Translations:Quick Menu/17/ja: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
Created page with "{| class="wikitable" |+ !Clock variant !Description |- |Normal Clock (Default, Boring) |Displays a clock at the top of the Quick Menu. |- | No Time! <sup>to talk?</sup> |Removes the clock entirely from the Quick Menu, leaving it blank. |- |LGBTQ+ Clock |Puts up a colorful rainbow clock, in reference to the Pride Flag. |- |Swatch Internet Time (.beats) | An alternate decimal-based time measurement; displays wikipedia:Swatch_Internet_Tim..."
 
nekochanfood (talk | contribs)
Community Moderators
3,360 edits
No edit summary
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Clock variant
!時計バリアント
!Description
!説明
|-
|-
|Normal Clock (Default, Boring)
|Normal Clock (Default, Boring)
|Displays a clock at the top of the Quick Menu.
|クイックメニューの上部に時計を表示する。
|-
|-
| No Time! <sup>to talk?</sup>
|No Time! <sup>to talk?</sup>
|Removes the clock entirely from the Quick Menu, leaving it blank.
|クイックメニューから時計を完全に削除し、空白にする。
|-
|-
|LGBTQ+ Clock
|LGBTQ+ Clock
|Puts up a colorful rainbow clock, in reference to the [[wikipedia:Rainbow_flag_(LGBT)|Pride Flag]].
|[[wikipedia:Rainbow_flag_(LGBT)|プライドフラッグ]]にちなんだ、カラフルなレインボーカラーの時計を表示する。
|-
|-
|Swatch Internet Time (.beats)
|Swatch Internet Time (.beats)
| An alternate decimal-based time measurement; displays [[wikipedia:Swatch_Internet_Time|.beats]]
|10進数ベースの代替時間表示であり、[[wikipedia:Swatch_Internet_Time|ドットビート]]を表示する。
|-
|-
|VRChat Session Time ⏱️
|VRChat Session Time ⏱️
|Shows how long you have been online for, in HH:MM.
|HH:MM 形式で、現在のセッション経過時間を表示する。
|-
|-
|VRChat+ Ultra Premium Time ☆
|VRChat+ Ultra Premium Time ☆
|Turns the clock yellow. ''This is a [[Special:MyLanguage/VRC+|VRC+]] exclusive clock!''
|時計を黄色で表示する。''[[Special:MyLanguage/VRC+|VRC+]] 限定の時計である。''
|-
|-
|Date Time <sup>(ask them out, you got this!)</sup>
|Date Time <sup>(ask them out, you got this!)</sup>
|The month, date, and year in MM/DD/YYYY format appears.
|YYYY/MM/DD 形式で年・月・日を表示する。
|-
|-
| Is It Thursday?
|Is It Thursday?
|Replies "No" every day, except Thursdays where it says "Yes".
|木曜日のみ「はい」、それ以外の曜日は「いいえ」と表示する。
|-
|Is It NOT Thursday?
|ランダムなフレーズを表示する。
|-
|-
|Large Clock
|Large Clock
|The same as the Normal Clock, but in a larger, easier to see font.
|Normal Clock と同様だが、より大きく見やすいフォントで表示する。
|-
|-
|Tiny Clock
|Tiny Clock
|The same as the Normal Clock, but in a smaller, harder to see font.
|Normal Clock と同様だが、より小さく見づらいフォントで表示する。
|-
|-
|WAY TOO LARGE CLOCK
|WAY TOO LARGE CLOCK
|Larger than the Large Clock, which exceeds the boundaries of the Quick Menu.
|Large Clock よりさらに大きく、クイックメニューの境界をはみ出して表示する。
|-
|-
|Broken Clock
|Broken Clock
|Always red and blinking "12:00AM" or "00:00", like an LCD alarm clock.
|液晶目覚まし時計のように、常に赤色で「12:00 AM」または「00:00」が点滅する。
|-
|-
|Shader Time
|Shader Time
|Displays the current time, in pink. In reference to a Missing Shader error.
|ピンク色で現在の時刻を表示する。シェーダーエラーの表示に由来する。
|-
|-
|<blink />
|<blink />
|Allows the current time to blink.
|現在の時刻を点滅させる。
|-
|-
|<marquee />
|<marquee />
|Causes the clock to 'scroll', as if it were a digital marquee.
|デジタルマーキーのように時計をスクロールさせる。
|-
|-
|Backwards Clock 🔙
|Backwards Clock 🔙
|The clock is backwards!
|時計が逆方向に進む。
|-
|-
|kcolC esreveR
|kcolC esreveR
|The clock is reversed!
|時計の表示が反転する。
|-
|-
|Backfacing Clock???
|Backfacing Clock???
