Portals/fr: Difference between revisions
French Fox (talk | contribs) Created page with "* Écrans de chargement * Mondes" |
Updating to match new version of source page |
||
| (106 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
Les '''portails''' sont une méthode de voyage vers différents [[Special:MyLanguage/Worlds|mondes]] et [[Special:MyLanguage/Instances|instances]]. Les portails peuvent être trouvés de manière statique dans un monde ou être placés par les utilisateurs. | Les '''portails''' sont une méthode de voyage vers différents [[Special:MyLanguage/Worlds|mondes]] et [[Special:MyLanguage/Instances|instances]]. Les portails peuvent être trouvés de manière statique dans un monde ou être placés par les utilisateurs. | ||
<span id=" | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
==Behavior== | |||
</div> | |||
<span id="Creating"></span> | |||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
==Créer un portail== | ==Créer un portail== | ||
</div> | |||
Un portail peut être créé en sélectionnant un monde dans le menu, en choisissant « Nouvelle instance », suivi de son type et de la région dans laquelle elle doit être. Après ces sélections, un second écran apparaîtra avec un bouton '''Déposer un portail''' ainsi qu'un bouton de verrouillage à ses côtés. Laisser le portail déverrouillé permet à tous les utilisateurs de voir celui-ci ; si le portail est verrouillé, celui-ci ne sera seulement visible par vous et vos amis. | Un portail peut être créé en sélectionnant un monde dans le menu, en choisissant « Nouvelle instance », suivi de son type et de la région dans laquelle elle doit être. Après ces sélections, un second écran apparaîtra avec un bouton '''Déposer un portail''' ainsi qu'un bouton de verrouillage à ses côtés. Laisser le portail déverrouillé permet à tous les utilisateurs de voir celui-ci ; si le portail est verrouillé, celui-ci ne sera seulement visible par vous et vos amis. | ||
<span id=" | <span id="Dropping"></span> | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
==Déposer un portail== | ==Déposer un portail== | ||
</div> | |||
Une fois le bouton '''Déposer un portail''' cliqué, un marqueur visuel apparaîtra afin de sélectionner l'endroit ou placer le portail. Les portails doivent être placés sur une surface plate sans interférer avec le monde ou les utilisateurs. Les portails ne peuvent pas être placés près du point d'apparition. | Une fois le bouton '''Déposer un portail''' cliqué, un marqueur visuel apparaîtra afin de sélectionner l'endroit ou placer le portail. Les portails doivent être placés sur une surface plate sans interférer avec le monde ou les utilisateurs. Les portails ne peuvent pas être placés près du point d'apparition. | ||
| Line 17: | Line 25: | ||
Pour confirmer le placement du portail, appuyez sur le bouton gauche de la souris, sur l'écran, la gâchette de la manette, ou pincez votre pouce et index ensemble. Un utilisateur en VR peut lui intervertir la main utilisée pour placer le portail en appuyant sur la poignée de la manette souhaitée. | Pour confirmer le placement du portail, appuyez sur le bouton gauche de la souris, sur l'écran, la gâchette de la manette, ou pincez votre pouce et index ensemble. Un utilisateur en VR peut lui intervertir la main utilisée pour placer le portail en appuyant sur la poignée de la manette souhaitée. | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
si le paramètre « Mode du portail » est réglé sur « Déposer devant », le portail apparaîtra devant vous dès lors que vous appuyez sur le bouton « Déposer un portail ». | si le paramètre « Mode du portail » est réglé sur « Déposer devant », le portail apparaîtra devant vous dès lors que vous appuyez sur le bouton « Déposer un portail ». | ||
</div> | |||
Le portail sera alors visible à tous, affichant le nom du monde, l'utilisateur l'ayant déposé, sa région, son numéro, son type, le groupe qui la gère (si applicable), sa capacité, les plateformes compatibles, ainsi qu'un minuteur. Le minuteur ira de | Le portail sera alors visible à tous, affichant le nom du monde, l'utilisateur l'ayant déposé, sa région, son numéro, son type, le groupe qui la gère (si applicable), sa capacité, les plateformes compatibles, ainsi qu'un minuteur. Le minuteur ira de 30 à 0 secondes et le portail disparaîtra une fois celui-ci fini. Le minuteur se réinitialise à chaque fois qu'un utilisateur entrera dans le portail. | ||
