Instances/pt-br: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,819 edits
Updating to match new version of source page
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,819 edits
Updating to match new version of source page
 
(153 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
[[File:Instance creation menu.webp|thumb|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Create instance menu popup</span>]]
[[File:Instance creation menu.webp|thumb|Menu pop-up de criar instância]]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Instâncias''' são sessões únicas para um [[Special:MyLanguage/Worlds|mundo]]. Os usuários podem criar e entrar em instâncias de um mundo, e os usuários na mesma instância podem perceber e interagir uns com os outros no espaço compartilhado do mundo, mas não com usuários em outras instâncias do mesmo mundo. As próprias instâncias podem ter propriedades específicas que afetam quem tem permissão para entrar, convidar ou ver quem está na instância. Elas também têm uma região, que corresponde a um servidor do mundo real que lida com a transmissão de informações de conexão entre os usuários na sessão.
'''Instances''' are unique sessions for a [[Special:MyLanguage/Worlds|world]]. Users can create and join instances of a world, and users in the same instance can perceive and interact with each other in the shared world space, but not with users in other instances of the same world. Instances themselves can have specific properties that affect who is allowed to join, invite, or see who is in the instance. They also have a region, which correlates to a real world server that handles passing connection information between the users in the session.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Instance_types"></span>
==Instance types==
==Tipos de instância==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Existem diversos ambientes públicos e privados de todos os tipos que o usuário pode explorar. Os usuários também podem criar e participar de vários grupos comunitários para conhecer outros usuários com interesses em comum. Os usuários podem optar por participar de uma instância pública ou criar uma instância privada para ficar sozinhos ou convidar amigos após adicioná-los. O nível de privacidade das instâncias criadas fica a critério do usuário e é dividido em diferentes categorias:
There are many public and private environments of all genres that the user can explore. Users may also create and join various community groups to meet other users with mutual interests. Users can choose to join a public instance, or create a private instance to be alone or invite friends after adding them. The type of privacy of created instances is up to the user, and follows under the various tiers:
</div>
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Public</span>'''  
!'''Público'''  
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A publicly listed instance to which anyone can join.</span>
|Uma instância listada publicamente à qual qualquer pessoa pode se juntar.
|-
|-
!'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Friends+</span>'''
!'''Amigos+'''
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Your friends, and their friends, and so on can join.</span>
|Seus amigos, e os amigos deles, e assim por diante podem participar.
|-
|-
!'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Friends</span>'''  
!'''Amigos'''  
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Only your friends may join; friends of friends are excluded.</span>
|Somente seus amigos podem participar; amigos de amigos estão excluídos.
|-
|-
!'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Invite+</span>'''
!'''Convite+'''
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Users and friends of users must request to join your instance, unless you or an invited user's [[Special:MyLanguage/social status|social status]] is set to "Join Me".</span>
|Usuários e amigos de usuários devem solicitar para entrar na sua instância, a menos que você ou um usuário convidado tenha o [[Special:MyLanguage/social status|status social]] definido como "Junte-se a Mim".
|-
|-
!'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Invite</span>'''  
!'''Convite'''  
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Users must send a join request to join you, unless your social status is set to "Join Me"; friends of friends are excluded.</span>
|Os usuários precisam enviar uma solicitação para se juntar à você, a menos que seu status social esteja definido como "Junte-se a Mim"; amigos de amigos estão excluídos.
|-
|-
!'''[[Special:MyLanguage/Groups|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Group</span>]]'''
!'''[[Special:MyLanguage/Groups|Grupo]]'''
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">An instance that only members of a group, or specific roles within that group can access.</span>
|Uma instância à qual somente membros de um grupo, ou cargos específicos dentro desse grupo podem ter acesso.
|-
|-
!'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Group+</span>'''
!'''Grupo+'''
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">An instance hosted by a group, in which friends of group members, friends of their friends, and so on, can join. Group+ instances may have appointed group moderators to manage an instance. Being a member of the hosting group is not required to join the instance.</span>
|Uma instância hospedada por um grupo, na qual amigos dos membros do grupo, amigos desses amigos e assim por diante podem entrar. Instâncias do tipo Grupo+ podem ter moderadores designados para gerenciar a instância. Não é necessário ser membro do grupo que hospeda a instância para entrar.
|-
|-
!'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Group Public</span>'''
!'''Grupo Público'''
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A publicly listed instance, hosted by a group, to which anyone can join. Group Public instances may have appointed [[Special:MyLanguage/Groups#Group roles and permissions|group moderators]] to manage an instance.</span>
|Uma instância listada publicamente, hospedada por um grupo, à qual qualquer pessoa pode se juntar. Instâncias públicas de grupo podem ter [[Special:MyLanguage/Groups#Group roles and permissions|moderadores de grupo]] designados para gerenciar uma instância.
|}
|}