|The clock goes behind the Quick Menu, and VRCat also flips around.
|時計がクイックメニューの背面に回り込み、VRCat も反転する。
|-
|-
|ʞɔolƆ uʍop ǝpᴉsd∩
|ʞɔolƆ uʍop ǝpᴉsd∩
|The clock is upside down!
|時計が上下逆さまに表示される。
|-
|-
|Star Date (TNG)
|Star Date (TNG)
|Displays the current ''[[wikipedia:Stardate|Star Date]]'' from Star Trek: The Next Generation. 🖖
|スタートレック: 新世代に登場する''[[wikipedia:Stardate|宇宙暦]]''を表示する。
|-
|-
|Unix Time ''(32-bit)''
|Unix Time ''(32-bit)''
|Seconds since January 1, 1970, in relation to the [[wikipedia:Unix_time|Unix Epoch]].
|[[wikipedia:Unix_time|UNIX エポック]]を基準とした、1970年1月1日からの経過秒数を表示する。32ビット符号付き整数の最大値は 2038年1月29日に到達する。
The maximum signed integer for 32-bit will expire on January 29, 2038.
|-
|-
|Unix Time ''(64-bit)''
|Unix Time ''(64-bit)''
|Seconds since January 1, 1970, in relation to the Unix Epoch.
|UNIX エポックを基準とした、1970年1月1日からの経過秒数を表示する。64ビット符号付き整数の最大値には数十億年後に到達する。
The maximum signed integer for 64-bit will expire in billions of years.
|-
|-
|Unix Time ''(Nano)''
|Unix Time ''(Nano)''
Line 76: Line 77:
|-
|-
|''Very'' Accurate Clock
|''Very'' Accurate Clock
|Shows hours, minutes, seconds, and 10<sup>-7</sup> in seconds.
|時・分・秒、および 10<sup>-7</sup> 秒単位で現在の時刻を表示する。
|-
|-
|''DateTimeFormat.ShortTimePattern''
|''DateTimeFormat.ShortTimePattern''
|Displays "'''h:mm tt'''".
|「'''h:mm tt'''」と表示する。
|-
|-
|Udon Network Time
|Udon Network Time
|Shows the {{VRC link|https://creators.vrchat.com/worlds/udon/networking/|network time for Udon}}, in milliseconds.
|{{VRC link|https://creators.vrchat.com/worlds/udon/networking/|Udon のネットワーク時間}}をミリ秒単位で表示する。
|-
|-
|RFC3339
|RFC3339
Line 100: Line 101:
|-
|-
|Days in VRChat
|Days in VRChat
|Shows the amount of days since the user joined VRChat.
|ユーザーが VRChat に参加してからの日数を表示する。
|-
|-
|Random!
|Random!
|Chooses any of the above clocks at random.
|上記のいずれかの時計バリアントをランダムに選択して表示する。
|}
|}

Latest revision as of 13:12, 1 March 2026

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Quick Menu)
{| class="wikitable"
|+
!Clock variant
!Description
|-
|Normal Clock (Default, Boring)
|Displays a clock at the top of the Quick Menu.
|-
| No Time! <sup>to talk?</sup>
|Removes the clock entirely from the Quick Menu, leaving it blank.
|-
|LGBTQ+ Clock
|Puts up a colorful rainbow clock, in reference to the [[wikipedia:Rainbow_flag_(LGBT)|Pride Flag]].
|-
|Swatch Internet Time (.beats)
| An alternate decimal-based time measurement; displays [[wikipedia:Swatch_Internet_Time|.beats]]
|-
|VRChat Session Time ⏱️
|Shows how long you have been online for, in HH:MM.
|-
|VRChat+ Ultra Premium Time ☆
|Turns the clock yellow. ''This is a [[Special:MyLanguage/VRC+|VRC+]] exclusive clock!''
|-
|Date Time <sup>(ask them out, you got this!)</sup>
|The month, date, and year in MM/DD/YYYY format appears.
|-
| Is It Thursday?
|Replies "No" every day, except Thursdays where it says "Yes".
|-
|Is It NOT Thursday?
|Replies with random phrases.
|-
|Large Clock
|The same as the Normal Clock, but in a larger, easier to see font.
|-
|Tiny Clock
|The same as the Normal Clock, but in a smaller, harder to see font.
|-
|WAY TOO LARGE CLOCK
|Larger than the Large Clock, which exceeds the boundaries of the Quick Menu.
|-
|Broken Clock
|Always red and blinking "12:00AM" or "00:00", like an LCD alarm clock.
|-
|Shader Time
|Displays the current time, in pink. In reference to a Missing Shader error.
|-
|<blink />
|Allows the current time to blink.