Si le portail mène vers un monde incompatible sur | Si le portail mène vers un monde incompatible sur certaines plateformes, les utilisateurs sur les plateformes concernées ne pourront pas entrer dans celui-ci. À la place, le portail sera entouré d'une icône « X ». Il est préférable de faire attention à la plateforme utilisée par vos amis et connaissances avant de changer d'instance afin d'éviter de laisser quiconque derrière vous. | ||
Les portails vers des instances Publique / Groupe public peuvent être déposés par tout le monde. Les portails vers les instances Groupe+ peuvent être déposés par le propriétaire du groupe ou par les membres ayant la permission « Portail vers les instances Groupe+ ». Les portails vers les instances Amis+ / Amis / Invitation+ / Invitation peuvent être déposés par le propriétaire de l'instance. | Les portails vers des instances Publique / Groupe public peuvent être déposés par tout le monde. Les portails vers les instances Groupe+ peuvent être déposés par le propriétaire du groupe ou par les membres ayant la permission « Portail vers les instances Groupe+ ». Les portails vers les instances Amis+ / Amis / Invitation+ / Invitation peuvent être déposés par le propriétaire de l'instance. | ||
<span id=" | <span id="Selecting"></span> | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
== Appuyer sur un portail == | == Appuyer sur un portail == | ||
</div> | |||
Lorsqu'un portail est disponible, ils peuvent être appuyés comme avec les utilisateurs. En ouvrant le menu rapide, appuyer sur un portail fait apparaître la page du monde et les informations de l'instance. Cela vous permet de précharger l'instance du monde à la place de marcher dans le portail, ainsi que vérifier la taille de téléchargement du monde ou de l'ajouter à vos favoris. | Lorsqu'un portail est disponible, ils peuvent être appuyés comme avec les utilisateurs. En ouvrant le menu rapide, appuyer sur un portail fait apparaître la page du monde et les informations de l'instance. Cela vous permet de précharger l'instance du monde à la place de marcher dans le portail, ainsi que vérifier la taille de téléchargement du monde ou de l'ajouter à vos favoris. | ||
| Line 46: | Line 58: | ||
*'''Afficher les notifications de création de portails''' - Fais apparaître des notifications sur l'ATH lors de la création d'un portail. | *'''Afficher les notifications de création de portails''' - Fais apparaître des notifications sur l'ATH lors de la création d'un portail. | ||
*'''Afficher uniquement les notifications « a rejoint/a quitté/a créé un portail »''' - Ce paramètre restreindra les notifications pour n'afficher que des notifications lorsqu'un amis dépose un portail. | *'''Afficher uniquement les notifications « a rejoint/a quitté/a créé un portail »''' - Ce paramètre restreindra les notifications pour n'afficher que des notifications lorsqu'un amis dépose un portail. | ||
<span id="Cosmetics"></span> | |||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
== Apparences == | |||
</div> | |||
Les apparences de portail sont un type d’objet cosmétique qui peut être utilisé pour modifier l’apparence des portails. En plus de leur design unique, ils peuvent proposer différentes animations d’ouverture et de fermeture ainsi que des effets sonores. Un skin de portail peut être sélectionné dans l’onglet « Cosmétiques » de l'[[Special:MyLanguage/Inventory|Inventaire]]. | |||
{| class="wikitable" | |||
|+Listes des apparences connues | |||
!Image | |||
!Nom | |||
!Date de sortie | |||
!Disponible jusqu'au | |||
!Condition | |||
!Description | |||
|- | |||
|[[File:Portal Default Portal.png|frameless|center|70x70px]] | |||
|Portail par défaut | |||
|14 août 2024 | |||
| - | |||
| - | |||
|''"Le portail par défaut"'' | |||
|- | |||
|[[File:Portal B3-7A Portal.png|frameless|70x70px]] | |||
|Portail B3-7A | |||
|29 septembre 2025 | |||
|14 octobre 2025 | |||
|Acheté dans la [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]] lors de la [https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202534-openbeta bêta ouverte 2025.3.4]. | |||
|<!--"Replaces the default VRChat Portal. Includes a new spawn and despawn animation, as well as sound effects. This is a time-limited item and may not be available again after the conclusion of the 2025.3.4 Open Beta. ..." | |||
Above is a part of the full description, although it probably doesn't need to be displayed. | |||
--> | |||
''« Vous déplacez-vous simplement de dimension en dimension, ou déchirez-vous la trame même de la réalité ? »'' | |||
|- | |||
|[[File:Portal L1-V3 Portal.png|frameless|70x70px]] | |||
|Portail L1-V3 | |||
|14 octobre 2025 | |||
|6 novembre 2025 | |||
|Acheté dans la [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]] | |||