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Who can join specific instance types</span>
|+Quem pode participar de tipos de instância específicos
!
!
!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Anyone</span>
!Qualquer um
!<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
!Amigos do<br />usuário
User
!Amigos do<br />usuário<br />convidado
friends
!Amigos do<br />proprietário
</div>
!Amigos do<br />proprietário<br />convidado
!<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
!Cargo de membros<br />selecionados<br />do grupo
Invited
!Todos os membros<br />do grupo
user
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
friends
</div>
!<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Owner
friends
</div>
!<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Invited
owner
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
friends
</div>
!<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Selected
group role
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
members
</div>
!<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
All group
members
</div>
|-
|-
!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Public</span>
!Público
| style="text-align:center;" |✔️
| style="text-align:center;" |✔️
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
Line 90: Line 55:
| rowspan="5" style="text-align:center;" | -
| rowspan="5" style="text-align:center;" | -
|-
|-
!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Friends+</span>
!Amigos+
| rowspan="6" style="text-align:center;" | -
| rowspan="6" style="text-align:center;" | -
|-
|-
!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Friends</span>
!Amigos
| rowspan="4" style="text-align:center;" | -
| rowspan="4" style="text-align:center;" | -
| style="text-align:center;" | -
| style="text-align:center;" | -
|-
|-
!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Invite+</span>
!Convite+
| style="text-align:center;" |✔️<ref group="note"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">UI only allows to send an invite after the friend requested to join.</span></ref>
| style="text-align:center;" |✔️<ref group="note">A interface do usuário só permite enviar um convite depois que o amigo solicita um pedido para se juntar.</ref>
| rowspan="5" style="text-align:center;" | -
| rowspan="5" style="text-align:center;" | -
|-
|-
!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Invite</span>
!Convite
| rowspan="2" style="text-align:center;" | -
| rowspan="2" style="text-align:center;" | -
|-
|-
!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Group</span>
!Grupo
| rowspan="3" style="text-align:center;" | -
| rowspan="3" style="text-align:center;" | -
| colspan="2" style="text-align:center;" |✔️<ref group="note">All or selected roles ("Join Group Instances" group role permission required). Note that all group members can still see the instance, even if they don’t have join permission.</ref>
| colspan="2" style="text-align:center;" |✔️<ref group="note">Todos os cargos ou cargos selecionadas (é necessária a permissão de cargo de grupo "Juntar-se em Instâncias do Grupo"). Observe que todos os membros do grupo ainda podem ver a instância, mesmo que não tenham permissão para se juntar à ela.</ref>
|-
|-
!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Group+</span>
!Grupo+
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
Line 114: Line 79:
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
|-
|-
!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Group Public</span>
!Grupo Público
| style="text-align:center;" |✔️
| style="text-align:center;" |✔️
|}
|}
<references group="note" />
<references group="note" />
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Public_instances"></span>
===Public instances===
==Instâncias públicas==
</div>
 
Instâncias públicas são consideradas de fácil acesso e incluem os tipos Público e Grupo Público.<ref name=":0">https://hello.vrchat.com/community-guidelines</ref>
 
<span id="Private_instances"></span>
==Instâncias privadas==
 
Instâncias privadas exigem um convite ou uma forma de acesso e incluem os tipos Amigos, Amigos+, Convite, Convite+, Grupo e Grupo+.<ref name=":0" />
 
