VRCWiki:How to Contribute/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
French Fox (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators, Proofreaders
5,428 edits
Created page with "Bienvenue sur le Wiki de VRChat. Nous sommes ravis que vous soyez intéressés à participer à l'amélioration de notre base de connaissances."
French Fox (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators, Proofreaders
5,428 edits
No edit summary
 
(30 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 2: Line 2:
Bienvenue sur le Wiki de VRChat. Nous sommes ravis que vous soyez intéressés à participer à l'amélioration de notre base de connaissances.
Bienvenue sur le Wiki de VRChat. Nous sommes ravis que vous soyez intéressés à participer à l'amélioration de notre base de connaissances.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ici, nous couvrons des choses telles que :
Here, we cover things like:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Comment puis-je utiliser VRChat ?
* How do I use VRChat?
* Quels sont les contrôles de VRChat ?
* What are the VRChat controls?
* Comment puis-je faire X dans VRChat ?
* How do I do X in VRChat?
* Comment puis-je commencer à créer des mondes ou avatars dans VRChat ?
* How do I get started creating worlds or avatars in VRChat?
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Tout n'est pas que mondes et avatars ! Nous autorisons les contributions de la communauté dans le [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Community Hub|hub de la communauté]] ! Ici, vous pouvez trouver des informations et guides en tout genre. Rendez-vous dans le hub pour explorer ! Si vous êtes un créateur ou simplement intéressé par l'utilisation du VRChat Creator Companion ou du SDK, vous seriez probablement intéressé par notre {{VRC link|https://creators.vrchat.com/|Documentation des créateurs}}. Cette page web couvre les documentations techniques pour créer du contenu dans VRChat.
Not everything is about worlds and avatars! We also allow community contributions in the [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Community Hub|Community Hub]]! There, you can find guides and information of all kinds. Head over to the Hub to get exploring! If you are a creator or interested in using VRChat's Creator Companion or SDK, you may also be interested in our {{VRC link|https://creators.vrchat.com/|Creator Documentation}}. That webpage covers the technical documentation for creating content in VRChat.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Contribuer au Wiki ==
== Contributing to the Wiki ==
Si vous vous connectez via un compte VRChat, vous pouvez contribuer au wiki tant que votre compte est en règle ! Assurez-vous de commencer par lire notre [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines|règlement]] et de comprendre la signification d'écrire d'un [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Neutral_point_of_view|point de vue neutre]]. Si vous avez pour intention de créer ou modifier un article concernant <u>votre contenu</u> ou au nom d'une compagnie ou organisation, il vous sera nécessaire de lire la [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Conflicts of interest|politique de conflit d'intérêt]] du VRCWiki avant de publier. Merci de votre contribution !
If you log in with a VRChat account, you can contribute to this Wiki as long as your account is in good standing! Please make sure you read our [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines|Guidelines]] first and understand what it means to write from a [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Neutral_point_of_view|neutral point of view]]. If you intend on creating or editing an article about <u>your own content</u>, or on the behalf of a company or organization, it is required to read over the VRCWiki's [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Conflicts of interest|Conflicts of Interest policy]] before publishing.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Passez une bonne journée, en espérant vous revoir sur VRChat !
== Namespaces ==
The VRChat Wiki has namespaces that editors should become familiar with. Using these namespaces will be useful when creating, and searching for articles.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Espace de noms ==
* '''VRChat''' - <code>No Prefix</code> - Official VRChat Wiki pages. Changes to VRChat articles made by you, and other editors will require moderation approval, and will appear after being reviewed. These articles primarily feature content created by VRChat itself, or be generalized topics. This also covers official applications and software, such as the [[Special:MyLanguage/VRChat Creator Companion|VRChat Creator Companion]], and the [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|VRChat SDK]].
