Merchandise/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
FurfuVR (talk | contribs)
automoderated
1,151 edits
Translate to French
French Fox (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators, Proofreaders
5,428 edits
No edit summary
 
(18 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Les produits dérivés''' sont distribués par VRChat et ses partenaires. Ces articles, à thème VRChat, sont fabriqués physiquement à la demande, et parfois en édition limitée.
'''Merchandise''' is distributed by VRChat, and its partners. These products are VRChat-themed, and are physically made to order, and sometimes are limited.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Laboratoire de Produits Dérivés ==
== Merchandise Lab ==
Le point de vente officiel actuel de VRChat pour les produits dérivés est hébergé sur leur "Laboratoire de Produits Dérivés" (Merch Lab). Il a été lancé<ref>[https://ask.vrchat.com/t/developer-update-30-may-2024/24821 'Mise à jour développeur - 30 mai 2024'] sur ''ask.vrchat.com'' ; consulté le 27 novembre 2024.</ref> le 30 mai 2024, et comprend un assortiment de vêtements et d’accessoires. Ces produits sont également connus sous le nom de "VRChat Gear", stylisé ''VRCGEAR''.
VRChat's current official outlet for merchandise is hosted on their "Merch Lab". It was launched<ref>[https://ask.vrchat.com/t/developer-update-30-may-2024/24821 'Developer Update - 30 May 2024'] on ''ask.vrchat.com''; retrieved November 27, 2024.</ref> on May 30, 2024, and includes an assortment of clothing and accessories. These products are also known as "VRChat Gear", stylized as ''VRCGEAR.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{VRC link|https://hello.vrchat.com/merch-hub|Centre de produits dérivés VRChat}}
* {{VRC link|https://hello.vrchat.com/merch-hub|VRChat Merch Hub}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=fZBAknQ5E44 Casquette VRC et plus – Procurez-vous la vôtre dès maintenant !] vidéo promotionnelle sur ''YouTube''.
* [https://www.youtube.com/watch?v=fZBAknQ5E44 VRC Hat & More - Get Yours Now!] promotional video on ''YouTube''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Makeship ==
== Makeship ==
VRChat is partnered with Makeship to hold limited-time promotions on VRChat merchandise campaigns.
VRChat est en partenariat avec Makeship pour organiser des promotions à durée limitée sur des campagnes de produits dérivés VRChat.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Peluche VRCat===
===VRCat plush===
[[File:VRCat Plushie.webp|thumb|Bannière promotionnelle de VRChat pour la peluche VRCat.]]
[[File:VRCat Plushie.webp|thumb|VRChat's promotional banner for the VRCat plush.]]
La première campagne de produit de VRChat avec Makeship fut la peluche VRCat. La campagne a débuté le 9 décembre 2021 et s’est terminée le 7 janvier 2022.
VRChat's first product campaign with Makeship, was the VRCat plush. The campaign ran from December 9, 2021, and ended on January 7, 2022.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [https://www.youtube.com/watch?v=ZBCVU8KrkOw Peluche VRCat] vidéo promotionnelle, sur ''YouTube''.
* [https://www.youtube.com/watch?v=ZBCVU8KrkOw VRCat Plushie] promotional video, on ''YouTube''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<blockquote>''Le félin voyageur des mondes est prêt à débarquer dans la réalité ! Le premier de nombreux objets "physiques" issus de VRChat.''
<blockquote>''The world hopping feli- meow!! ... feline is ready to land in reality! The first of many "physicals" to pop out of VRChat.''
''Meowww !''
''Meowww!''
''Caressez sa tête, posez-le devant un mir- MEOW ... miroir, ou simplement placez-le dans votre espace de jeu pour qu’il puisse vous regarder danser avec votre casque VR.''
''Pat its head, plop it in front of a mir- MEOW ... mirror, or just place it in your play space so it can watch you dance in your HMD.''
''Meeeeeoooowwww ! Meow !''
''Meeeeeoooowwww! Meow!''
''Quelqu’un peut-il enfin éloigner ce chat de- meow !?!''</blockquote>
''Would someone just please take this cat away from- meow!?!''</blockquote>
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====Dimensions et matériaux====
===Size and material===
* Hauteur : 16,0 cm
* Height: 16.0cm
* Matériaux : Coton polypropylène, tissu peluche ultra-doux (fleece)
* Materials: Polypropylene cotton, plush fabric (ultra-soft fleece)
''Certaines dimensions peuvent varier selon la pose spécifique du personnage.''<ref>[https://www.makeship.com/products/vrcat-plush Peluche VRCat] sur Makeship ; consulté le 27 novembre 2024.</ref>
''Some lengths and/or widths may vary based on specific character pose.''<ref>[https://www.makeship.com/products/vrcat-plush VRCat Plush] on Makeship; retrieved November 27, 2024.</ref>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Figurine vinyle VRCat===