<span id="Group_instances"></span>
==Instâncias de Grupo==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Instâncias de grupo são criadas por um grupo e incluem os tipos Grupo Público, Grupo+ e Grupo.
Public instances are considered easily accessible and include Public and Group Public types.<ref name=":0">https://hello.vrchat.com/community-guidelines</ref>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Age_gated_instances"></span>
===Private instances===
==== Instâncias com restrição de idade ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Veja também [[Special:MyLanguage/Age Verification|Verificação de Idade]].''
Private instances require an invitation or a way to get in and include Friends, Friends+, Invite, Invite+, Group, and Group+ types.<ref name=":0" />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Opcionalmente, um membro do grupo com a permissão "Criar instâncias com restrição de idade" pode definir um requisito de verificação de idade de 18 anos para uma instância de grupo, permitindo que apenas usuários com idade comprovada de 18 anos ou mais participem.
===Group instances ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Se um usuário tem sua idade verificada, as instâncias com restrição de idade terão prioridade e serão exibidas no topo da lista de instâncias.
Group instances are created by a group and include Group Public, Group+, and Group types.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<small>(As permissões de moderador ou o excesso de proprietários do grupo não permitem que um usuário participe se ele não tiver sua idade verificada)</small>
==== Age gated instances ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Queues"></span>
''See also [[Special:MyLanguage/Age Verification|Age Verification]].''
==== Filas ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
As instâncias podem ser configuradas com uma fila. Quando a capacidade é excedida, forma-se uma fila, indicada por um ícone separado que exibe seu comprimento. Os botões "Entrar" mudam para "Entrar na fila". Os usuários com permissão de fila prioritária do grupo são colocados na frente (atrás de quaisquer usuários que já estejam lá com a mesma permissão); todos os outros entram no final. O proprietário do grupo ignora a fila completamente.
Optionally, 18+ age verification requirement can be set for a group instance by a group member with a role with "Create Age Gated Instances" permission, so that only users with verified 18+ age can join.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Um usuário pode se conectar diretamente a uma instância se outro cliente próprio já estiver conectado. O novo cliente desconecta o antigo ao entrar, permitindo alternar entre realidade virtual e desktop sem perder sua vaga em uma instância completa.
If a user is age verified, age gated instances will be prioritized and shown at the top of the instance list.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Avatar_Performance_Gated"></span>
<small>(Moderator permissions or Group owner overfill does not allow a user to join if they are not also Age-Verified)</small>
<div class="mw-translate-fuzzy">
====Desempenho do Avatar Controlado====
{{Noticebox/unreleased|{{Upcoming_inline|2026.2.1|docs.vrchat.com/docs/vrchat-202621-open-beta}}}}
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
As instâncias de grupo têm a opção de definir um limite mínimo de desempenho para os avatares. Esses limites são definidos na criação da instância e se aplicam a todos os usuários dentro dela. O Limite Mínimo de Desempenho pode ser definido para restringir avatares de qualidade Ruim, Média ou Bom. O padrão é definido como nenhum.
==== Queues ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Quando o limite estiver em vigor, os usuários que violarem o limite de desempenho estarão sujeitos ao seguinte:
Instances can be set up with a queue. When capacity is exceeded, a queue forms, shown by a separate icon that displays its length. The "Join" buttons change to "Join Queue". Users with the group's priority-queue permission are placed at the front (behind any users already there with the same permission); everyone else joins the end. The group owner bypasses the queue entirely.
* Ao tentar entrar na instância, o usuário será notificado de que seu avatar viola o limite de desempenho. Ele receberá uma janela pop-up de aviso mostrando a classificação atual do avatar, o limite de desempenho da instância e como os outros usuários verão seu avatar.  
</div>
* Dentro da instância, os usuários verão seu avatar como um [[Special:MyLanguage/Fallbacks|Alternativo]] ou um [[Special:MyLanguage/Impostors|Impostor]], mas localmente o usuário continuará com seu avatar normal.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Os grupos podem definir uma função para ignorar os requisitos de desempenho do avatar.
A user can direct-connect to an instance if another of their own clients is already inside. The new client kicks the old one on entry, letting you switch between VR and desktop without losing your slot in a full instance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Regions"></span>
==Regions==
==Regiões==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ao selecionar um tipo de instância, existem opções entre diferentes regiões para otimizar sua experiência. Escolher uma instância mais próxima da sua localização resultará em uma redução no [[Special:MyLanguage/Community:Terminology#Ping|ping]], garantindo uma conexão mais estável com a instância e evitando desconexões e lentidão.
Whilst selecting an instance type, there are choices for varying regions to better optimize their experience. Choosing an instance closest to your location will see a decrease in [[Special:MyLanguage/:Community:Terminology#Ping|ping]], and ensuring a more stable connection to the instance, preventing disconnections and lag.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Historicamente, o VRChat funcionava exclusivamente no servidor da região Oeste dos EUA. Em 16 de junho de 2021, duas regiões adicionais - '''Europa e Japão''' foram adicionadas à plataforma na [https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202124 atualização de regiões]<ref>https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202124</ref> para distribuir a carga do servidor e compensar o aumento no número de usuários. Em 1º de dezembro de 2021, o VRChat adicionou a região '''Leste dos EUA'''<ref>https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202142</ref> e renomeou o servidor dos EUA para ''''Oeste dos EUA'''<nowiki/>'. Os usuários também são incentivados a verificar o site de ({{VRC link|https://status.vrchat.com|status de servidor}}) do VRChat ou a conta [https://x.com/VRChat_Status VRChat Status] nas redes sociais para verificar possíveis interrupções ou ao descobrirem problemas ao se conectar ao VRChat.
Historically, VRChat ran solely on the U.S. West server. On June 16, 2021, two extra regions - '''Europe, and Japan''' were added to the platform in the [https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202124 Regions update]<ref>https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202124</ref> to distribute server load, and offset increasing user count. On December 1, 2021, VRChat added the '''U.S. East'''<ref>https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202142</ref> region, and renamed the current USA server to ''''U.S. West'''<nowiki/>'. Users are also encouraged to check VRChat's {{VRC link|https://status.vrchat.com|server status}} website or their [https://x.com/VRChat_Status VRChat Status account] on social media for outages, or upon discovering issues when connecting to VRChat.
</div>
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Token</span>
!Token
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">!Region</span>
!Região
!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Location</span>
!Localização
|-
|-
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">usw</span>
|usw
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">U.S. West</span>
|Oeste dos EUA
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">San José</span>
|San José
|-
|-
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">use</span>
|use
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">U.S. East</span>
|Leste dos EUA
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Washington D.C.</span>
|Washington D.C.
|-
|-
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">eu</span>
|eu
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Europe</span>
|Europa
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Amsterdam</span>
|Amsterdã
|-
|-
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">jp</span>
|jp
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Japan</span>
|Japão
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tokyo</span>
|Tóquio
|}
|}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Instance_naming"></span>
== Instance naming ==
== Nomeação de instâncias ==
</div>
 
[[File:InstanceNaming.png|thumb|O modal de instância criado um com um nome de exibição.]]
Ao criar uma instância, o criador tem a opção de alterar seu nome de exibição. Os nomes das instâncias aparecem nos detalhes da instância, localizados na aba "Aqui" do Menu Rápido, e na lista de instâncias dos mundos. Os nomes das instâncias têm um limite de 32 caracteres, e os caracteres <code>.</code>, <code>/</code> e <code>\</code> não são permitidos.
 
