Instances/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
French Fox (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators, Proofreaders
5,428 edits
No edit summary
French Fox (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators, Proofreaders
5,428 edits
No edit summary
 
(248 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
[[File:Instance creation menu.webp|thumb|Create instance menu popup]]
[[File:Instance creation menu.webp|thumb|Menu de création d'instance]]
'''Instances''' are unique sessions for a [[Special:MyLanguage/Worlds|world]]. Users can create and join instances of a world, and users in the same instance can perceive and interact with each other in the shared world space, but not with users in other instances of the same world. Instances themselves can have specific properties that affect who is allowed to join, invite, or see who is in the instance. They also have a region, which correlates to a real world server that handles passing connection information between the users in the session.
Les '''instances''' sont des sessions uniques d'un monde. Les utilisateurs peuvent créer et rejoindre des instances d'un monde, ainsi que voir et interagir dans cet espace partagé avec les autres utilisateurs présents dans la même instance. Les instances en elles-mêmes peuvent avoir différentes propriétés qui définissent qui peut rejoindre, inviter ou voir qui se trouve en son sein. De plus, les instances ont des  régions qui correspondent à des serveurs dans le monde réel qui gèrent la connexion passante entre les utilisateurs de la session.
</div>


<span id="Instance_types"></span>
==Types d'instances==
==Types d'instances==
Il existe de nombreux environnements publics et privés de tout genre que les utilisateurs peuvent explorer. Les utilisateurs peuvent aussi créer et rejoindre de nombreux groupes communautaires afin de rencontrer d'autres utilisateurs partageant les mêmes intérêts. Les utilisateurs peuvent aussi décider de rejoindre ou créer une instance publique, ou créer une instance privée afin d'être seuls ou d'inviter leurs amis. L'accès à une instance dépend de l'utilisateur l'ayant créée, suivant le type de l'instance :


Il existe de nombreux environnements publics et privés en tout genre que les utilisateurs peuvent explorer. Les utilisateurs peuvent aussi créer et rejoindre de nombreux groupes communautaires afin de rencontrer d'autres utilisateurs partageant les mêmes intérêts. Les utilisateurs peuvent aussi décider de rejoindre ou créer une instance publique, ou créer une instance privée afin d'être seuls ou d'inviter leurs amis. L'accès à une instance dépend de l'utilisateur l'ayant créée, suivant le type de l'instance :
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
Line 21: Line 20:
|-
|-
!'''Invitation+'''
!'''Invitation+'''
|Vos amis et leurs amis doivent demander à rejoindre, à moins que votre [[Special:MyLanguage/social status|statut]] ou celui d'un ami présent soit réglé sur « Rejoignez-moi ».
|Vos amis et leurs amis peuvent demander à rejoindre, à moins que votre [[Special:MyLanguage/social status|social statut]] ou celui d'un ami présent soit réglé sur « Rejoignez-moi ».
|-
|-
!'''Invitation'''  
!'''Invitation'''  
|Vos amis doivent demander à rejoindre, à moins que votre [[Special:MyLanguage/social status|statut]] soit réglé sur « Rejoignez-moi ».
|Vos amis doivent demander à rejoindre, à moins que votre statut soit réglé sur « Rejoignez-moi ».
|-
|-
!'''[[Special:MyLanguage/Groups|Groupe]]'''
!'''[[Special:MyLanguage/Groups|Groupe]]'''
|Instance que seuls les membres du groupe ou des rôles spécifiques à celui-ci peuvent rejoindre.
|Instance que seuls les membres du groupe ou rôles spécifiques à celui-ci peuvent rejoindre.
|-
|-
!'''Groupe+'''
!'''Groupe+'''
|Une instance gérée par un groupe, dans laquelle les amis des membres du groupe peuvent rejoindre. les instances groupe+ peuvent désigner des modérateurs de groupe pour gérer l'instance. Être un membre du groupe n'est pas nécessaire pour rejoindre l'instance.
|Une instance gérée par un groupe, dans laquelle les amis des membres du groupe peuvent rejoindre. Les instances groupe+ peuvent désigner des modérateurs de groupe pour gérer l'instance. Être un membre du groupe n'est pas nécessaire pour rejoindre l'instance.
|-
|-
!'''Groupe public'''
!'''Groupe public'''
|Une instance publique que tout le monde peut rejoindre, gérée par un groupe. Les instances groupe public peuvent désigner des [[Special:MyLanguage/Groups#Group roles and permissions|modérateur de groupe]] pour gérer l'instance.
|Une instance publique que tout le monde peut rejoindre, gérée par un groupe. Les instances groupe public peuvent désigner des [[Special:MyLanguage/Groups#Group roles and permissions|modérateurs de groupe]] pour gérer l'instance.
|}
|}


Line 40: Line 39:
!
!
!Tout le monde
!Tout le monde
!Amis
!Utilisateurs amis
!Amis
!Utilisateurs amis invités
d'amis  
!Amis du propriétaire
 