===VRCat vinyl figurine===
[[File:VRCat Vinyl.jpg|thumb|Image promotionnelle de la figurine vinyle VRCat.]]
[[File:VRCat Vinyl.jpg|thumb|Promotional image of the VRCat vinyl figurine.]]
La deuxième campagne produit de VRChat avec Makeship était une figurine vinyle de VRCat. Cette campagne a eu lieu du 17 novembre au 9 décembre 2023.
VRChat's second product campaign with Makeship, was a vinyl figurine of VRCat. This campaign ran from November 17 to December 9, 2023.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [https://store.steampowered.com/news/app/438100/view/3906371681108497285 Jouet Vinyle VRCat Officiel Makeship - Disponible jusqu'au 9 décembre 2023 !] publié par VRChat sur ''Steampowered''.
* [https://store.steampowered.com/news/app/438100/view/3906371681108497285 Official Makeship VRCat Vinyl Toy - Live until December 9 2023!] posted by VRChat on ''Steampowered''.
* [https://www.youtube.com/watch?v=-NdaAGNy0FA Vidéo promotionnelle officielle du Jouet Vinyle VRCat Makeship], sur ''YouTube''.
* [https://www.youtube.com/watch?v=-NdaAGNy0FA Official Makeship VRCat Vinyl Toy] promotion video, on ''YouTube''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<blockquote>''Ce chat voyageur est de retour !''
<blockquote>''That world hopping cat is at it again!''
''VRCat s'est imaginé revenir dans ta ré- miaouww ! ... réalité. Les nombreux mondes de VRChat n'étaient tout simplement pas suffisants pour ce félin libre et vagabond !''
''VRCat has imagined itself back into your re- meowww! ... reality. The many worlds of VRChat just weren't enough for this free-ranging feline!''
''Miaou miaou meeeoooooow !''
''Meow meow meeeoooooow!''
''Parfait pour le bureau des créateurs en quête d'une mu-miaou ! ... muse, pour garder vos appareils pendant votre absence, ou perché sur une étagère pour vous accueillir à votre retour dans la réalité quand vous vous déconnectez.''
''Purrrr-fect for the desk of creators in need of a mu-meow! ... muse, to stand guard over your devices while you're away, or perched on a shelf to greet you back to the real when you log off.''
''"Miaouuu miaou !" -VRCat''
''"Meeooww meow!" -VRCat''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Traduction : Le pouvoir de ce totem de chat ne peut être contenu !''</blockquote>
''Translation: The power of this cat totem can not be contained!''</blockquote>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====Taille et matériaux====
====Size and material====  
*Hauteur : 9,2 cm
*Height: 9.2cm
*Largeur : 5,0 cm
*Width: 5.0cm
*Profondeur : 6,2 cm
*Depth: 6.2cm
*Matériaux : PVC coloré, peinture à l'huile et peinture à base d'eau, vernis
*Materials: Colored PVC, oil paint and water-based paint, varnish
''Certaines dimensions peuvent varier en fonction de la pose spécifique du personnage.''<ref>[https://www.makeship.com/products/vrcat-vinyl VRCat Vinyl] sur Makeship ; consulté le 27 novembre 2024.</ref>
''Some lengths and/or widths may vary based on specific character pose.''<ref>[https://www.makeship.com/products/vrcat-vinyl VRCat Vinyl] on Makeship; retrieved November 27, 2024.</ref>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Épingles Spookality 2024===
===Spookality 2024 pins===
[[File:VRChat-Spookality-Pin-Set-P-2 1000x.png.webp|thumb|Ensemble d'épingles Spookality 2024 de VRChat]]
[[File:VRChat-Spookality-Pin-Set-P-2 1000x.png.webp|thumb|VRChat's Spookality 2024 pin set]]
Un ensemble d'épingles émaillées phosphorescentes sur le thème de [[Special:MyLanguage/Spookality 2024|Spookality 2024]] a été publié, mettant en vedette [[Special:MyLanguage/VRCat|VRCat]] et un logo VRChat. Ces épingles étaient disponibles en octobre 2024. La campagne s'est déroulée du 1er au 30 octobre 2024.  
A glow-in-the-dark [[Special:MyLanguage/Spookality 2024|Spookality 2024]] themed enamel pin set was released, featuring [[Special:MyLanguage/VRCat|VRCat]], and a VRChat logo. These pins were available in October 2024. The campaign ran from October 1 to October 30, 2024.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://store.steampowered.com/news/app/438100/view/4706913871785260710 Épingles émaillées officielles Makeship Spookality - Disponibles jusqu'au 16 octobre 2024 !] publié sur ''Steampowered''.
*[https://store.steampowered.com/news/app/438100/view/4706913871785260710 Official Makeship Spookality Enamel Pins - Live until Oct 16 2024!] posted on ''Steampowered''.
*{{VRC link|https://hello.vrchat.com/blog/spookality-2024-arrives-october-1|Spookality 2024 arrive le 1er octobre !}} sur le blog VRChat.
*{{VRC link|https://hello.vrchat.com/blog/spookality-2024-arrives-october-1|Spookality 2024 Arrives October 1!}} on VRChat Blog.
</div>