A nomeação de instâncias dentro do cliente é um recurso do [[Special:MyLanguage/VRC+|VRC+]], embora nomear uma instância através da API não necessite do VRC+.


[[File:InstanceNaming.png|thumb|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The instance created modal with a display name.</span>]]
<span id="Short_links"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Links curtos ==
When creating an instance, the instance creator has the option to change its display name. Instance names appear in instance details located in the Here tab of the Quick Menu and in the instance list of worlds. Instance names have a limit of 32 characters allowed, and the characters <code>.</code>,<code>/</code>, and<code>\</code> are not allowed to be used.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
As instâncias podem ser compartilhadas usando o domínio de links curtos do VRChat <code>vrch.at</code>, combinado com o nome abreviado da instância; por exemplo, <code><nowiki>https://vrch.at/<shortName></nowiki></code>. Isso redireciona para a página de acesso da instância no site do VRChat.
Instance naming within the client is [[Special:MyLanguage/VRC+|VRC+]] feature, although naming an instance through the API does not require VRC+.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Instance_settings"></span>
== Instance settings ==
== Configurações da instância ==
</div>


[[File:QuickMenu HereTab.png|thumb|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The instance settings UI on the Quick Menu "Here" tab.</span>]]
[[File:QuickMenu HereTab.png|thumb|A interface de configurações da instância na aba "Aqui" do Menu Rápido.]]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Após entrar em uma instância, o criador da instância pode selecionar o tipo de conteúdo permitido dentro dela; as opções padrão serão definidas de acordo com as configurações de conteúdo padrão do mundo. A alteração do tipo de conteúdo permitido pode ser feita na aba '''Aqui''' do Menu Rápido.  
After joining an instance, the instance creator can select what type of content is to be allowed within the instance; the default options will be set to the world's default content settings. Changing what type of content is allowed can be made in the '''Here''' tab of the Quick Menu.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
As Configurações da Instância não podem ser definidas pelo criador da instância se o tipo de instância for Público ou Grupo Público. Em vez disso, elas respeitarão as configurações de conteúdo do criador do mundo. Os itens só podem ser configurados em instâncias de grupo e sempre respeitarão as configurações de conteúdo do criador do mundo, independentemente do tipo de instância.
Instance Settings cannot be set by the instance creator if the instance type is Public or Group Public. Instead, it will respect the world creator's content settings. Items can only be toggled in group instances and will always respect the world creator's content settings regardless of instance type.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A lista de conteúdos que podem ser ativados/desativados inclui:
The list of content that can be toggled are:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [[Special:MyLanguage/Emojis|Emojis]]
* [[Special:MyLanguage/Emojis|Emojis]]
* [[Special:MyLanguage/Stickers|Stickers]]
* [[Special:MyLanguage/Stickers|Adesivos]]
* [[Special:MyLanguage/VRC+#Sharing|Sharing]] Pedestals
* [[Special:MyLanguage/Sharing|Compartilhando]] Pedestais
* [[Special:MyLanguage/VRC+#Prints|Prints]]
* [[Special:MyLanguage/VRC+#Prints|Impressões]]
* [[Special:MyLanguage/Camera Drone|Drones]]
* [[Special:MyLanguage/Camera Drone|Drones]]
* [[Special:MyLanguage/Items|Items]]
* [[Special:MyLanguage/Items|Itens]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Instance_permissions"></span>
== Instance permissions ==
== Permissões de instância ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Suas permissões para gerenciar uma instância são dependentes de você ser um autor do mundo, proprietário da instância ou moderador do grupo.
Your permissions for managing an instance is dependent on whether you are a world author, instance owner, or group moderator.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Instance_owner"></span>
=== Instance owner ===
=== Proprietário da instância ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O proprietário da instância é a pessoa que iniciou a instância e, dependendo do tipo, pode ser um usuário, um grupo ou o autor do mundo. A propriedade da instância não pode ser alterada depois de atribuída. Para alterar o proprietário da instância, uma nova instância deve ser aberta por outro usuário ou grupo. A propriedade da instância é frequentemente confundida com um "mestre", que geralmente está vinculado às configurações de mundo do [[Special:MyLanguage/Udon|Udon]].  
The instance owner, is the person who initiated the instance, and depending on its type can be either a user, a group, or the world author. Instance ownership cannot be changed once assigned. To change instance ownership, a new instance must be opened by another user or group. Instance ownership is often confused with a "master", which is usually tied to [[Special:MyLanguage/Udon|Udon]] world settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Os proprietários das instâncias têm permissão para [[Special:MyLanguage/Trust and Safety#User moderation tools|moderar usuários]], incluindo expulsá-los, advertir ou silenciá-los. No caso de uma instância de grupo, os moderadores do grupo e seus poderes dependem das [[Special:MyLanguage/Groups#Group Roles and Permissions|funções e permissões atribuídas ao grupo]].
Instance owners have permission to [[Special:MyLanguage/Trust and Safety#User moderation tools|moderate users]], including kicking, warning or muting them. In the case of a group instance, group moderators and their powers depend on assigned [[Special:MyLanguage/Groups#Group Roles and Permissions|group roles and permissions]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Instâncias públicas não possuem um proprietário atribuído, sendo o autor do mundo o proprietário padrão.
Public instances do not have an assigned instance owner, and defaults to the world author.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="World_author"></span>
=== World author ===
=== Autor do mundo ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O autor do mundo tem o mesmo conjunto básico de ferramentas de moderação que um proprietário de instância, podendo moderar usuários na forma de expulsão, advertência e silenciamento. O autor tem esses poderes adicionais, dependendo do tipo de instância.
The author of the world have the same core set of moderation tools as an instance owner, being able to moderate users in the form of kicking, warning, and muting. The author have these additional powers, depending on instance type.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Permission_chart"></span>
===Permission chart ===
===Tabela de permissões===
</div>
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Moderation permissions for instances</span>
|+Permissões de moderação para instâncias
!<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Instance type</span>
!Tipo de instância
|'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Public</span>'''
|'''Público'''
|'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Friends+</span>'''
|'''Amigos+'''
|'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Friends</span>'''
|'''Amigos'''
|'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Invite+</span>'''
|'''Convite+'''
|'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Invite</span>'''
|'''Convite'''
|'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Group Public</span>'''
|'''Grupo Público'''
|'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Group+</span>'''
|'''Grupo+'''
|'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Group</span>'''
|'''Grupo'''
|-
|-
|'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">World author</span>'''
|'''Autor do mundo'''
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
Line 300: Line 228:
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">No</span>
|Não
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">No</span>
|Não
|-
|-
|'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Instance owner</span>'''
|'''Proprietário da instância'''
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">No</span>
|Não
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If moderator</span>
|Se moderador
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If moderator</span>
|Se moderador
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If moderator</span>
|Se moderador
|-
|-
|'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Group moderator</span>'''
|'''Moderador de grupo'''
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">No</span>
|Não
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">No</span>
|Não
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">No</span>
|Não
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">No</span>
|Não
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">No</span>
|Não
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|}
|}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Instance_capacity"></span>
== Instance duration and automatic resets ==
== Capacidade da instância ==
</div>
 