|''« Y entrer, c’est devenir une réplique. Vous ne serez plus jamais vous-même, mais serez-vous encore vous ? »'' | |||
|- | |||
|[[File:Portal Runic Gateway.png|frameless|70x70px]] | |||
|Passerelle runique | |||
|6 novembre 2025 | |||
|8 décembre 2025 | |||
|Acheté dans la [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]] | |||
|''« Une passerelle runique magique, proposant de nouvelles animations et effets sonores. »'' | |||
|- | |||
|[[File:Portal Glacial Construct.png|frameless|70x70px]] | |||
|Construction glaciale | |||
|9 décembre 2025 | |||
|5 février 2026 | |||
|Acheté dans la [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]] | |||
|''« Un portail construit à partir de glace. Propose de nouvelles animations et effets sonores. »'' | |||
|- | |||
|[[File:Portal_VRCat’s_Cozy_Mantle.png|frameless|70x70px]] | |||
|Manteau douillet de VRCat | |||
|8 décembre 2025 | |||
|1 février 2025 | |||
|Offrir un abonnement VRC+ pendant l'[[Special:MyLanguage/Holiday Event 2025|Évènement des fêtes 2025]]. | |||
|''« Le manteau douillet de VRCat ! Un portail sur le thème des fêtes, proposant de nouvelles animations et effets sonores. »'' | |||
|- | |||
|[[File:Portal_Ring of Fire.png|frameless|70x70px]] | |||
|Anneau de feu | |||
|29 décembre 2025 | |||
|5 février 2026 | |||
|Acheté dans la [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]] | |||
|''« Un portail construit à partir de feu. Propose de nouvelles animations et effets sonores. »'' | |||
|- | |||
|[[File:Portal_Love’s_Passage.png|frameless|70x70px]] | |||
|Passage des amoureux | |||
|5 février 2026 | |||
|28 février 2026 | |||
|Acheté dans la [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]] | |||
|''« Un portail en forme de coeur. Propose de nouvelles animations et effets sonores. »'' | |||
|- | |||
|[[File:Portal_Festival_Gate.png|frameless|70x70px]] | |||
|Portail festif | |||
|17 février 2026 | |||
|1 avril 2026 | |||
|Acheté dans la [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]] | |||
|''« Un portail orné, scintillant de l'esprit du nouvel an lunaire. »'' | |||
|- | |||
|[[File:Portal Time Washing Machine.png|frameless|70x70px]] | |||
|Machine à laver dans le temps | |||
|5 mars 2026 | |||
|14 avril 2026 | |||
|Acheté dans la [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]] | |||
|''« Une machine à laver dans le temps. Ouai, nan, vraiment. »'' | |||
|- | |||
|[[File:Portal_Torii_Gate.png|frameless|70x70px]] | |||
|Portail Torii | |||
|3 avril 2026 | |||
|1 Juin 2026 | |||
|Acheté dans la [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]] | |||
|''« Un portail en forme de Torii ! »'' | |||
|- | |||
|[[File:Portal Stellar Conduit.png|frameless|70x70px]] | |||
|Conduit stellaire | |||
|8 mai 2026 | |||
|3 juillet 2026 | |||
|Acheté dans la [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]] | |||
|''« L'étrange création crépite d'énergie… »'' | |||
|- | |||
|[[File:Portal Neon Star.png|frameless|70x70px]] | |||
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Neon Star</span> | |||
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">June 1, 2026</span> | |||
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">July 1, 2026</span> | |||
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Gift 2 months of VRC+ during [[Special:MyLanguage/Pride Month 2026|Pride Month 2026]]</span> | |||
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">''"You're the star. Strut your stuff"''</span> | |||
|- | |||
|[[File:Furality Ultra Floortal.png|frameless|70x70px]] | |||
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Special:MyLanguage/Community:Furality Online Xperience|Furality]] Ultra Floortal</span> | |||
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">June 1, 2026</span> | |||
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">?</span> | |||
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">?</span> | |||
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">''"Your gateway throughout the Ultraplex. Jump in!"''</span> | |||
|} | |||
==SDK== | ==SDK== | ||
| Line 51: | Line 180: | ||
les auteurs de mondes peuvent ajouter des portails à leurs mondes via le préfab [https://creators.vrchat.com/worlds/components/vrc_portalmarker/ VRC Portal Marker] du [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|SDK VRChat]] qui est situé dans <code>Packages/com.vrchat.worlds/Samples/UdonExampleScene/Prefabs/VRCPortalMarker.prefab</code>. Cela permet de créer un portail avec un nom personnalisé et l'ID d'un monde. Autrement, le portail peut rediriger vers le Hub officiel de VRChat ou vers le monde d'accueil. | les auteurs de mondes peuvent ajouter des portails à leurs mondes via le préfab [https://creators.vrchat.com/worlds/components/vrc_portalmarker/ VRC Portal Marker] du [[Special:MyLanguage/VRChat SDK|SDK VRChat]] qui est situé dans <code>Packages/com.vrchat.worlds/Samples/UdonExampleScene/Prefabs/VRCPortalMarker.prefab</code>. Cela permet de créer un portail avec un nom personnalisé et l'ID d'un monde. Autrement, le portail peut rediriger vers le Hub officiel de VRChat ou vers le monde d'accueil. | ||