<blockquote>''"Plus qu'un ingrédient et mon expérience sera terminée… reste immobile VRCat !"''   
<blockquote>''"Plus qu'un ingrédient et mon expérience sera terminée… reste immobile VRCat !"''   
Line 144: Line 114:
* Coque extérieure "Atomic Purple"
* Coque extérieure "Atomic Purple"
* "Boîte personnalisée" avec un emballage à thème VRChat pour le casque
* "Boîte personnalisée" avec un emballage à thème VRChat pour le casque
* [[Special:MyLanguage/Badges|Badge]] Bigscreen Beyond 2
* [[Special:MyLanguage/Badges|Badge]] Bigscreen Beyond 2e : Propriétaire de l'édition VRChat
* [[Special:MyLanguage/Stickers|Sticker]] Bigscreen Beyond 2
* [[Special:MyLanguage/Stickers|Autocollant]] "[[Special:MyLanguage/Stickers#Bigscreen|Voir au-delà]]"
* [[Special:MyLanguage/Items|Item]] Bigscreen Beyond 2
* [[Special:MyLanguage/Items|Objet]] "[[Special:MyLanguage/Items#List of items|Bigscreen Beyond 2e: Édition VRChat]]"


Cette édition limitée Bigscreen Beyond 2e a été annoncée le 16 juillet 2025,<ref>[https://hello.vrchat.com/blog/announcing-the-bigscreen-beyond-2-vrchat-edition Annonce du Bigscreen Beyond 2e : édition VRChat !] sur ''hello.vrchat.com'' ; consulté le 17 juillet 2025.</ref> et marque la deuxième collaboration entre VRChat et Bigscreen.
Cette édition limitée Bigscreen Beyond 2e a été annoncée le 16 juillet 2025,<ref>[https://hello.vrchat.com/blog/announcing-the-bigscreen-beyond-2-vrchat-edition Annonce du Bigscreen Beyond 2e : édition VRChat !] sur ''hello.vrchat.com'' ; consulté le 17 juillet 2025.</ref> et marque la deuxième collaboration entre VRChat et Bigscreen.