A capacidade de um mundo pode ser configurada no site do VRChat sem a necessidade de reenviar o mundo. No entanto, o valor da capacidade não representa o número máximo absoluto de jogadores que podem estar em uma instância. O máximo efetivo é calculado da seguinte forma:
{| class="wikitable"
!Componente
! Descrição
|-
|| Capacidade Recomendada
||O valor de capacidade recomendado configurado. Quando o número atual de usuários atingir esse valor, a instância deixará de ser listada publicamente. A Capacidade Recomendada não pode ser definida para um valor superior à Capacidade Máxima.
|-
||Capacidade Máxima
||O valor de capacidade máxima configurado. Quando a capacidade máxima for atingida, os usuários não poderão mais entrar na instância. Se a instância pertencer a um grupo, os usuários poderão ingressar em uma fila, caso esteja ativada. A capacidade máxima não pode ser definida para um valor superior a 80.<ref name="CapNote" group="note"> Embora a capacidade máxima de um mundo não possa ser definida para mais de 80 em circunstâncias normais, a equipe do VRChat pode aumentar manualmente a capacidade da instância. Isso geralmente ocorre durante eventos ou [https://vrc.group/MAXCAP.0000 testes de carga de capacidade da instância]. </ref>
|-
||Criador da instância ou dono do grupo
||O usuário que criou a instância sempre pode participar, mesmo que a instância esteja no limite de sua capacidade. No caso das instâncias Grupo, Grupo+ e Grupo Público, essa vaga reservada pertence ao proprietário do grupo.
|-
||Autor do mundo
||O usuário que carregou o mundo sempre pode entrar, mesmo que a instância esteja no seu limite máximo.
|}
A capacidade máxima configurável no site do VRChat é de 80, o que resulta em um máximo efetivo de 82 jogadores em condições normais. Se o criador da instância ou o autor do mundo já estiver na instância, sua vaga reservada fica ocupada e não pode ser usada por outros jogadores para ultrapassar a capacidade máxima. <ref group="note" name="CapNote"></ref>
<references group="note" />
 