!Amis du propriétaire invités
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
!Rôle de groupe sélectionné
friends
!Tous les membres du groupe
!Owner
friends
!Invited
owner
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
friends
!Selected
group role
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
members
!All group
members
|-
|-
!Public
!Publique
| style="text-align:center;" |✔️
| style="text-align:center;" |✔️
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
Line 72: Line 55:
| rowspan="5" style="text-align:center;" | -
| rowspan="5" style="text-align:center;" | -
|-
|-
!Friends+
!Amis+
| rowspan="6" style="text-align:center;" | -
| rowspan="6" style="text-align:center;" | -
|-
|-
!Friends
!Amis
| rowspan="4" style="text-align:center;" | -
| rowspan="4" style="text-align:center;" | -
| style="text-align:center;" | -
| style="text-align:center;" | -
|-
|-
!Invite+
!Invitation+
| style="text-align:center;" |✔️<ref group="note">UI only allows to send an invite after the friend requested to join.</ref>
| style="text-align:center;" |✔️<ref group="note">L'interface ne permet d'envoyer une invitation que lorsqu'un ami a envoyé une demande d'invitation</ref>
| rowspan="5" style="text-align:center;" | -
| rowspan="5" style="text-align:center;" | -
|-
|-
!Invite
!Invitation
| rowspan="2" style="text-align:center;" | -
| rowspan="2" style="text-align:center;" | -
|-
|-
!Group
!Groupe
| rowspan="3" style="text-align:center;" | -
| rowspan="3" style="text-align:center;" | -
| colspan="2" style="text-align:center;" |✔️<ref group="note">All or selected roles ("Join Group Instances" group role permission required). Note that all group members can still see the instance, even if they don’t have join permission.</ref>
| colspan="2" style="text-align:center;" |✔️<ref group="note">Tous les rôles ou rôles sélectionnés (permission de rôle de groupe « Rejoindre les instances du groupe » requise). Notez que tous les membres du groupe peuvent toujours voir l’instance, même s’ils n’ont pas l’autorisation de la rejoindre.</ref>
|-
|-
!Group+
!Groupe+
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
Line 96: Line 79:
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
| rowspan="2" style="text-align:center;" |✔️
|-
|-
!Group Public
!Groupe public
| style="text-align:center;" |✔️
| style="text-align:center;" |✔️
|}
|}
<references group="note" />
<references group="note" />
</div>
<span id="Public_instances"></span>
===Instances publiques===
 
Les instances publiques sont considérées comme étant facilement accessibles et incluent celles de types « Publique » et « Groupe public »<ref name=":0">https://hello.vrchat.com/community-guidelines</ref>  
 
<span id="Private_instances"></span>
===Instances privées===
 
Les instances privées nécessitent une invitation ou autre moyen d'y accéder et incluent les instances de type « Amis », « Amis+ », « Invitation », « Invitation+ », « Groupe » et « Groupe+ ».<ref name=":0" />
 
<span id="Group_instances"></span>
===Instances de groupe===
 
Les instances de groupe sont créées par un groupe et incluent les instances de type « Groupe public », « Groupe+ » et « Groupe ».
 
<span id="Age_gated_instances"></span>
====Instances restreintes====
 
''Voir aussi [[Special:MyLanguage/Age Verification|Vérification de l'âge]].''
 
Optionnellement, une vérification de l'âge 18+ peut être définie pour une instance de groupe par un membre ayant un rôle ayant la permission « Créer une instance restreinte », de façon à ce que seuls les utilisateurs ayant la vérification 18+ puissent rejoindre.
 