Le Wiki de VRChat possède des espaces de noms avec lesquels les éditeurs doivent se familiariser. Utiliser ces espaces de noms sera utile lors de la création et la recherche d'articles.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''VRChat''' - <code>Aucun préfixe</code> - Pages officielles du Wiki VRChat. Les modifications des articles VRChat faites par vous ou d'autres éditeurs devront être approuvées par la modération et ne seront visibles qu'une fois celles-ci examinées. Ces articles présentent principalement du contenu créé par VRChat ou des sujets en général. Ils couvrent aussi les applications et programmes officiels, tels que le [[Special:MyLanguage/VRChat Creator Companion|VRChat Creator Companion]], et le [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|SDK VRChat]].
* '''Community''' - Prefix: <code>Community:</code> - The community namespace. Pages here should be focused on community pages, hubs, and creations. This also covers community applications and software, such as Unity, Blender, and prefabs. Everyone can edit these pages directly. [[Special:MyLanguage/:Category:Worlds|World pages]], [[Special:MyLanguage/:Category:Avatars|Avatar pages]], [[Special:MyLanguage/:Category:Guides|Guides]] and [[Special:MyLanguage/:Category:Resources|Resources]] belong here.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Communauté''' - Préfixe : <code>Communauté :</code> - L'espace de nom communauté. Ces pages doivent être orientées sur les pages, hubs et créations communautaire. Elles couvrent de même les applications et programmes communautaire, tels que Unity, Blender, et les prefabs. Tout le monde peut éditer ces pages. [[Special:MyLanguage/:Category:Worlds|Pages de mondes]], [[Special:MyLanguage/:Category:Avatars|Pages d'avatars]], [[Special:MyLanguage/:Category:Guides|Guides]] et [[Special:MyLanguage/:Category:Resources|Ressources]] y appartiennent.
* '''Guides''' - Prefix: <code>Guides:</code> - Articles in the guides namespace focus on how to accomplish a task, troubleshoot a problem, or describe advanced topics in complexity. Guides should remain proactive, and relevant to VRChat, Unity, and other similar software.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Guides''' - Préfixe : <code>Guides :</code> - Les articles dans l'espace de nom « Guides » s'axent sur comment accomplir une tâche, la résolution de problème ou décrire des sujets hautement complexes. Les guides doivent rester proactifs et pertinents avec VRChat, Unity ainsi que d'autres programmes similaires.
* '''Category''' - Prefix: <code>Category:</code> - These namespaces are for classifications and arranging ambiguations into organized lists, such as <nowiki>''Category:Community Content''</nowiki>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Catégorie''' - Préfixe : <code>Catégorie :</code> - Ces espaces de noms servent de classifications et d'arrangements pour organiser les ambiguïtés en listes, tel que <nowiki>''Catégorie : Contenu communautaire''</nowiki>
* '''VRCWiki''' - Prefix: <code>VRCWiki:</code> - Namespace for pages in relation to the VRChat Wiki.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''VRCWiki''' - Préfixe : <code>VRCWiki :</code> - Espace de nom pour les pages en relation avec le Wiki VRChat.
* '''User''' - Prefix: <code>User:</code> - The user namespace is the "home page" of an editor. You can edit your own user page, as long as it follows VRChat's guidelines. Adding to another editor's talk page is the equivalent of publicly messaging them.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Utilisateur''' - Préfixe <code>Utilisateur :</code> - L'espace de nom « Utilisateur » est la « page d'accueil » d'un éditeur. Vous pouvez éditer votre propre page tant que celle-ci respecte le règlement de VRChat. Faire des ajouts sur la page d'un autre éditeur équivaut à lui envoyer publiquement un message.
* '''Special''' - Prefix: <code>Special:</code> - Namespace for special pages.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Spécial''' - Préfixe : <code>Spécial :</code> - Espace de nom pour les pages spéciales.
== Creating a new page ==
To create a new page, ensure you are logged in and [https://wiki.vrchat.com/index.php?search= search] for what you would like to have as a title of that page. Should a page with that title not exist yet, an option appears to create it.<blockquote>Create the page "<span style="color:red">Your Search Query</span>" on this wiki!</blockquote>