<span id="Instance_duration_and_automatic_resets"></span>
== Duração da instância e reinicializações automáticas ==


[[File:Instance shutdown notification.webp|alt=A notification on the VRChat Quick Menu notification pane, in the Other section. The notification reads: "Warning: This instance will be reset in 60 minutes due to its age."|thumb|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The notification that appears when the instance is due to reset.</span>]]
[[File:Instance shutdown notification.webp|alt=A notification on the VRChat Quick Menu notification pane, in the Other section. The notification reads: "Warning: This instance will be reset in 60 minutes due to its age."|thumb|A notificação que aparece quando a instância está prestes a ser reiniciada.]]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Instâncias que estiverem em execução por longos períodos serão reiniciadas automaticamente para evitar possíveis problemas. Se uma instância estiver populada, os usuários poderão retornar após a reinicialização; caso contrário, serão enviados para seu Mundo Inicial. Um aviso de 180- e 60-minutos pode ser emitido, sendo que um aviso de 5-minutos sempre emitido antes da reinicialização. As instâncias podem ficar em execução por até 7 dias, mas podem ser reiniciadas antes desse período devido a atualizações do servidor.
Instances that have been running for long periods will automatically reset to prevent potential issues. If an instance is populated, users will rejoin upon reset, otherwise, they are sent to their Home World. A 180- and 60-minute warning can be given, 5-minute warning is always given before a reset. Instances may run for up to 7 days but can reset sooner due to server-side updates.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="References"></span>
==References==
==Referências==
</div>


<references />
<references />
[[Category:Needs Images{{#translation:}}{{#translation:}}]]

Latest revision as of 22:38, 28 April 2026

Other languages:
V · EEsta é uma página oficial de informações do VRChat!
Ela é revisada e aprovada pela Equipe do VRCWiki. Saiba como contribuir para esta página lendo o Hub de Contribuição.
Menu pop-up de criar instância

Instâncias são sessões únicas para um mundo. Os usuários podem criar e entrar em instâncias de um mundo, e os usuários na mesma instância podem perceber e interagir uns com os outros no espaço compartilhado do mundo, mas não com usuários em outras instâncias do mesmo mundo. As próprias instâncias podem ter propriedades específicas que afetam quem tem permissão para entrar, convidar ou ver quem está na instância. Elas também têm uma região, que corresponde a um servidor do mundo real que lida com a transmissão de informações de conexão entre os usuários na sessão.

Tipos de instância

Existem diversos ambientes públicos e privados de todos os tipos que o usuário pode explorar. Os usuários também podem criar e participar de vários grupos comunitários para conhecer outros usuários com interesses em comum. Os usuários podem optar por participar de uma instância pública ou criar uma instância privada para ficar sozinhos ou convidar amigos após adicioná-los. O nível de privacidade das instâncias criadas fica a critério do usuário e é dividido em diferentes categorias:

Público Uma instância listada publicamente à qual qualquer pessoa pode se juntar.
Amigos+ Seus amigos, e os amigos deles, e assim por diante podem participar.
Amigos Somente seus amigos podem participar; amigos de amigos estão excluídos.
Convite+ Usuários e amigos de usuários devem solicitar para entrar na sua instância, a menos que você ou um usuário convidado tenha o status social definido como "Junte-se a Mim".
Convite Os usuários precisam enviar uma solicitação para se juntar à você, a menos que seu status social esteja definido como "Junte-se a Mim"; amigos de amigos estão excluídos.
Grupo Uma instância à qual somente membros de um grupo, ou cargos específicos dentro desse grupo podem ter acesso.
Grupo+ Uma instância hospedada por um grupo, na qual amigos dos membros do grupo, amigos desses amigos e assim por diante podem entrar. Instâncias do tipo Grupo+ podem ter moderadores designados para gerenciar a instância. Não é necessário ser membro do grupo que hospeda a instância para entrar.
Grupo Público Uma instância listada publicamente, hospedada por um grupo, à qual qualquer pessoa pode se juntar. Instâncias públicas de grupo podem ter moderadores de grupo designados para gerenciar uma instância.
Quem pode participar de tipos de instância específicos
Qualquer um Amigos do
usuário 		Amigos do
usuário
convidado 		Amigos do
proprietário 		Amigos do
proprietário
convidado 		Cargo de membros
selecionados
do grupo 		Todos os membros
do grupo
Público ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ - -
Amigos+ -
Amigos - -
Convite+ ✔️[note 1] -
Convite -
Grupo - ✔️[note 2]
Grupo+ ✔️ ✔️ - ✔️
Grupo Público ✔️
  1. ↑ A interface do usuário só permite enviar um convite depois que o amigo solicita um pedido para se juntar.
  2. ↑ Todos os cargos ou cargos selecionadas (é necessária a permissão de cargo de grupo "Juntar-se em Instâncias do Grupo"). Observe que todos os membros do grupo ainda podem ver a instância, mesmo que não tenham permissão para se juntar à ela.