Si un utilisateur est vérifié, les instances restreintes seront priorisées et affichées tout en haut de la liste d'instances.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<small>(Les permissions de modérateur ou être propriétaire du groupe ne permettent pas à l'utilisateur de rejoindre l'instance si celui-ci n'est pas vérifié)</small>
===Public instances===
Public instances are considered easily accessible and include Public and Group Public types.<ref name=":0">https://hello.vrchat.com/community-guidelines</ref>
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Queues"></span>
===Private instances===
==== Files d'attente====
Private instances require an invitation or a way to get in and include Friends, Friends+, Invite, Invite+, Group, and Group+ types.<ref name=":0" />
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les instances peuvent avoir une file d'attente. Lorsque la limite est atteinte, une file se forme, affichée par une icône séparée affichant sa longueur. Le bouton « Rejoindre » devient alors « Rejoindre la file d'attente ». Les utilisateurs avec la permission « priorité sur la file » sont placés devant (derrière les utilisateurs ayant la même permission) ; les autres étant placés derrière. Le propriétaire du groupe outrepasse la file d'attente.
===Group instances ===
Group instances are created by a group and include Group Public, Group+, and Group types.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Un utilisateur peut se connecter directement à une instance si un autre de ses clients y est déjà présent. Le nouveau client expulsera l'ancien dès l'entrée, vous permettant d'intervertir entre VR et PC sans avoir à perdre votre place dans une instance pleine.
==== Age gated instances ====
''See also [[Special:MyLanguage/Age Verification|Age Verification]].''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Avatar_Performance_Gated"></span>
Optionally, 18+ age verification requirement can be set for a group instance by a group member with a role with "Create Age Gated Instances" permission, so that only users with verified 18+ age can join.
====Limitation par performance d'avatar====
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les instances de groupe offrent l'option de définir une limite de performance minimale pour les avatars. Ces limites sont définies lors de la création de l'instance et s'applique à tous les utilisateurs qui s'y trouvent. La limite de performance minimale peut être configurée pour limiter les avatars de qualité médiocre, moyenne ou bon. Par défaut, aucune limite n'est définie.
If a user is age verified, age gated instances will be prioritized and shown at the top of the instance list.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lorsque la limite est en vigueur, les utilisateurs qui la dépassent s'exposent aux conséquences suivantes :
<small>(Moderator permissions or Group owner overfill does not allow a user to join if they are not also Age-Verified)</small>
* Tenter de rejoindre l'instance notifiera le joueur que leur avatar dépasse la limite de performance acceptée. Le joueur recevera un pop-up d'avertissement indiquant leur rang d'avatar actuel, la limite de performance de l'instance, et comment les autres utilisateurs verront leur avatar.
</div>
* Dans l'instance, les utilisateurs verront leur avatar en tant que [[Special:MyLanguage/Fallbacks|Fallback]] ou en tant que [[Special:MyLanguage/Impostors|Impostor]], mais localement l'utilisateur sera toujours avec leur avatar habituel.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les groupes peuvent créer un rôle pour contourner la restriction de performance d'avatar.
==== Queues ====
Instances can be set up with a queue. When capacity is exceeded, a queue forms, shown by a separate icon that displays its length. The "Join" buttons change to "Join Queue". Users with the group's priority-queue permission are placed at the front (behind any users already there with the same permission); everyone else joins the end. The group owner bypasses the queue entirely.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Regions"></span>
A user can direct-connect to an instance if another of their own clients is already inside. The new client kicks the old one on entry, letting you switch between VR and desktop without losing your slot in a full instance.
==Régions==
==Regions==
Whilst selecting an instance type, there are choices for varying regions to better optimize their experience. Choosing an instance closest to your location will see a decrease in [[Special:MyLanguage/:Community:Terminology#Ping|ping]], and ensuring a more stable connection to the instance, preventing disconnections and lag.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lors de la sélection du type de l'instance, des choix de régions seront disponibles afin d'optimiser leur expérience. Choisir une instance plus proche de votre emplacement permettra de réduire la [[Special:MyLanguage/:Community:Terminology#Ping|latence]] et d'assurer une connexion plus stable, évitant les déconnexions et lags intempestifs
Historically, VRChat ran solely on the U.S. West server. On June 16, 2021, two extra regions - '''Europe, and Japan''' were added to the platform in the [https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202124 Regions update]<ref>https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202124</ref> to distribute server load, and offset increasing user count. On December 1, 2021, VRChat added the '''U.S. East'''<ref>https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202142</ref> region, and renamed the current USA server to ''''U.S. West'''<nowiki/>'. Users are also encouraged to check VRChat's {{VRC link|https://status.vrchat.com|server status}} website or their [https://x.com/VRChat_Status VRChat Status account] on social media for outages, or upon discovering issues when connecting to VRChat.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Historiquement, VRChat ne tournait que sur le serveur Ouest des États-Unis. Le 16 juin 2021, deux nouvelles régions furent ajoutées - '''Europe et Japon''' lors de la [https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202124 mise à jour des régions]<ref>https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202124</ref>, afin de distribuer la charge du serveur et augmenter le nombre d'utilisateurs. Le 1 décembre 2021, la région '''Est des États-Unis''' <ref>https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202142</ref> fut ajoutée et le serveur Américain renommé ''''Ouest des États-Unis''''. Les utilisateurs sont encouragés à vérifier le site web du {{VRC link|https://status.vrchat.com|statut de VRChat}} ou leur [https://x.com/VRChat_Status compte statut VRChat] sur les résaux sociaux pour être mis au courant des pannes ou découverte de problèmes.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Token
!Jeton
!Region
!Région
!Location
!!Emplacement
|-
|-
|usw
|USW
|U.S. West
|Ouest des États-Unis
|San José
|San José
|-
|-
|use
|USE
|U.S. East
|Est des États-Unis
|Washington D.C.
|Washington D.C.
|-
|-
|eu
|EU
|Europe
|Europe
|Amsterdam
|Amsterdam
|-
|-
|jp
|JP
|Japan
|Japon
|Tokyo
|Tokyo
|}
|}
</div>
<span id="Instance_naming"></span>
== Nommer une instance ==
 
[[File:InstanceNaming.png|thumb|Menu d'une instance crée avec un nom d'affichage.]]
Lors de la création d'une instance, son créateur a la possibilité de modifier son nom d'affichage. Le nom de l'instance apparaît dans les détails de l'instance, situés dans l'onglet « Ici » du menu rapide ainsi que dans la liste des instances du monde. Le nom de l'instance a une limite de 32 caractères autorisés, les caractères  <code>.</code>,<code>/</code>, et <code>\</code> n'étant pas autorisés.
 
