Translations:Trust Rank/6/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
French Fox (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators, Proofreaders
5,535 edits
No edit summary
French Fox (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators, Proofreaders
5,535 edits
No edit summary
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
| style="background-color: #efea17" |
| style="background-color: #efea17" |
!'''Amis'''
!'''Amis'''
|Les utilisateurs que vous avez ajoutés en amis auront toutes les fonctionnalités de leurs avatars affichées avec le niveau de sécurité normal, et peuvent être modifié comme tout autre rang.
|Les utilisateurs que vous avez ajoutés en ami auront toutes les fonctionnalités de leur avatar affichées dans le niveau de bouclier Normal, et vous pouvez les personnaliser comme n’importe quel autre rang de confiance.
|-
|-
| style="background-color: #bababa" |
| style="background-color: #bababa" |
!'''Nuisance'''
!'''Nuisance'''
|Les utilisateurs problématiques auront une indication visible au dessus de leur cadre lorsque le menu rapide est ouvert. Leur avatars seront cachés et leur microphones désactivés, qu'importe le niveau de sécurité. Vous pouvez cependant manuellement réactiver leur microphone ou débloquer leur avatars.
|Les utilisateurs qui ont causé des problèmes pour d’autres auront un indicateur au-dessus de leur plaque nominative lorsque le menu rapide est ouvert.  
Leur avatar sera complètement bloqué, et ils seront mis en sourdine par défaut, quel que soit le niveau de bouclier. Cependant, vous pouvez toujours les réactiver manuellement ou afficher leur avatar.
|-
|-
| style="background-color: #b52626" |
| style="background-color: #b52626" |
!'''Équipe VRChat'''
!Administrateur/Équipe VRChat
|Seulement utilisable par les membres de l'équipe VRChat. Lorsqu'un membre possède la mention "DEV", leur rang sera visible dans le menu rapide. Si vous suspectez quelqu'un de voler l'identité d'un membre de l'équipe VRChat, sélectionnez le depuis le menu rapide pour vérifier leur rang.
|Ce rang est attribué à certains compte de membres de l’équipe VRChat.
Il est affiché dans le client VRChat et apparaît dans l’application VRChat lors de la consultation d’un profil utilisateur, ainsi que dans l’application au-dessus de leur tête à la place de leur rang de confiance. Il apparaît également sur le site web de VRChat lors de la consultation d’un profil utilisateur ou d’un résultat de recherche, sous forme de bordure rouge.
|}
|}

Latest revision as of 19:35, 1 March 2026

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Trust Rank)
{| class="wikitable"
|+
| style="background-color: #efea17" |
!'''Friends'''
|Users you have friended will have all their avatar features shown in the Normal Shield Level, and you can customize them like any other Trust Rank. 
|-
| style="background-color: #bababa" |
!'''Nuisance'''
|Users who have caused problems for others will have an indicator above their nameplate when the Quick Menu is open. 
Their avatar will be completely blocked, and they will be muted by default, regardless of Shield Level. However, you can still manually unmute them or show their avatar.
|-
| style="background-color: #b52626" |
!Administrator / VRChat Team
|This rank is assigned for select accounts owned by members of the VRChat Team.
It is shown in the VRChat client, and appears on the VRChat app when viewing a user profile, as well as in the app above their head in place of their trust rank. It also appears on the VRChat website when viewing a user profile or search result, as a red border.
|}
Amis Les utilisateurs que vous avez ajoutés en ami auront toutes les fonctionnalités de leur avatar affichées dans le niveau de bouclier Normal, et vous pouvez les personnaliser comme n’importe quel autre rang de confiance.
Nuisance Les utilisateurs qui ont causé des problèmes pour d’autres auront un indicateur au-dessus de leur plaque nominative lorsque le menu rapide est ouvert.

Leur avatar sera complètement bloqué, et ils seront mis en sourdine par défaut, quel que soit le niveau de bouclier. Cependant, vous pouvez toujours les réactiver manuellement ou afficher leur avatar.

Administrateur/Équipe VRChat Ce rang est attribué à certains compte de membres de l’équipe VRChat.

Il est affiché dans le client VRChat et apparaît dans l’application VRChat lors de la consultation d’un profil utilisateur, ainsi que dans l’application au-dessus de leur tête à la place de leur rang de confiance. Il apparaît également sur le site web de VRChat lors de la consultation d’un profil utilisateur ou d’un résultat de recherche, sous forme de bordure rouge.

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Trust_Rank/6/fr&oldid=64321"