Instâncias públicas

Instâncias públicas são consideradas de fácil acesso e incluem os tipos Público e Grupo Público.[1]

Instâncias privadas

Instâncias privadas exigem um convite ou uma forma de acesso e incluem os tipos Amigos, Amigos+, Convite, Convite+, Grupo e Grupo+.[1]

Instâncias de Grupo

Instâncias de grupo são criadas por um grupo e incluem os tipos Grupo Público, Grupo+ e Grupo.

Instâncias com restrição de idade

Veja também Verificação de Idade.

Opcionalmente, um membro do grupo com a permissão "Criar instâncias com restrição de idade" pode definir um requisito de verificação de idade de 18 anos para uma instância de grupo, permitindo que apenas usuários com idade comprovada de 18 anos ou mais participem.

Se um usuário tem sua idade verificada, as instâncias com restrição de idade terão prioridade e serão exibidas no topo da lista de instâncias.

(As permissões de moderador ou o excesso de proprietários do grupo não permitem que um usuário participe se ele não tiver sua idade verificada)

Filas

As instâncias podem ser configuradas com uma fila. Quando a capacidade é excedida, forma-se uma fila, indicada por um ícone separado que exibe seu comprimento. Os botões "Entrar" mudam para "Entrar na fila". Os usuários com permissão de fila prioritária do grupo são colocados na frente (atrás de quaisquer usuários que já estejam lá com a mesma permissão); todos os outros entram no final. O proprietário do grupo ignora a fila completamente.

Um usuário pode se conectar diretamente a uma instância se outro cliente próprio já estiver conectado. O novo cliente desconecta o antigo ao entrar, permitindo alternar entre realidade virtual e desktop sem perder sua vaga em uma instância completa.

Desempenho do Avatar Controlado

V · EConteúdo não lançado ou em fase beta!
Este conteúdo ainda não foi lançado ou está em beta, esteja ciente de que ele pode sofrer alterações!
[Razão: [upcoming 2026.2.1]]


As instâncias de grupo têm a opção de definir um limite mínimo de desempenho para os avatares. Esses limites são definidos na criação da instância e se aplicam a todos os usuários dentro dela. O Limite Mínimo de Desempenho pode ser definido para restringir avatares de qualidade Ruim, Média ou Bom. O padrão é definido como nenhum.

Quando o limite estiver em vigor, os usuários que violarem o limite de desempenho estarão sujeitos ao seguinte:

  • Ao tentar entrar na instância, o usuário será notificado de que seu avatar viola o limite de desempenho. Ele receberá uma janela pop-up de aviso mostrando a classificação atual do avatar, o limite de desempenho da instância e como os outros usuários verão seu avatar.
  • Dentro da instância, os usuários verão seu avatar como um Alternativo ou um Impostor, mas localmente o usuário continuará com seu avatar normal.

Os grupos podem definir uma função para ignorar os requisitos de desempenho do avatar.

Regiões

Ao selecionar um tipo de instância, existem opções entre diferentes regiões para otimizar sua experiência. Escolher uma instância mais próxima da sua localização resultará em uma redução no ping, garantindo uma conexão mais estável com a instância e evitando desconexões e lentidão.

Historicamente, o VRChat funcionava exclusivamente no servidor da região Oeste dos EUA. Em 16 de junho de 2021, duas regiões adicionais - Europa e Japão foram adicionadas à plataforma na atualização de regiões[2] para distribuir a carga do servidor e compensar o aumento no número de usuários. Em 1º de dezembro de 2021, o VRChat adicionou a região Leste dos EUA[3] e renomeou o servidor dos EUA para 'Oeste dos EUA'. Os usuários também são incentivados a verificar o site de (status de servidor) do VRChat ou a conta VRChat Status nas redes sociais para verificar possíveis interrupções ou ao descobrirem problemas ao se conectar ao VRChat.

Token Região Localização
usw Oeste dos EUA San José
use Leste dos EUA Washington D.C.
eu Europa Amsterdã
jp Japão Tóquio

Nomeação de instâncias

O modal de instância criado um com um nome de exibição.

Ao criar uma instância, o criador tem a opção de alterar seu nome de exibição. Os nomes das instâncias aparecem nos detalhes da instância, localizados na aba "Aqui" do Menu Rápido, e na lista de instâncias dos mundos. Os nomes das instâncias têm um limite de 32 caracteres, e os caracteres ., / e \ não são permitidos.

A nomeação de instâncias dentro do cliente é um recurso do VRC+, embora nomear uma instância através da API não necessite do VRC+.

Links curtos

As instâncias podem ser compartilhadas usando o domínio de links curtos do VRChat vrch.at, combinado com o nome abreviado da instância; por exemplo, https://vrch.at/<shortName>. Isso redireciona para a página de acesso da instância no site do VRChat.

Configurações da instância

A interface de configurações da instância na aba "Aqui" do Menu Rápido.