Nommer une instance depuis le client est une fonctionnalité [[Special:MyLanguage/VRC+|VRC+]], bien que l'effectuer depuis l'API ne le nécessite pas.
 
<span id="Short_links"></span>
== Liens raccourcis ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les instances peuvent être partagées grâce au domaine de liens raccourcis vrch.at de VRChat, en y ajoutant le nom court de l’instance.
== Instance naming ==
Exemple : <nowiki>,[object Object],<shortName></nowiki>
[[File:InstanceNaming.png|thumb|The instance created modal with a display name.]]
Ce lien redirige automatiquement vers la page de lancement de l’instance sur le site web de VRChat.
When creating an instance, the instance creator has the option to change its display name. Instance names appear in instance details located in the Here tab of the Quick Menu and in the instance list of worlds. Instance names have a limit of 32 characters allowed, and the characters <code>.</code>,<code>/</code>, and<code>\</code> are not allowed to be used.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Instance_settings"></span>
Instance naming within the client is [[Special:MyLanguage/VRC+|VRC+]] feature, although naming an instance through the API does not require VRC+.
== Paramètres d'instance ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:QuickMenu HereTab.png|thumb|L'interface des paramètres de l'instance dans l'onglet « Ici » du menu rapide.]]
== Instance settings ==
Après avoir rejoint une instance, son créateur peut sélectionner quel type de contenu est autorisé en son sein ; les options par défaut seront définies selon les paramètres de contenu par défaut du monde. Modifier le type de contenu autorisé peut être fais dans l'onglet « Ici » du menu rapide.  
[[File:QuickMenu HereTab.png|thumb|The instance settings UI on the Quick Menu "Here" tab.]]
After joining an instance, the instance creator can select what type of content is to be allowed within the instance; the default options will be set to the world's default content settings. Changing what type of content is allowed can be made in the '''Here''' tab of the Quick Menu.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les paramètres de l'instance ne peuvent être définis par son créateur si celle-ci est de type « Publique » ou « Groupe public ». À la place, les paramètres seront définis sur les paramètres de contenu par défaut du monde. Les objets ne peuvent seulement être désactivés dans les instances de groupe et respecteront les paramètres définis par l'auteur du monde qu'importe l'instance.
Instance Settings cannot be set by the instance creator if the instance type is Public or Group Public. Instead, it will respect the world creator's content settings. Items can only be toggled in group instances and will always respect the world creator's content settings regardless of instance type.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Liste du contenu qui peut être activé :
The list of content that can be toggled are:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [[Special:MyLanguage/Emojis|Émojis]]
* [[Special:MyLanguage/Emojis|Emojis]]
* [[Special:MyLanguage/Stickers|Autocollants]]
* [[Special:MyLanguage/Stickers|Stickers]]
* Piédestaux de [[Special:MyLanguage/Sharing|Partage]]  
* [[Special:MyLanguage/VRC+#Sharing|Sharing]] Pedestals
* [[Special:MyLanguage/VRC+#Prints|Imprimés]]
* [[Special:MyLanguage/VRC+#Prints|Prints]]
* [[Special:MyLanguage/Camera Drone|Drones]]
* [[Special:MyLanguage/Camera Drone|Drones]]
* [[Special:MyLanguage/Items|Items]]
* [[Special:MyLanguage/Items|Objets]]
</div>
 
<span id="Instance_permissions"></span>
== Permissions de l'instance ==
 
Vos permissions en termes de gestion de l'instance dépendent de si vous êtes l'auteur du monde, le propriétaire de l'instance ou un modérateur du groupe.
 
