Translations:VRCWiki:Manual of Style/7/pt-br: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "Para guias de formatação veja a seção de formatação de título do Artigo, observando o seguinte: * Capitalize a letra inicial, caso contrário siga as letras maiúsculas e minúsculas. VRChat usa letras maiúsculas para sentenças, títulos de artigos, títulos de seções, cabeçalhos em tabelas, legendas em imagens, entradas em listas(em alguns casos), e entradas em caixas de informações e templates similares, além de outras coisas. * Não utilize artigos (''a...")
 
(proofreading)
 
Line 1: Line 1:
Para guias de formatação veja a seção de formatação de título do Artigo, observando o seguinte:
Para guias de formatação veja a seção de formatação de título do Artigo, observando o seguinte:
* Capitalize a letra inicial, caso contrário siga as letras maiúsculas e minúsculas. VRChat usa letras maiúsculas para sentenças, títulos de artigos, títulos de seções, cabeçalhos em tabelas, legendas em imagens, entradas em listas(em alguns casos), e entradas em caixas de informações e templates similares, além de outras coisas.
* Capitalize a letra inicial, caso contrário siga as letras maiúsculas e minúsculas. VRChat usa letras maiúsculas para sentenças, títulos de artigos, títulos de seções, cabeçalhos em tabelas, legendas em imagens, entradas em listas (em alguns casos), e entradas em caixas de informações e templates similares, além de outras coisas.
* Não utilize artigos (''a'', ''as'', ''o'', ''os'', ou ''uma'', ''umas'', ''um'', ''uns'') como primeira letra ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|Economia do Criador VRChat]], não [[Special:MyLanguage/Creator economy|A Economia do Criador VRChat]]), ao menos que seja uma parte inseparável de um nome ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|O Gato Preto]]) ou um título de um trabalho (''The VRChat Times'').
* Não utilize artigos (''a'', ''as'', ''o'', ''os'', ou ''uma'', ''umas'', ''um'', ''uns'') como primeira palavra ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|Economia do Criador VRChat]], não [[Special:MyLanguage/Creator economy|A Economia do Criador VRChat]]), ao menos que seja uma parte inseparável de um título (O Poderoso Chefão).
* Normalmente use substantivos ou frases nominais: Início da vida, não No início da vida. Frases como No início da vida são aceitáveis (embora não obrigatórias) nos cabeçalhos de seção. Esta também pode ser usada frequentemente como parte de um título de artigo longo tal como [[Special:MyLanguage/VRChat Events|Eventos VRChat]], especialmente quando uma construção de frase curta (Eventos) podem ter problemas com ambiguidade.
* Normalmente use substantivos ou frases nominais: Início da vida, não No início da vida. Frases como No início da vida são aceitáveis (embora não obrigatórias) nos cabeçalhos de seção. Esta também pode ser usada frequentemente como parte de um título de artigo longo tal como [[Special:MyLanguage/VRChat Events|Eventos VRChat]], especialmente quando uma construção de frase curta (Eventos) podem ter problemas com ambiguidade.
* O último caractere não deve conter pontuação final ao menos que seja uma parte inseparável de um nome (tal como ''Será que Androides sonham com Carneiros Elétricos?''), ou uma abreviação (VRChat Inc.), ou requerido ao fechar parêntesis/aspas (''Avatares Fantásticos (e onde encontra-los)'').
* O último caractere não deve conter pontuação final ao menos que seja uma parte inseparável de um nome (tal como ''Androides Sonham com Ovelhas Elétricas?''), ou uma abreviação (VRChat Inc.), ou requerido ao fechar parêntesis/aspas (''Avatares Fantásticos (e onde encontra-los)'').
* Em qualquer momento que aspas ou apóstrofos aparecerem, adicione um redirecionamento para o mesmo título usando apóstrofos. Evite o uso de aspas duplas ("vírgulas dobradas") porque aspas simples e apóstrofos são fáceis de digitar e exibir corretamente na maioria das plataformas.
* Em qualquer momento que aspas ou apóstrofos aparecerem, adicione um redirecionamento para o mesmo título usando apóstrofos. Evite o uso de aspas duplas ("vírgulas dobradas") porque aspas simples e apóstrofos são fáceis de digitar e exibir corretamente na maioria das plataformas.

Latest revision as of 21:04, 6 September 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (VRCWiki:Manual of Style)
For formatting guidance see the Article title format section, noting the following:
* Capitalize the initial letter, but otherwise follow sentence case. VRChat uses sentence case for sentences, article titles, section titles, table headers, image captions, list entries (in most cases), and entries in infoboxes and similar templates, among other things. 
* Do not use articles (''a'', ''an'', or ''the'') as the first word ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|VRChat Creator Economy]], not [[Special:MyLanguage/Creator economy|The VRChat Creator Economy]]), unless it is an inseparable part of a name ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) or title of a work (''The VRChat Times'').
* Normally use nouns or noun phrases: Early life, not In early life. Phrases such as In early life are acceptable (though not required) as section headings. They are also used frequently as part of longer article titles such as [[Special:MyLanguage/VRChat Events|VRChat Events]], especially when a shorter construction (Events) may have ambiguity issues.
* The final character should not be punctuation unless it is an inseparable part of a name (such as ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), or an abbreviation (VRChat Inc.), or when a closing round bracket or quotation mark is required (''Fantastic Avatars (and where to find them)'').
* Whenever quotation marks or apostrophes appear, add a redirect for the same title using apostrophes. Avoid use of curly quotes ("smart quotes") because straight quotation marks and apostrophes are easier to type and display reliably on most platforms.

Para guias de formatação veja a seção de formatação de título do Artigo, observando o seguinte:

  • Capitalize a letra inicial, caso contrário siga as letras maiúsculas e minúsculas. VRChat usa letras maiúsculas para sentenças, títulos de artigos, títulos de seções, cabeçalhos em tabelas, legendas em imagens, entradas em listas (em alguns casos), e entradas em caixas de informações e templates similares, além de outras coisas.
  • Não utilize artigos (a, as, o, os, ou uma, umas, um, uns) como primeira palavra (Economia do Criador VRChat, não A Economia do Criador VRChat), ao menos que seja uma parte inseparável de um título (O Poderoso Chefão).
  • Normalmente use substantivos ou frases nominais: Início da vida, não No início da vida. Frases como No início da vida são aceitáveis (embora não obrigatórias) nos cabeçalhos de seção. Esta também pode ser usada frequentemente como parte de um título de artigo longo tal como Eventos VRChat, especialmente quando uma construção de frase curta (Eventos) podem ter problemas com ambiguidade.
  • O último caractere não deve conter pontuação final ao menos que seja uma parte inseparável de um nome (tal como Androides Sonham com Ovelhas Elétricas?), ou uma abreviação (VRChat Inc.), ou requerido ao fechar parêntesis/aspas (Avatares Fantásticos (e onde encontra-los)).
  • Em qualquer momento que aspas ou apóstrofos aparecerem, adicione um redirecionamento para o mesmo título usando apóstrofos. Evite o uso de aspas duplas ("vírgulas dobradas") porque aspas simples e apóstrofos são fáceis de digitar e exibir corretamente na maioria das plataformas.
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:VRCWiki:Manual_of_Style/7/pt-br&oldid=6907"