Les scripts VRC Portal Marker peuvent être mis à jours dynamiquement via [[Special:MyLanguage/Udon|Udon]] | |||
VRC Portal Marker | |||
<span id="See_also"></span> | <span id="See_also"></span> | ||
| Line 60: | Line 187: | ||
* [[Special:MyLanguage/Loading Screens|Écrans de chargement]] | * [[Special:MyLanguage/Loading Screens|Écrans de chargement]] | ||
* [[Special:MyLanguage/Worlds|Mondes]] | * [[Special:MyLanguage/Worlds|Mondes]] | ||
==Navigation== | |||
{{Navbox/Inventory}} | |||
[[Category:Features{{#translation:}}]] | [[Category:Features{{#translation:}}]] | ||
Latest revision as of 03:39, 2 June 2026
Les portails sont une méthode de voyage vers différents mondes et instances. Les portails peuvent être trouvés de manière statique dans un monde ou être placés par les utilisateurs.
Behavior
Créer un portail
Un portail peut être créé en sélectionnant un monde dans le menu, en choisissant « Nouvelle instance », suivi de son type et de la région dans laquelle elle doit être. Après ces sélections, un second écran apparaîtra avec un bouton Déposer un portail ainsi qu'un bouton de verrouillage à ses côtés. Laisser le portail déverrouillé permet à tous les utilisateurs de voir celui-ci ; si le portail est verrouillé, celui-ci ne sera seulement visible par vous et vos amis.
Déposer un portail
Une fois le bouton Déposer un portail cliqué, un marqueur visuel apparaîtra afin de sélectionner l'endroit ou placer le portail. Les portails doivent être placés sur une surface plate sans interférer avec le monde ou les utilisateurs. Les portails ne peuvent pas être placés près du point d'apparition.
Pour confirmer le placement du portail, appuyez sur le bouton gauche de la souris, sur l'écran, la gâchette de la manette, ou pincez votre pouce et index ensemble. Un utilisateur en VR peut lui intervertir la main utilisée pour placer le portail en appuyant sur la poignée de la manette souhaitée.
si le paramètre « Mode du portail » est réglé sur « Déposer devant », le portail apparaîtra devant vous dès lors que vous appuyez sur le bouton « Déposer un portail ».
Le portail sera alors visible à tous, affichant le nom du monde, l'utilisateur l'ayant déposé, sa région, son numéro, son type, le groupe qui la gère (si applicable), sa capacité, les plateformes compatibles, ainsi qu'un minuteur. Le minuteur ira de 30 à 0 secondes et le portail disparaîtra une fois celui-ci fini. Le minuteur se réinitialise à chaque fois qu'un utilisateur entrera dans le portail.
Si le portail mène vers un monde incompatible sur certaines plateformes, les utilisateurs sur les plateformes concernées ne pourront pas entrer dans celui-ci. À la place, le portail sera entouré d'une icône « X ». Il est préférable de faire attention à la plateforme utilisée par vos amis et connaissances avant de changer d'instance afin d'éviter de laisser quiconque derrière vous.
Les portails vers des instances Publique / Groupe public peuvent être déposés par tout le monde. Les portails vers les instances Groupe+ peuvent être déposés par le propriétaire du groupe ou par les membres ayant la permission « Portail vers les instances Groupe+ ». Les portails vers les instances Amis+ / Amis / Invitation+ / Invitation peuvent être déposés par le propriétaire de l'instance.
Appuyer sur un portail
Lorsqu'un portail est disponible, ils peuvent être appuyés comme avec les utilisateurs. En ouvrant le menu rapide, appuyer sur un portail fait apparaître la page du monde et les informations de l'instance. Cela vous permet de précharger l'instance du monde à la place de marcher dans le portail, ainsi que vérifier la taille de téléchargement du monde ou de l'ajouter à vos favoris.
Portails statiques
Certains portails menant vers d'autres mondes sont placés en avance dans des mondes. Ils sont appelés des « Portails statiques ». Lorsqu'un utilisateur marche dans un portail statique, le portail va générer et affichera une nouvelle ID d'instance. Dans les trente secondes qui suivent, n'importe quel utilisateur peut rejoindre la nouvelle instance créée par le portail. Les portails statiques ne disparaissent pas.