<span id="Instance_owner"></span>
=== Propriétaire de l'instance ===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le propriétaire de l'instance est la personne ayant créé l'instance, et dépendant de son type, peut être celle d'un utilisateur, groupe, ou de l'auteur du monde. La propriété de l'instance ne peut être changée une fois assignée. Afin de changer la propriété de l'instance, une nouvelle doit être créée par un autre utilisateur ou groupe. La propriété de l'instance est souvent confondue avec un « Maître », qui est généralement lié aux paramètres [[Special:MyLanguage/Udon|Udon]] du monde.
== Instance permissions ==
Your permissions for managing an instance is dependent on whether you are a world author, instance owner, or group moderator.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les propriétaires d'une instance ont la permission de [[Special:MyLanguage/Trust and Safety#User moderation tools|modérer les utilisateurs]], y compris les exclure, avertir, ou désactiver leur microphone. Dans le cas d'une instance de groupe, les modérateurs du groupe et leurs pouvoirs dépendent de leur [[Special:MyLanguage/Groups#Group Roles and Permissions|rôles et permissions de groupe]].
=== Instance owner ===
The instance owner, is the person who initiated the instance, and depending on its type can be either a user, a group, or the world author. Instance ownership cannot be changed once assigned. To change instance ownership, a new instance must be opened by another user or group. Instance ownership is often confused with a "master", which is usually tied to [[Special:MyLanguage/Udon|Udon]] world settings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les instances publiques n'ont pas de propriétaire désigné et sont par défaut assignées à l'auteur du monde.
Instance owners have permission to [[Special:MyLanguage/Trust and Safety#User moderation tools|moderate users]], including kicking, warning or muting them. In the case of a group instance, group moderators and their powers depend on assigned [[Special:MyLanguage/Groups#Group Roles and Permissions|group roles and permissions]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="World_author"></span>
Public instances do not have an assigned instance owner, and defaults to the world author.
=== Auteur du monde ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'auteur du monde possède les mêmes outils de modération qu'un propriétaire d'instance, ayant la capacité de modérer les utilisateurs par l'exclusion, l'avertissement et la désactivation du microphone. L'auteur du monde possède ces pouvoirs supplémentaires, dépendant du type de l'instance.
=== World author ===
The author of the world have the same core set of moderation tools as an instance owner, being able to moderate users in the form of kicking, warning, and muting. The author have these additional powers, depending on instance type.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Permission_chart"></span>
=== Permission chart ===
===Tableau des permissions===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+Moderation permissions for instances
|+Permissions de modération pour les instances
!Instance type
!Type d'instance
|'''Public'''
|'''Publique'''
|'''Friends+'''
|'''Amis+'''
|'''Friends'''
|'''Amis'''
|'''Invite+'''
|'''Invitation+'''
|'''Invite'''
|'''Invitation'''
|'''Group Public'''
|'''Groupe public'''
|'''Group+'''
|'''Groupe+'''
|'''Group'''
|'''Groupe'''
|-
|-
|'''World author'''
|'''Auteur du monde'''
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
Line 251: Line 227:
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|No
|Non
|No
|Non
|-
|-
|'''Instance owner'''
|'''Propriétaire de l'instance'''
|No
|Non
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|If moderator
|Si modérateur
|If moderator
|Si modérateur
|If moderator
|Si modérateur
|-
|-
|'''Group moderator'''
|'''Modérateur de groupe'''
|No
|Non
|No
|Non
|No
|Non
|No
|Non
|No
|Non
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|✔️
|}
|}
</div>
<span id="Instance_capacity"></span>
== Capacité des Instances ==
 
La capacité d’un monde peut être configurée directement sur le site web de VRChat sans nécessiter de reupload du monde. Toutefois, la valeur de capacité configurée ne correspond pas au nombre maximum absolu de joueurs pouvant rejoindre une instance. Le maximum effectif est calculé de la façon suivante :
{| class="wikitable"
!Composant
! Description
|-
|| Capacité recommandé
||Il s’agit de la capacité recommandée configurée.
Lorsque le nombre d’utilisateurs présents dans l’instance atteint cette valeur, celle-ci n’apparaît plus dans la liste publique.
La capacité recommandée ne peut pas être définie à une valeur supérieure à la capacité maximale.
|-
||Capacité Maximum
||La capacité maximale configurée.
Lorsque cette capacité est atteinte, les utilisateurs ne peuvent plus rejoindre l’instance.
Si l’instance est la propriété d’un groupe et que la file d’attente est activée, les utilisateurs peuvent alors rejoindre la queue.
La capacité maximale ne peut pas être définie à une valeur supérieure à 80.<ref name="CapNote" group="note"> Bien que la capacité maximale d’un monde ne puisse pas dépasser 80 dans des circonstances normales, les membres de l’équipe VRChat peuvent augmenter manuellement la capacité d’une instance. Cela arrive habituellement lors d’événements spéciaux ou de [https://vrc.group/MAXCAP.0000 tests sur la capacité des instances]. </ref>
|-
||Créateur de l'instance ou propriétaire du groupe
||Le créateur de l’instance peut toujours rejoindre celle-ci, même lorsqu’elle a atteint sa capacité maximale.
Dans le cas des instances Groupe, Groupe+ et Groupe Public, cet emplacement réservé appartient au propriétaire du groupe et non au créateur de l’instance.
|-
||Auteur du monde
||L'utilisateur qui a mis en ligne le monde peut toujours le rejoindre , même si l'instance a atteint sa capacité maximale.
|}
La capacité maximale configurable sur le site VRChat est de 80, ce qui permet un maximum effectif de 82 joueurs dans des conditions normales.
Cependant, si le créateur de l’instance ou l’auteur du monde est déjà présent dans l’instance, son emplacement réservé est occupé. Celui-ci ne peut donc pas être utilisé par d’autres joueurs pour dépasser la capacité maximale. <ref group="note" name="CapNote"></ref>
<references group="note" />
 