Latest revision as of 15:56, 27 September 2025

Other languages:
V · EC'est une page officielle d'informations VRChat !
Elle est examinée et approuvée par l'équipe VRCWiki. Apprenez comment contribuer à cette page en consultant le Guide du contributeur.

Les produits dérivés sont distribués par VRChat et ses partenaires. Ces articles, à thème VRChat, sont fabriqués physiquement à la demande, et parfois en édition limitée.

Laboratoire de Produits Dérivés

Le point de vente officiel actuel de VRChat pour les produits dérivés est hébergé sur leur "Laboratoire de Produits Dérivés" (Merch Lab). Il a été lancé[1] le 30 mai 2024, et comprend un assortiment de vêtements et d’accessoires. Ces produits sont également connus sous le nom de "VRChat Gear", stylisé VRCGEAR.

Makeship

VRChat est en partenariat avec Makeship pour organiser des promotions à durée limitée sur des campagnes de produits dérivés VRChat.

Peluche VRCat

Bannière promotionnelle de VRChat pour la peluche VRCat.

La première campagne de produit de VRChat avec Makeship fut la peluche VRCat. La campagne a débuté le 9 décembre 2021 et s’est terminée le 7 janvier 2022.

Le félin voyageur des mondes est prêt à débarquer dans la réalité ! Le premier de nombreux objets "physiques" issus de VRChat.

Meowww ! Caressez sa tête, posez-le devant un mir- MEOW ... miroir, ou simplement placez-le dans votre espace de jeu pour qu’il puisse vous regarder danser avec votre casque VR. Meeeeeoooowwww ! Meow !

Quelqu’un peut-il enfin éloigner ce chat de- meow !?!


Dimensions et matériaux

  • Hauteur : 16,0 cm
  • Matériaux : Coton polypropylène, tissu peluche ultra-doux (fleece)

Certaines dimensions peuvent varier selon la pose spécifique du personnage.[2]

Figurine vinyle VRCat

Image promotionnelle de la figurine vinyle VRCat.

La deuxième campagne produit de VRChat avec Makeship était une figurine vinyle de VRCat. Cette campagne a eu lieu du 17 novembre au 9 décembre 2023.

Ce chat voyageur est de retour !

VRCat s'est imaginé revenir dans ta ré- miaouww ! ... réalité. Les nombreux mondes de VRChat n'étaient tout simplement pas suffisants pour ce félin libre et vagabond ! Miaou miaou meeeoooooow ! Parfait pour le bureau des créateurs en quête d'une mu-miaou ! ... muse, pour garder vos appareils pendant votre absence, ou perché sur une étagère pour vous accueillir à votre retour dans la réalité quand vous vous déconnectez. "Miaouuu miaou !" -VRCat

Traduction : Le pouvoir de ce totem de chat ne peut être contenu !

Taille et matériaux

  • Hauteur : 9,2 cm
  • Largeur : 5,0 cm
  • Profondeur : 6,2 cm
  • Matériaux : PVC coloré, peinture à l'huile et peinture à base d'eau, vernis

Certaines dimensions peuvent varier en fonction de la pose spécifique du personnage.[3]

Épingles Spookality 2024

Ensemble d'épingles Spookality 2024 de VRChat

Un ensemble d'épingles émaillées phosphorescentes sur le thème de Spookality 2024 a été publié, mettant en vedette VRCat et un logo VRChat. Ces épingles étaient disponibles en octobre 2024. La campagne s'est déroulée du 1er au 30 octobre 2024.