Clicking this red link will direct you to creating a new page.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Créer une nouvelle page ==
Please note that to create pages in the Community namespace requires to have <code>Community:</code> as a prefix of the page title. For Example: <code>Community:World Name</code>. Read more about when to use which namespace [[Special:MyLanguage/VRCWiki:How_to_Contribute#Namespaces|above]].
Pour créer une nouvelle page, assurez-vous d'être connecté et [https://wiki.vrchat.com/index.php?search= recherchez] le titre que vous souhaitez donner à cette page. Si une page portant ce titre n'existe pas encore, une option s'affichera pour la créer.<blockquote>Créer la page "<span style="color:red">Votre recherche</span>" sur ce wiki!</blockquote>
</div>
Cliquer sur ce lien rouge vous mènera à la création d'une nouvelle page.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Veuillez noter que pour créer une page dans l'espace de nom « Communauté », nécessite d'avoir <code>Communauté :</code> en tant que préfixe pour le titre de la page. Par exemple : <code>Communauté : Nom du monde</code>. Lisez-en plus sur quand choisir quel espace nom [[Special:MyLanguage/VRCWiki:How_to_Contribute#Namespaces|au dessus]].
== Uploading images ==
When uploading images to the VRChat Wiki, you can go to the [[Special:Upload|Upload file]] page to do so. These images can be then embedded to any article that you edit. Please be sure to give a brief description or caption of the image in "Summary", but more importantly, please select the proper Licensing! While the supported file types include "png, gif, jpg, jpeg," and "webp", it is commonly best practice to upload still images using the .webp format, since it retains quality while being very optimized, compared to the .png format which takes lots of space. Keep in mind that the maximum file size to upload to the Wiki is only 20 megabytes per image, so please try converting your pictures to .webp format.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Téléverser des images ==
== Do not write articles about yourself or other users ==
Lorsque vous voulez téléverser des images sur le Wiki de VRChat, vous pouvez vous rendre sur la page [[Special:Upload|Téléverser des fichiers]] afin de le faire. Ces images peuvent ensuite être intégrées à n'importe quel article que vous éditez. Assurez-vous de donner une brève description ou légende dans « Résumé ». Plus important, sélectionnez la bonne licence ! Bien que les fichiers « png, gif, jpg, jpeg » et « webp » soient pris en charge, il est plus commun d'utiliser le format .webp, car celui-ci garde sa qualité tout en prenant moins de place comparé au format .png qui en prend plus. Gardez en tête que la taille maximum pour téléverser un fichier est de 20 mégabits, convertissez-les donc au format .webp.
VRChat Wiki is a knowledgebase to write about VRChat content such as features, prefabs, and worlds. This Wiki is not a place to post personal information about yourself, or other users. Feel free to create and add onto your personal User: page, or interact with another editor using the Talk/Discussion page on another User: page.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Noticebox|image=Icons SafeMode 25.png|title=Les images personnelles, racistes, pornographiques et autres contenus similaires ne sont pas autorisés. Gardez en tête que les fichiers que vous téléversez peuvent être modifiés ou supprimés, tout comme les pages du wiki si des utilisateurs les trouvent inappropriés. De plus, les utilisateurs mettant une pression au système peuvent voir leur permission pour téléverser retirée|background-color=#163136|border-color=white|color=#00FFFF}}
==VRChat has Content Gating==
VRChat is a platform for users 13 and over, per the {{VRC link|https://hello.vrchat.com/legal | Terms of Service}}. So is this Wiki! Please refrain from referencing explicit adult or violent content. Be considerate on what you are writing about.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== N'écrivez aucun article vous concernant ou concernant d'autres utilisateurs ==
==Discussion Page==
VRChat est une base de connaissance afin d'écrire à propos du contenu de VRChat, tels que les fonctionnalités, prefabs et mondes. Ce wiki n'est pas une place pour poster vos informations personnelle ou celles des autres utilisateurs. N'hésitez pas à créer et ajouter votre page « Utilisateur : » Personnelle ou à interagir avec un autre éditeur via la page « Parler / Discussion » sur une autre page « Utilisateur : ».
[[File:DiscussionPageHighlighted.webp|thumb|A link to the Discussion Tab is present on the top left of every page.]]
 
