名	価格	概要	ノート
ハンバーガー	1 SP	ハンバーガー、チーズバーガー、ビッグマック、ワッパー。 ハンバーガー、チーズバーガー、ビッグマック、ワッパー。 ハンバーガー、チーズバーガー、ビッグマック、ワッパー。	- 使用すると消費し、HPを全回復する。 - ラウンド終了時にアイテムを再度装備しなおす必要がある。
Beyond人形	10 SP	ある時おそらく重要な存在であった誰かさんの謎めいた人形だ。 かすかに古の力を感じる、がこんなもの使い物になるのか？	- 使用すると音を鳴らす。 - 色んな音が流れる可能性あり。 - 確率で何かしらの効果を発動する。 - クールダウン10秒
魔法のホラ貝	25 SP	深い海の中に沈んでいた儀式場から発見されたホラ貝。糸を引くと喋るぞ。 自然にできたもののはずなんだが、電子機器っぽいのが中に見えるんだよな。	- なにか聞いてから糸を引く。
レーダーコイル	50 SP	スピードコイルとレーダーの融合物だ。 画面がついていないからどこからその脅威が来るのかは教えてくれないが、まあすぐに分かるだろう。	- 所持中、プレイヤーにスピードを2ポイント与える。 - 所持中、使用者から半径35m以内のキラーを検知する。0.8秒ごとに更新
ゴム製のハンマー	100 SP	怪しい奴らにはよく効くゴムハンマーだ。 まあ人によっては親しみがあったり、金属バットよりかは使いやすいんじゃないか。 最低限仕事はしてくれる。	- 使用すると、ハンマーを振りキラーをスタンする。 - スタンの効果がキラーによって明確に異なる。 - スタンが効いている場合は、黄色のパーティクルが発生する。 - スタンが効いていない場合は、赤色のパーティクルが発生する。
バナナ	250 SP	バナナは、プレイヤーが床にバナナを落とすことができるアイテムです。一度落とすと再び拾うことはできず、新しいバナナを手に入れるにはショップで再購入する必要があります。レンガと同様に、呼び戻すこともできません。	-ラウンド中に一度だけ設置が可能。 設置されたバナナはプレイヤーが乗るとﾋﾟｮｰﾝと飛ばされ、テラーが上を通るとスタンされる。 バナナは設置後90秒経過で自然消滅する。環境にも優しい。 消えるまで何度でも使えるため場合によっては有効活用できる。
TBH	500 SP	ちいさいあいつ、ちいさい生き物。 こいつは脳みそ持ってない。その、なんだ。 雰囲気だ。ちょっと強く握ってみろ、 音を鳴らせるはずだ。	- 使用すると、一時的にスピードを5ポイント得る。 - 自身に炎上効果を引き起こす。 - 再使用にチャージが必要。
Darkgrey人形	750.5 SP	Darkgreyだよ！ なんてこった！ かっこよすぎる！ たまんねぇ！	- Darkgreyのように！ - とてもかっこいい - まじすげえ - これを見な！！！！
デリケートコイル	1000 SP	ガラスコイルがリスキーだって言うなら、これはお前さんの手を粉々にしてしまうだろうよ。 何人かは爆発した時のガラスの破片で死んだよ。だからそのリスクを負う覚悟がないのなら使わないほうがいい。	- 所持中、プレイヤーにスピードを3.8ポイント与える。 - どんなダメージを受けても、使用者が死亡する。
エメラルドコイル	2500 SP	お前さんが集めてるものから開放されるものだ。つまり、エンケファリンの良い使い道になる。 燃料ほどそんなに長く使い物にはならない、だから生き残りたいなら賢く使いな。	- 使用すると、エンケファリンを5消費して2秒間コイルをチャージする。 - チャージ中、スピードを4ポイント与える。 - エンケファリンがない場合、機能しない。
強欲な壺	5000 SP	この壺が何なのか、見つけた記憶がないんだけど、本当に不気味だ。見ていないときにこっちを見ている気がして仕方ない。危険から遠ざけてくれるかもしれないけど、タダで助けてくれるとは思えない。	使用にはエンケファリン100が必要。 強欲の壺が近くにテラーを感知すると、自動的にプレイヤーをテレポートさせて回避させる。 -そのたびに壊れる確率が上昇し、エンケファリンを半分奪う可能性がある。 -強欲の壺はエンケファリンを半分奪う可能性があるため、エンケファリンを大量に集めるよりも、少量で使うのが推奨される。
レンガ	10000 SP	古くて頑丈なレンガ以外の何物でもねぇ。 投げるのに少し練習がいるかも知れないが、それをするだけの価値はあるぞ。ただ、落とさないようにな。返ってこないかもしれないぞ。	- 直接レンガを投げてテラーをスタンさせる。 - クールダウンは無いが、投げた後自分で回収しにいく必要がある。(リコール無効！)