"Plus qu'un ingrédient et mon expérience sera terminée… reste immobile VRCat !"

"meeeeeeeEEeEoOoOOwWWW"

Oh non ! VRCat est tombé dans une des folles expériences de VRRat… et juste à temps pour Spookality ! Attrapez cette rare friandise "osse-mentique" et ajoutez le VRCat Squelette phosphorescent à votre collection de pins. On sait tous que vous en avez une ;)

Joyeux Spookality, bande de fantômes !

L'équipe VRChat

Taille et matériaux

  • Matériaux : alliage de zinc plaqué
  • Longueur : 3,8 cm
  • Largeur : 3,81 cm
  • Profondeur : 3,0 cm

Certaines longueurs et/ou largeurs peuvent varier en fonction de la pose spécifique du personnage.[4]

Peluche VRRat

Image promotionnelle de la peluche VRRat.

Une peluche VRRat[5] a été révélée comme la quatrième campagne de produits de VRChat. La campagne s’est déroulée du 1er décembre 2024 au 30 décembre 2024.

Ahh ENFIN, laisse-moi me présenter.

Je suis VRRat, ton nuisible virtuel préféré et amateur de fromage. Je suis une créature plutôt détendue. Cependant, si je te surprends en train de mettre tes sales pattes sur mon délicieux fromage, tu pourrais te retrouver frappé par mon “Cheese-o-Ray” et ZAP j'ai encore plus de fromage !

Tu me trouveras en bas dans Le Labo, en train de concocter des expériences. On est toujours ouverts à de nouveaux cobayes volontaires !

"P.S. : Si tu te retrouves dans les mauvaises grâces du chat, file-moi juste un peu de fromage et je réglerai ça avec le vieux matou pour toi. Fastoche."

Taille et matériaux

  • Hauteur : 17,0 cm
  • Matériaux : Coton polypropylène, tissu peluche (polaire ultra-douce)

VRChat X The Black Cat pins

Ensemble de pins VRChat X The Black Cat

Avec pour thème The Black Cat. La campagne s'est déroulée du 20 mars au 11 avril 2025.

EOZ

EOZ est une entreprise qui fabrique des sangles corporelles pour les périphériques de Full-Body Tracking (FBT). EOZ s'est associée à VRChat, ainsi qu'à certaines communautés VRChat telles que Trans Academy[6] et SHELTERCON[7] pour créer des sangles de suivi corporel complet. Tundra Labs distribue également ces sangles EOZ.

Bigscreen

Bigscreen est une entreprise qui développe des logiciels et du matériel de réalité virtuelle.

Boîte de rangement Bigscreen Beyond x VRChat

La Boîte de rangement Bigscreen Beyond x VRChat est un conteneur de rangement conçu pour stocker le casque Bigscreen Beyond. Ce modèle présente des éléments de marque et de design VRChat autour de la boîte. Cette boîte de rangement en édition limitée a été annoncée le 6 février 2024,[8] et marque la première collaboration entre VRChat et Bigscreen.

Bigscreen Beyond 2e : Édition VRChat

Le Bigscreen Beyond 2e : Édition VRChat est une version en édition limitée du casque Bigscreen Beyond 2e. Cette édition comprend le casque Bigscreen Beyond 2e de base, ainsi que des bonus exclusifs inclus dans la boîte et disponibles sur VRChat. Ces bonus exclusifs sont :

Cette édition limitée Bigscreen Beyond 2e a été annoncée le 16 juillet 2025,[9] et marque la deuxième collaboration entre VRChat et Bigscreen.

NEO4IC

Promotion officielle pour le t-shirt de collaboration VRChat x NEO4IC "Tree of Realms" pour le réveillon du Nouvel An 2023.