Após entrar em uma instância, o criador da instância pode selecionar o tipo de conteúdo permitido dentro dela; as opções padrão serão definidas de acordo com as configurações de conteúdo padrão do mundo. A alteração do tipo de conteúdo permitido pode ser feita na aba Aqui do Menu Rápido.

As Configurações da Instância não podem ser definidas pelo criador da instância se o tipo de instância for Público ou Grupo Público. Em vez disso, elas respeitarão as configurações de conteúdo do criador do mundo. Os itens só podem ser configurados em instâncias de grupo e sempre respeitarão as configurações de conteúdo do criador do mundo, independentemente do tipo de instância.

A lista de conteúdos que podem ser ativados/desativados inclui:

Permissões de instância

Suas permissões para gerenciar uma instância são dependentes de você ser um autor do mundo, proprietário da instância ou moderador do grupo.

Proprietário da instância

O proprietário da instância é a pessoa que iniciou a instância e, dependendo do tipo, pode ser um usuário, um grupo ou o autor do mundo. A propriedade da instância não pode ser alterada depois de atribuída. Para alterar o proprietário da instância, uma nova instância deve ser aberta por outro usuário ou grupo. A propriedade da instância é frequentemente confundida com um "mestre", que geralmente está vinculado às configurações de mundo do Udon.

Os proprietários das instâncias têm permissão para moderar usuários, incluindo expulsá-los, advertir ou silenciá-los. No caso de uma instância de grupo, os moderadores do grupo e seus poderes dependem das funções e permissões atribuídas ao grupo.

Instâncias públicas não possuem um proprietário atribuído, sendo o autor do mundo o proprietário padrão.

Autor do mundo

O autor do mundo tem o mesmo conjunto básico de ferramentas de moderação que um proprietário de instância, podendo moderar usuários na forma de expulsão, advertência e silenciamento. O autor tem esses poderes adicionais, dependendo do tipo de instância.

Tabela de permissões

Permissões de moderação para instâncias
Tipo de instância Público Amigos+ Amigos Convite+ Convite Grupo Público Grupo+ Grupo
Autor do mundo ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Não Não
Proprietário da instância Não ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Se moderador Se moderador Se moderador
Moderador de grupo Não Não Não Não Não ✔️ ✔️ ✔️

Capacidade da instância

A capacidade de um mundo pode ser configurada no site do VRChat sem a necessidade de reenviar o mundo. No entanto, o valor da capacidade não representa o número máximo absoluto de jogadores que podem estar em uma instância. O máximo efetivo é calculado da seguinte forma:

Componente Descrição
Capacidade Recomendada O valor de capacidade recomendado configurado. Quando o número atual de usuários atingir esse valor, a instância deixará de ser listada publicamente. A Capacidade Recomendada não pode ser definida para um valor superior à Capacidade Máxima.
Capacidade Máxima O valor de capacidade máxima configurado. Quando a capacidade máxima for atingida, os usuários não poderão mais entrar na instância. Se a instância pertencer a um grupo, os usuários poderão ingressar em uma fila, caso esteja ativada. A capacidade máxima não pode ser definida para um valor superior a 80.[note 1]
Criador da instância ou dono do grupo O usuário que criou a instância sempre pode participar, mesmo que a instância esteja no limite de sua capacidade. No caso das instâncias Grupo, Grupo+ e Grupo Público, essa vaga reservada pertence ao proprietário do grupo.
Autor do mundo O usuário que carregou o mundo sempre pode entrar, mesmo que a instância esteja no seu limite máximo.

A capacidade máxima configurável no site do VRChat é de 80, o que resulta em um máximo efetivo de 82 jogadores em condições normais. Se o criador da instância ou o autor do mundo já estiver na instância, sua vaga reservada fica ocupada e não pode ser usada por outros jogadores para ultrapassar a capacidade máxima. [note 1]

  1. ↑ 1.0 1.1 Embora a capacidade máxima de um mundo não possa ser definida para mais de 80 em circunstâncias normais, a equipe do VRChat pode aumentar manualmente a capacidade da instância. Isso geralmente ocorre durante eventos ou testes de carga de capacidade da instância.

Duração da instância e reinicializações automáticas

A notification on the VRChat Quick Menu notification pane, in the Other section. The notification reads: "Warning: This instance will be reset in 60 minutes due to its age."
A notificação que aparece quando a instância está prestes a ser reiniciada.

Instâncias que estiverem em execução por longos períodos serão reiniciadas automaticamente para evitar possíveis problemas. Se uma instância estiver populada, os usuários poderão retornar após a reinicialização; caso contrário, serão enviados para seu Mundo Inicial. Um aviso de 180- e 60-minutos pode ser emitido, sendo que um aviso de 5-minutos sempre emitido antes da reinicialização. As instâncias podem ficar em execução por até 7 dias, mas podem ser reiniciadas antes desse período devido a atualizações do servidor.

Referências

  1. ↑ 1.0 1.1 https://hello.vrchat.com/community-guidelines
  2. ↑ https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202124
  3. ↑ https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202142
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Instances/pt-br&oldid=71666"