<span id="Instance_duration_and_automatic_resets"></span>
== Durée des instances et réinitialisation automatique ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Instance shutdown notification.webp|alt=A notification on the VRChat Quick Menu notification pane, in the Other section. The notification reads: "Warning: This instance will be reset in 60 minutes due to its age."|thumb|Notification qui apparaît lorsque l'instance va être réinitialisée.]]
== Instance duration and automatic resets ==
Les instances ayant fonctionné depuis une longue période se réinitialiseront automatiquement afin d'empêcher de potentiels problèmes. Si une instance est peuplée, les utilisateurs rejoindront automatiquement l'instance une fois réinitialisée. Autrement, ils seront renvoyés dans leur monde d'accueil. Un avertissement 100 ou 60 minutes peut être donné avant réinitialisation, dont un 5 minutes avant obligatoire. Les instances peuvent fonctionner pendant 7 jours, mais peuvent se réinitialiser plus tôt dû à une mise à jour côté serveur.
[[File:Instance shutdown notification.webp|alt=A notification on the VRChat Quick Menu notification pane, in the Other section. The notification reads: "Warning: This instance will be reset in 60 minutes due to its age."|thumb|The notification that appears when the instance is due to reset.]]
Instances that have been running for long periods will automatically reset to prevent potential issues. If an instance is populated, users will rejoin upon reset, otherwise, they are sent to their Home World. A 180- and 60-minute warning can be given, 5-minute warning is always given before a reset. Instances may run for up to 7 days but can reset sooner due to server-side updates.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="References"></span>
==References==
==Références==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<references />
<references />
</div>
[[Category:Needs Images{{#translation:}}]]

Latest revision as of 21:22, 18 May 2026

Other languages:
V · EC'est une page officielle d'informations VRChat !
Elle est examinée et approuvée par l'équipe VRCWiki. Apprenez comment contribuer à cette page en consultant le Guide du contributeur.
Menu de création d'instance

Les instances sont des sessions uniques d'un monde. Les utilisateurs peuvent créer et rejoindre des instances d'un monde, ainsi que voir et interagir dans cet espace partagé avec les autres utilisateurs présents dans la même instance. Les instances en elles-mêmes peuvent avoir différentes propriétés qui définissent qui peut rejoindre, inviter ou voir qui se trouve en son sein. De plus, les instances ont des régions qui correspondent à des serveurs dans le monde réel qui gèrent la connexion passante entre les utilisateurs de la session.

Types d'instances

Il existe de nombreux environnements publics et privés en tout genre que les utilisateurs peuvent explorer. Les utilisateurs peuvent aussi créer et rejoindre de nombreux groupes communautaires afin de rencontrer d'autres utilisateurs partageant les mêmes intérêts. Les utilisateurs peuvent aussi décider de rejoindre ou créer une instance publique, ou créer une instance privée afin d'être seuls ou d'inviter leurs amis. L'accès à une instance dépend de l'utilisateur l'ayant créée, suivant le type de l'instance :

Publique Une instance publique que tout le monde peut rejoindre.
Amis+ Vos amis, les leurs et ainsi de suite peuvent rejoindre.
Amis Seuls vos amis peuvent rejoindre.
Invitation+ Vos amis et leurs amis peuvent demander à rejoindre, à moins que votre social statut ou celui d'un ami présent soit réglé sur « Rejoignez-moi ».
Invitation Vos amis doivent demander à rejoindre, à moins que votre statut soit réglé sur « Rejoignez-moi ».
Groupe Instance que seuls les membres du groupe ou rôles spécifiques à celui-ci peuvent rejoindre.
Groupe+ Une instance gérée par un groupe, dans laquelle les amis des membres du groupe peuvent rejoindre. Les instances groupe+ peuvent désigner des modérateurs de groupe pour gérer l'instance. Être un membre du groupe n'est pas nécessaire pour rejoindre l'instance.
Groupe public Une instance publique que tout le monde peut rejoindre, gérée par un groupe. Les instances groupe public peuvent désigner des modérateurs de groupe pour gérer l'instance.
Qui peut rejoindre les différents types d'instances
Tout le monde Utilisateurs amis Utilisateurs amis invités Amis du propriétaire Amis du propriétaire invités Rôle de groupe sélectionné Tous les membres du groupe
Publique ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ - -
Amis+ -
Amis - -
Invitation+ ✔️[note 1] -
Invitation -
Groupe - ✔️[note 2]
Groupe+ ✔️ ✔️ - ✔️
Groupe public ✔️
  1. ↑ L'interface ne permet d'envoyer une invitation que lorsqu'un ami a envoyé une demande d'invitation
  2. ↑ Tous les rôles ou rôles sélectionnés (permission de rôle de groupe « Rejoindre les instances du groupe » requise). Notez que tous les membres du groupe peuvent toujours voir l’instance, même s’ils n’ont pas l’autorisation de la rejoindre.

Instances publiques

Les instances publiques sont considérées comme étant facilement accessibles et incluent celles de types « Publique » et « Groupe public »[1]

Instances privées

Les instances privées nécessitent une invitation ou autre moyen d'y accéder et incluent les instances de type « Amis », « Amis+ », « Invitation », « Invitation+ », « Groupe » et « Groupe+ ».[1]

Instances de groupe

Les instances de groupe sont créées par un groupe et incluent les instances de type « Groupe public », « Groupe+ » et « Groupe ».