NEO4IC (prononcé "néo-phorique") est une entreprise qui crée des vêtements et accessoires techwear. Pour l'événement du réveillon du Nouvel An 2023, VRChat s'est associé à NEO4IC pour sortir un t-shirt de collaboration[10], nommé "Tree of Realms". NEO4IC a disposé d'un stand de collaboration dans le monde de l'événement du réveillon du Nouvel An 2023.

NEO4IC s'est également associé à SHELTERCON[11][12] pour des articles de merchandising.

Lors de la developer update du 19 janvier 2023, une annonce[13] a été faite concernant les chemises 'Tree of Realms' restantes à vendre. En février 2023, tout le stock avait été épuisé.

"Nous sommes honorés d'avoir la chance de collaborer avec la plus grande et la plus active plateforme sociale de réalités virtuelles : VRChat. Nous avons uni nos forces avec leur équipe pour produire leur t-shirt officiel de l'événement du Nouvel An - qui sera accessible dans le monde personnalisé ou en ligne.

Taille et matériaux

  • Coton Pima péruvien
  • Anti-boulochage
  • Lavé aux enzymes
  • Doux comme un fantôme
  • Pré-rétréci
  • Rétention des couleurs
  • Extensibilité dans 4 directions
  • Épouse la forme du corps avec le temps
  • 260 GSM // 9 OZ
  • Teinture noir profond
  • Durable et issu de sources éthiques
T-shirt col rond (pouces)
Taille Largeur de poitrine Longueur du corps
Petit (S) 17.5 28
Moyen (M) 19 29
Grand (L) 20 30
Très grand (XL) 22.5 31
Double très grand (XXL) 25 33

Threadless

Ancien catalogue de la boutique Threadless de VRChat, de 2018 à mai 2024.

Le 30 août 2018, VRChat a lancé[14] son premier partenariat de produits dérivés avec Threadless. Depuis le 30 mai 2024, la boutique de VRChat sur Threadless a été dépubliée par VRChat et remplacée par leur Merchandise Lab.

Commentaires sur les produits dérivés

VRChat permet aux utilisateurs de donner leur avis concernant leurs produits dérivés sur les forums de feedback et les réseaux sociaux.

  • Publiez sur le tableau de suggestions Merch Ideas sur feedback.vrchat.com

OU

  • Ajoutez le hashtag "#VRCGEAR" à votre publication sur les réseaux sociaux

Références

  1. ↑ 'Mise à jour développeur - 30 mai 2024' sur ask.vrchat.com ; consulté le 27 novembre 2024.
  2. ↑ Peluche VRCat sur Makeship ; consulté le 27 novembre 2024.
  3. ↑ VRCat Vinyl sur Makeship ; consulté le 27 novembre 2024.
  4. ↑ Ensemble de pins VRChat Spookality sur Makeship ; consulté le 27 novembre 2024.
  5. ↑ Peluche VRRat sur Makeship ; consulté le 29 novembre 2024.
  6. ↑ Trans Academy X EOZ Straps sur le site d'EOZ ; consulté le 27 novembre 2024.
  7. ↑ SHELTERCON X EOZ Straps sur le site d'EOZ ; consulté le 27 novembre 2024.
  8. ↑ Excited to unveil the Bigscreen Beyond Storage Can sur X ; consulté le 17 juillet 2025.
  9. ↑ Annonce du Bigscreen Beyond 2e : édition VRChat ! sur hello.vrchat.com ; consulté le 17 juillet 2025.
  10. ↑ VRChat Tree of Realms sur neo4ic.com; consulté le 7 décembre 2024.
  11. ↑ SHELTER V5 shirt sur neo4ic.com; consulté le 7 décembre 2024.
  12. ↑ Hoodie SHELTERCON sur neo4ic.com; consulté le 7 décembre 2024.
  13. ↑ 'Developer Update' - 19 January 2023 sur ask.vrchat.com ; consulté le 7 décembre 2024.
  14. ↑ Boutique VRChat sur Medium ; consulté le 27 novembre 2024.

/fr

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Merchandise/fr&oldid=46071"