Paramètres
Une variété de paramètres sont disponibles pour personnaliser les portails. Ils peuvent être accédés dans les paramètres du menu principal depuis la barre de recherche en cherchant « Portails ».
- Confirmer l'entrée du portail - Active la nécessité de confirmer l'entrée dans le portail.
- Mode du portail - Placer manuellement, Déposer devant.
- Placer manuellement Laisse contrôler l'utilisateur où il placera le portail.
- Déposer devant Fait apparaître immédiatement le portail devant l'utilisateur.
- Afficher les notifications de création de portails - Fais apparaître des notifications sur l'ATH lors de la création d'un portail.
- Afficher uniquement les notifications « a rejoint/a quitté/a créé un portail » - Ce paramètre restreindra les notifications pour n'afficher que des notifications lorsqu'un amis dépose un portail.
Apparences
Les apparences de portail sont un type d’objet cosmétique qui peut être utilisé pour modifier l’apparence des portails. En plus de leur design unique, ils peuvent proposer différentes animations d’ouverture et de fermeture ainsi que des effets sonores. Un skin de portail peut être sélectionné dans l’onglet « Cosmétiques » de l'Inventaire.
| Image | Nom | Date de sortie | Disponible jusqu'au | Condition | Description |
|---|---|---|---|---|---|
 |
Portail par défaut | 14 août 2024 | - | - | "Le portail par défaut" |
|
Portail B3-7A | 29 septembre 2025 | 14 octobre 2025 | Acheté dans la Boutique lors de la bêta ouverte 2025.3.4. |
« Vous déplacez-vous simplement de dimension en dimension, ou déchirez-vous la trame même de la réalité ? » |
|
Portail L1-V3 | 14 octobre 2025 | 6 novembre 2025 | Acheté dans la Boutique | « Y entrer, c’est devenir une réplique. Vous ne serez plus jamais vous-même, mais serez-vous encore vous ? » |
|
Passerelle runique | 6 novembre 2025 | 8 décembre 2025 | Acheté dans la Boutique | « Une passerelle runique magique, proposant de nouvelles animations et effets sonores. » |
|
Construction glaciale | 9 décembre 2025 | 5 février 2026 | Acheté dans la Boutique | « Un portail construit à partir de glace. Propose de nouvelles animations et effets sonores. » |
|
Manteau douillet de VRCat | 8 décembre 2025 | 1 février 2025 | Offrir un abonnement VRC+ pendant l'Évènement des fêtes 2025. | « Le manteau douillet de VRCat ! Un portail sur le thème des fêtes, proposant de nouvelles animations et effets sonores. » |
|
Anneau de feu | 29 décembre 2025 | 5 février 2026 | Acheté dans la Boutique | « Un portail construit à partir de feu. Propose de nouvelles animations et effets sonores. » |
|
Passage des amoureux | 5 février 2026 | 28 février 2026 | Acheté dans la Boutique | « Un portail en forme de coeur. Propose de nouvelles animations et effets sonores. » |
|
Portail festif | 17 février 2026 | 1 avril 2026 | Acheté dans la Boutique | « Un portail orné, scintillant de l'esprit du nouvel an lunaire. » |
|
Machine à laver dans le temps | 5 mars 2026 | 14 avril 2026 | Acheté dans la Boutique | « Une machine à laver dans le temps. Ouai, nan, vraiment. » |
|
Portail Torii | 3 avril 2026 | 1 Juin 2026 | Acheté dans la Boutique | « Un portail en forme de Torii ! » |
|
Conduit stellaire | 8 mai 2026 | 3 juillet 2026 | Acheté dans la Boutique | « L'étrange création crépite d'énergie… » |
|
Neon Star | June 1, 2026 | July 1, 2026 | Gift 2 months of VRC+ during Pride Month 2026 | "You're the star. Strut your stuff" |
|
Furality Ultra Floortal | June 1, 2026 | ? | ? | "Your gateway throughout the Ultraplex. Jump in!" |
SDK
les auteurs de mondes peuvent ajouter des portails à leurs mondes via le préfab VRC Portal Marker du SDK VRChat qui est situé dans Packages/com.vrchat.worlds/Samples/UdonExampleScene/Prefabs/VRCPortalMarker.prefab. Cela permet de créer un portail avec un nom personnalisé et l'ID d'un monde. Autrement, le portail peut rediriger vers le Hub officiel de VRChat ou vers le monde d'accueil.
Les scripts VRC Portal Marker peuvent être mis à jours dynamiquement via Udon
Voir aussi
| InventoryV · E |
|---|