Instances restreintes

Voir aussi Vérification de l'âge.

Optionnellement, une vérification de l'âge 18+ peut être définie pour une instance de groupe par un membre ayant un rôle ayant la permission « Créer une instance restreinte », de façon à ce que seuls les utilisateurs ayant la vérification 18+ puissent rejoindre.

Si un utilisateur est vérifié, les instances restreintes seront priorisées et affichées tout en haut de la liste d'instances.

(Les permissions de modérateur ou être propriétaire du groupe ne permettent pas à l'utilisateur de rejoindre l'instance si celui-ci n'est pas vérifié)

Files d'attente

Les instances peuvent avoir une file d'attente. Lorsque la limite est atteinte, une file se forme, affichée par une icône séparée affichant sa longueur. Le bouton « Rejoindre » devient alors « Rejoindre la file d'attente ». Les utilisateurs avec la permission « priorité sur la file » sont placés devant (derrière les utilisateurs ayant la même permission) ; les autres étant placés derrière. Le propriétaire du groupe outrepasse la file d'attente.

Un utilisateur peut se connecter directement à une instance si un autre de ses clients y est déjà présent. Le nouveau client expulsera l'ancien dès l'entrée, vous permettant d'intervertir entre VR et PC sans avoir à perdre votre place dans une instance pleine.

Limitation par performance d'avatar

Les instances de groupe offrent l'option de définir une limite de performance minimale pour les avatars. Ces limites sont définies lors de la création de l'instance et s'applique à tous les utilisateurs qui s'y trouvent. La limite de performance minimale peut être configurée pour limiter les avatars de qualité médiocre, moyenne ou bon. Par défaut, aucune limite n'est définie.

Lorsque la limite est en vigueur, les utilisateurs qui la dépassent s'exposent aux conséquences suivantes :

  • Tenter de rejoindre l'instance notifiera le joueur que leur avatar dépasse la limite de performance acceptée. Le joueur recevera un pop-up d'avertissement indiquant leur rang d'avatar actuel, la limite de performance de l'instance, et comment les autres utilisateurs verront leur avatar.
  • Dans l'instance, les utilisateurs verront leur avatar en tant que Fallback ou en tant que Impostor, mais localement l'utilisateur sera toujours avec leur avatar habituel.

Les groupes peuvent créer un rôle pour contourner la restriction de performance d'avatar.

Régions

Lors de la sélection du type de l'instance, des choix de régions seront disponibles afin d'optimiser leur expérience. Choisir une instance plus proche de votre emplacement permettra de réduire la latence et d'assurer une connexion plus stable, évitant les déconnexions et lags intempestifs

Historiquement, VRChat ne tournait que sur le serveur Ouest des États-Unis. Le 16 juin 2021, deux nouvelles régions furent ajoutées - Europe et Japon lors de la mise à jour des régions[2], afin de distribuer la charge du serveur et augmenter le nombre d'utilisateurs. Le 1 décembre 2021, la région Est des États-Unis [3] fut ajoutée et le serveur Américain renommé 'Ouest des États-Unis'. Les utilisateurs sont encouragés à vérifier le site web du statut de VRChat ou leur compte statut VRChat sur les résaux sociaux pour être mis au courant des pannes ou découverte de problèmes.

Jeton Région !Emplacement
USW Ouest des États-Unis San José
USE Est des États-Unis Washington D.C.
EU Europe Amsterdam
JP Japon Tokyo

Nommer une instance

Menu d'une instance crée avec un nom d'affichage.

Lors de la création d'une instance, son créateur a la possibilité de modifier son nom d'affichage. Le nom de l'instance apparaît dans les détails de l'instance, situés dans l'onglet « Ici » du menu rapide ainsi que dans la liste des instances du monde. Le nom de l'instance a une limite de 32 caractères autorisés, les caractères .,/, et \ n'étant pas autorisés.

Nommer une instance depuis le client est une fonctionnalité VRC+, bien que l'effectuer depuis l'API ne le nécessite pas.

Liens raccourcis

Les instances peuvent être partagées grâce au domaine de liens raccourcis vrch.at de VRChat, en y ajoutant le nom court de l’instance. Exemple : ,[object Object],<shortName> Ce lien redirige automatiquement vers la page de lancement de l’instance sur le site web de VRChat.

Paramètres d'instance

L'interface des paramètres de l'instance dans l'onglet « Ici » du menu rapide.

Après avoir rejoint une instance, son créateur peut sélectionner quel type de contenu est autorisé en son sein ; les options par défaut seront définies selon les paramètres de contenu par défaut du monde. Modifier le type de contenu autorisé peut être fais dans l'onglet « Ici » du menu rapide.

Les paramètres de l'instance ne peuvent être définis par son créateur si celle-ci est de type « Publique » ou « Groupe public ». À la place, les paramètres seront définis sur les paramètres de contenu par défaut du monde. Les objets ne peuvent seulement être désactivés dans les instances de groupe et respecteront les paramètres définis par l'auteur du monde qu'importe l'instance.