|-
|<marquee />
|Causes the clock to 'scroll', as if it were a digital marquee.
|-
|Backwards Clock 🔙
|The clock is backwards!
|-
|kcolC esreveR
|The clock is reversed!
|-
|Backfacing Clock???
|The clock goes behind the Quick Menu, and VRCat also flips around.
|-
|ʞɔolƆ uʍop ǝpᴉsd∩
|The clock is upside down!
|-
|Star Date (TNG)
|Displays the current ''[[wikipedia:Stardate|Star Date]]'' from Star Trek: The Next Generation. 🖖
|-
|Unix Time ''(32-bit)''
|Seconds since January 1, 1970, in relation to the [[wikipedia:Unix_time|Unix Epoch]].
The maximum signed integer for 32-bit will expire on January 29, 2038. 
|-
|Unix Time ''(64-bit)''
|Seconds since January 1, 1970, in relation to the Unix Epoch.
The maximum signed integer for 64-bit will expire in billions of years.
|-
|Unix Time ''(Nano)''
|
|-
|''Very'' Accurate Clock
|Shows hours, minutes, seconds, and 10<sup>-7</sup> in seconds.
|-
|''DateTimeFormat.ShortTimePattern''
|Displays "'''h:mm tt'''".
|-
|Udon Network Time
|Shows the {{VRC link|https://creators.vrchat.com/worlds/udon/networking/|network time for Udon}}, in milliseconds.
|-
|RFC3339
|
|-
|RFC3339Nano
|
|-
|ITU-R TF.460-6 UTC(-ish)
|
|-
|GPS Time
|
|-
|Binary Time
|
|-
|Days in VRChat
|Shows the amount of days since the user joined VRChat.
|-
|Random!
|Chooses any of the above clocks at random.
|}
時計バリアント 説明
Normal Clock (Default, Boring) クイックメニューの上部に時計を表示する。
No Time! to talk? クイックメニューから時計を完全に削除し、空白にする。
LGBTQ+ Clock プライドフラッグにちなんだ、カラフルなレインボーカラーの時計を表示する。
Swatch Internet Time (.beats) 10進数ベースの代替時間表示であり、ドットビートを表示する。
VRChat Session Time ⏱️ HH:MM 形式で、現在のセッション経過時間を表示する。
VRChat+ Ultra Premium Time ☆ 時計を黄色で表示する。VRC+ 限定の時計である。
Date Time (ask them out, you got this!) YYYY/MM/DD 形式で年・月・日を表示する。
Is It Thursday? 木曜日のみ「はい」、それ以外の曜日は「いいえ」と表示する。
Is It NOT Thursday? ランダムなフレーズを表示する。
Large Clock Normal Clock と同様だが、より大きく見やすいフォントで表示する。
Tiny Clock Normal Clock と同様だが、より小さく見づらいフォントで表示する。
WAY TOO LARGE CLOCK Large Clock よりさらに大きく、クイックメニューの境界をはみ出して表示する。
Broken Clock 液晶目覚まし時計のように、常に赤色で「12:00 AM」または「00:00」が点滅する。
Shader Time ピンク色で現在の時刻を表示する。シェーダーエラーの表示に由来する。
<blink /> 現在の時刻を点滅させる。
<marquee /> デジタルマーキーのように時計をスクロールさせる。
Backwards Clock 🔙 時計が逆方向に進む。
kcolC esreveR 時計の表示が反転する。
Backfacing Clock??? 時計がクイックメニューの背面に回り込み、VRCat も反転する。
ʞɔolƆ uʍop ǝpᴉsd∩ 時計が上下逆さまに表示される。
Star Date (TNG) スタートレック: 新世代に登場する宇宙暦を表示する。
Unix Time (32-bit) UNIX エポックを基準とした、1970年1月1日からの経過秒数を表示する。32ビット符号付き整数の最大値は 2038年1月29日に到達する。
Unix Time (64-bit) UNIX エポックを基準とした、1970年1月1日からの経過秒数を表示する。64ビット符号付き整数の最大値には数十億年後に到達する。
Unix Time (Nano)
Very Accurate Clock 時・分・秒、および 10-7 秒単位で現在の時刻を表示する。
DateTimeFormat.ShortTimePattern 「h:mm tt」と表示する。
Udon Network Time Udon のネットワーク時間をミリ秒単位で表示する。
RFC3339
RFC3339Nano
ITU-R TF.460-6 UTC(-ish)
GPS Time
Binary Time
Days in VRChat ユーザーが VRChat に参加してからの日数を表示する。
Random! 上記のいずれかの時計バリアントをランダムに選択して表示する。
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Quick_Menu/17/ja&oldid=63580"