Each page also has a discussion page, which is used to talk about contents of a page.
==Filtrage de contenu sur VRChat==
Please make a new header for each subject with a title and with what you would like to discuss.
VRChat est une plateforme destinée aux utilisateurs ayant 13 ans et plus, conformément aux {{VRC link|https://hello.vrchat.com/legal | Conditions d'utilisations}}. Cela vaut également pour ce Wiki ! Veuillez éviter de faire référence à du contenu explicite, adulte ou violent. Soyez attentif à ce que vous écrivez.
When you finish writing a post, add <code><nowiki>~~~~</nowiki></code> right after it . This will automatically add your username and timestamp at the end of a paragraph.
 
</div>
==Page de discussion==
[[File:DiscussionPageHighlighted.webp|thumb|Un lien vers la page de Discussion est présent en haut à gauche de chaque page.]]
Chaque page possède aussi une page de discussion, qui sert à échanger sur le contenu de la page.
Veuillez créer un nouvel en-tête pour chaque sujet, en indiquant un titre et ce que vous souhaitez discuter.
Lorsque vous avez terminé d'écrire un message, ajoutez <code><nowiki>~~~~</nowiki></code> directement après. Cela ajoutera automatiquement votre nom d'utilisateur et l’horodatage à la fin du paragraphe.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Example:<br>
Example:<br>
<code>==New Discussion Topic==</code><br>
<code>==Nouveau Sujet de Discussion==</code><br>
<code>Text discussing  something. --Another User (talk) 00:00, 22 June 2024 (UTC)</code><br>
<code>Texte discutant de quelque chose. --Un autre utilisateur (talk) 00:00, 22 Juin 2024 (UTC)</code><br>
<code>: your reply to the Discussion Topic. <nowiki>~~~~</nowiki></code>
<code>: votre réponse au sujet de discussion. <nowiki>~~~~</nowiki></code>
</div>

Latest revision as of 19:40, 1 March 2026

Other languages:

Bienvenue sur le Wiki de VRChat. Nous sommes ravis que vous soyez intéressés à participer à l'amélioration de notre base de connaissances.

Ici, nous couvrons des choses telles que :

  • Comment puis-je utiliser VRChat ?
  • Quels sont les contrôles de VRChat ?
  • Comment puis-je faire X dans VRChat ?
  • Comment puis-je commencer à créer des mondes ou avatars dans VRChat ?

Tout n'est pas que mondes et avatars ! Nous autorisons les contributions de la communauté dans le hub de la communauté ! Ici, vous pouvez trouver des informations et guides en tout genre. Rendez-vous dans le hub pour explorer ! Si vous êtes un créateur ou simplement intéressé par l'utilisation du VRChat Creator Companion ou du SDK, vous seriez probablement intéressé par notre Documentation des créateurs. Cette page web couvre les documentations techniques pour créer du contenu dans VRChat.

Contribuer au Wiki

Si vous vous connectez via un compte VRChat, vous pouvez contribuer au wiki tant que votre compte est en règle ! Assurez-vous de commencer par lire notre règlement et de comprendre la signification d'écrire d'un point de vue neutre. Si vous avez pour intention de créer ou modifier un article concernant votre contenu ou au nom d'une compagnie ou organisation, il vous sera nécessaire de lire la politique de conflit d'intérêt du VRCWiki avant de publier. Merci de votre contribution !

Passez une bonne journée, en espérant vous revoir sur VRChat !

Espace de noms

Le Wiki de VRChat possède des espaces de noms avec lesquels les éditeurs doivent se familiariser. Utiliser ces espaces de noms sera utile lors de la création et la recherche d'articles.

  • VRChat - Aucun préfixe - Pages officielles du Wiki VRChat. Les modifications des articles VRChat faites par vous ou d'autres éditeurs devront être approuvées par la modération et ne seront visibles qu'une fois celles-ci examinées. Ces articles présentent principalement du contenu créé par VRChat ou des sujets en général. Ils couvrent aussi les applications et programmes officiels, tels que le VRChat Creator Companion, et le SDK VRChat.
  • Communauté - Préfixe : Communauté : - L'espace de nom communauté. Ces pages doivent être orientées sur les pages, hubs et créations communautaire. Elles couvrent de même les applications et programmes communautaire, tels que Unity, Blender, et les prefabs. Tout le monde peut éditer ces pages. Pages de mondes, Pages d'avatars, Guides et Ressources y appartiennent.
  • Guides - Préfixe : Guides : - Les articles dans l'espace de nom « Guides » s'axent sur comment accomplir une tâche, la résolution de problème ou décrire des sujets hautement complexes. Les guides doivent rester proactifs et pertinents avec VRChat, Unity ainsi que d'autres programmes similaires.
  • Catégorie - Préfixe : Catégorie : - Ces espaces de noms servent de classifications et d'arrangements pour organiser les ambiguïtés en listes, tel que ''Catégorie : Contenu communautaire''
  • VRCWiki - Préfixe : VRCWiki : - Espace de nom pour les pages en relation avec le Wiki VRChat.
  • Utilisateur - Préfixe Utilisateur : - L'espace de nom « Utilisateur » est la « page d'accueil » d'un éditeur. Vous pouvez éditer votre propre page tant que celle-ci respecte le règlement de VRChat. Faire des ajouts sur la page d'un autre éditeur équivaut à lui envoyer publiquement un message.
  • Spécial - Préfixe : Spécial : - Espace de nom pour les pages spéciales.