Liste du contenu qui peut être activé :

Permissions de l'instance

Vos permissions en termes de gestion de l'instance dépendent de si vous êtes l'auteur du monde, le propriétaire de l'instance ou un modérateur du groupe.

Propriétaire de l'instance

Le propriétaire de l'instance est la personne ayant créé l'instance, et dépendant de son type, peut être celle d'un utilisateur, groupe, ou de l'auteur du monde. La propriété de l'instance ne peut être changée une fois assignée. Afin de changer la propriété de l'instance, une nouvelle doit être créée par un autre utilisateur ou groupe. La propriété de l'instance est souvent confondue avec un « Maître », qui est généralement lié aux paramètres Udon du monde.

Les propriétaires d'une instance ont la permission de modérer les utilisateurs, y compris les exclure, avertir, ou désactiver leur microphone. Dans le cas d'une instance de groupe, les modérateurs du groupe et leurs pouvoirs dépendent de leur rôles et permissions de groupe.

Les instances publiques n'ont pas de propriétaire désigné et sont par défaut assignées à l'auteur du monde.

Auteur du monde

L'auteur du monde possède les mêmes outils de modération qu'un propriétaire d'instance, ayant la capacité de modérer les utilisateurs par l'exclusion, l'avertissement et la désactivation du microphone. L'auteur du monde possède ces pouvoirs supplémentaires, dépendant du type de l'instance.

Tableau des permissions

Permissions de modération pour les instances
Type d'instance Publique Amis+ Amis Invitation+ Invitation Groupe public Groupe+ Groupe
Auteur du monde ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Non Non
Propriétaire de l'instance Non ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Si modérateur Si modérateur Si modérateur
Modérateur de groupe Non Non Non Non Non ✔️ ✔️ ✔️

Capacité des Instances

La capacité d’un monde peut être configurée directement sur le site web de VRChat sans nécessiter de reupload du monde. Toutefois, la valeur de capacité configurée ne correspond pas au nombre maximum absolu de joueurs pouvant rejoindre une instance. Le maximum effectif est calculé de la façon suivante :

Composant Description
Capacité recommandé Il s’agit de la capacité recommandée configurée.

Lorsque le nombre d’utilisateurs présents dans l’instance atteint cette valeur, celle-ci n’apparaît plus dans la liste publique. La capacité recommandée ne peut pas être définie à une valeur supérieure à la capacité maximale.

Capacité Maximum La capacité maximale configurée.

Lorsque cette capacité est atteinte, les utilisateurs ne peuvent plus rejoindre l’instance. Si l’instance est la propriété d’un groupe et que la file d’attente est activée, les utilisateurs peuvent alors rejoindre la queue. La capacité maximale ne peut pas être définie à une valeur supérieure à 80.[note 1]

Créateur de l'instance ou propriétaire du groupe Le créateur de l’instance peut toujours rejoindre celle-ci, même lorsqu’elle a atteint sa capacité maximale.

Dans le cas des instances Groupe, Groupe+ et Groupe Public, cet emplacement réservé appartient au propriétaire du groupe et non au créateur de l’instance.

Auteur du monde L'utilisateur qui a mis en ligne le monde peut toujours le rejoindre , même si l'instance a atteint sa capacité maximale.

La capacité maximale configurable sur le site VRChat est de 80, ce qui permet un maximum effectif de 82 joueurs dans des conditions normales. Cependant, si le créateur de l’instance ou l’auteur du monde est déjà présent dans l’instance, son emplacement réservé est occupé. Celui-ci ne peut donc pas être utilisé par d’autres joueurs pour dépasser la capacité maximale. [note 1]

  1. ↑ 1.0 1.1 Bien que la capacité maximale d’un monde ne puisse pas dépasser 80 dans des circonstances normales, les membres de l’équipe VRChat peuvent augmenter manuellement la capacité d’une instance. Cela arrive habituellement lors d’événements spéciaux ou de tests sur la capacité des instances.

Durée des instances et réinitialisation automatique

A notification on the VRChat Quick Menu notification pane, in the Other section. The notification reads: "Warning: This instance will be reset in 60 minutes due to its age."
Notification qui apparaît lorsque l'instance va être réinitialisée.

Les instances ayant fonctionné depuis une longue période se réinitialiseront automatiquement afin d'empêcher de potentiels problèmes. Si une instance est peuplée, les utilisateurs rejoindront automatiquement l'instance une fois réinitialisée. Autrement, ils seront renvoyés dans leur monde d'accueil. Un avertissement 100 ou 60 minutes peut être donné avant réinitialisation, dont un 5 minutes avant obligatoire. Les instances peuvent fonctionner pendant 7 jours, mais peuvent se réinitialiser plus tôt dû à une mise à jour côté serveur.

Références

  1. ↑ 1.0 1.1 https://hello.vrchat.com/community-guidelines
  2. ↑ https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202124
  3. ↑ https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202142
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Instances/fr&oldid=75703"