Créer une nouvelle page

Pour créer une nouvelle page, assurez-vous d'être connecté et recherchez le titre que vous souhaitez donner à cette page. Si une page portant ce titre n'existe pas encore, une option s'affichera pour la créer.

Créer la page "Votre recherche" sur ce wiki!

Cliquer sur ce lien rouge vous mènera à la création d'une nouvelle page.

Veuillez noter que pour créer une page dans l'espace de nom « Communauté », nécessite d'avoir Communauté : en tant que préfixe pour le titre de la page. Par exemple : Communauté : Nom du monde. Lisez-en plus sur quand choisir quel espace nom au dessus.

Téléverser des images

Lorsque vous voulez téléverser des images sur le Wiki de VRChat, vous pouvez vous rendre sur la page Téléverser des fichiers afin de le faire. Ces images peuvent ensuite être intégrées à n'importe quel article que vous éditez. Assurez-vous de donner une brève description ou légende dans « Résumé ». Plus important, sélectionnez la bonne licence ! Bien que les fichiers « png, gif, jpg, jpeg » et « webp » soient pris en charge, il est plus commun d'utiliser le format .webp, car celui-ci garde sa qualité tout en prenant moins de place comparé au format .png qui en prend plus. Gardez en tête que la taille maximum pour téléverser un fichier est de 20 mégabits, convertissez-les donc au format .webp.

Les images personnelles, racistes, pornographiques et autres contenus similaires ne sont pas autorisés. Gardez en tête que les fichiers que vous téléversez peuvent être modifiés ou supprimés, tout comme les pages du wiki si des utilisateurs les trouvent inappropriés. De plus, les utilisateurs mettant une pression au système peuvent voir leur permission pour téléverser retirée

N'écrivez aucun article vous concernant ou concernant d'autres utilisateurs

VRChat est une base de connaissance afin d'écrire à propos du contenu de VRChat, tels que les fonctionnalités, prefabs et mondes. Ce wiki n'est pas une place pour poster vos informations personnelle ou celles des autres utilisateurs. N'hésitez pas à créer et ajouter votre page « Utilisateur : » Personnelle ou à interagir avec un autre éditeur via la page « Parler / Discussion » sur une autre page « Utilisateur : ».

Filtrage de contenu sur VRChat

VRChat est une plateforme destinée aux utilisateurs ayant 13 ans et plus, conformément aux Conditions d'utilisations. Cela vaut également pour ce Wiki ! Veuillez éviter de faire référence à du contenu explicite, adulte ou violent. Soyez attentif à ce que vous écrivez.

Page de discussion

Un lien vers la page de Discussion est présent en haut à gauche de chaque page.

Chaque page possède aussi une page de discussion, qui sert à échanger sur le contenu de la page. Veuillez créer un nouvel en-tête pour chaque sujet, en indiquant un titre et ce que vous souhaitez discuter. Lorsque vous avez terminé d'écrire un message, ajoutez ~~~~ directement après. Cela ajoutera automatiquement votre nom d'utilisateur et l’horodatage à la fin du paragraphe.

Example:
==Nouveau Sujet de Discussion==
Texte discutant de quelque chose. --Un autre utilisateur (talk) 00:00, 22 Juin 2024 (UTC)
: votre réponse au sujet de discussion. ~~~~

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=VRCWiki:How_to_Contribute/fr&oldid=64330"