Translations:VRCWiki:Manual of Style/7/zh-hans: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(rework)
No edit summary
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
若您希望贡献英文内容，请参考文章标题格式部分的要求，并注意以下几点：
若您希望贡献英文内容，请参考文章标题格式部分的要求，并注意以下几点：
* 文章标题应使用首字母大写，其余文本因遵循常规句式。在 VRChat 中文章标题、段落标题
* 文章标题应使用首字母大写，其余文本因遵循常规句式。在 VRChat 中文章标题、章节标题
表格标题、清单内容、信息框内容都应使用首字母大写；
表格标题、清单内容、信息框内容都应使用首字母大写；
* 请勿使用冠词（例如 ''a''、''an'' 或 ''the''）作为第一个单词，例如关于创作者经济的文章标题，应当使用 [[Special:MyLanguage/Creator Economy|VRChat Creator Economy]]，而不是 [[Special:MyLanguage/Creator economy|The VRChat Creator Economy]]，除非它本身就是名称或作品标题的一部分（例如：[[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]] 和 ''The VRChat Times''）；
* 请勿使用冠词（''a''、''an''、''the''）作为第一个单词，例如关于创作者经济的文章标题，应当使用 [[Special:MyLanguage/Creator Economy|VRChat Creator Economy]]，而不是 [[Special:MyLanguage/Creator economy|The VRChat Creator Economy]]，除非它本身就是名称或作品标题的一部分（例如：[[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]] 和 ''The VRChat Times''）；
* 推荐使用名词或名词短语来构建文章标题，如：''Early life'' 而非 ''in early life''，因为后者更适合被用作较长的文章的子章节标题（非必须）。您也可以将名词或名词短语用于较长文章的章节标题，尤其是当文章本身由多个篇幅较短的事件（子章节）组合而成的时候，（如 [[Special:MyLanguage/VRChat Events|VRChat Events]] 而非 ''Event''）此做法有利于缓解文章结构导致的歧义问题；
* 推荐使用名词或名词短语来构建文章标题，如：''Early life'' 而非 ''in early life''，因为后者更适合被用作较长的文章的子章节标题（非必须）。您也可以将名词或名词短语用于较长文章的章节标题，尤其是当文章本身由多个篇幅较短的事件（子章节）组合而成的时候，（如 [[Special:MyLanguage/VRChat Events|VRChat Events]] 而非 ''Event''）此做法有利于缓解文章结构导致的歧义问题；
* 标题结尾因避免使用标点符号，除非它们是特定名词的一部分（如：''Do Androids Dream of Electric Sheep?''，或简写：''VRChat Inc.''）；
* 标题结尾因避免使用标点符号，除非它们是特定名词的一部分（如：''Do Androids Dream of Electric Sheep?''，或简写：''VRChat Inc.''，或括号：''Fantastic Avatars (and where to find them)''）；
* 当文章在文本中时，请添加引号，并在引号中链接到文章。请使用直引号（""）而避免使用曲引号（“”），因为直引号在大多是设备上更容易输入且识别度更高。
* 当文章在文本中时，请添加引号，并在引号中链接到文章。请使用直引号（" "）而避免使用曲引号（“ ”），因为直引号在大多是设备上更容易输入且识别度更高。

Latest revision as of 23:37, 20 October 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (VRCWiki:Manual of Style)
For formatting guidance see the Article title format section, noting the following:
* Capitalize the initial letter, but otherwise follow sentence case. VRChat uses sentence case for sentences, article titles, section titles, table headers, image captions, list entries (in most cases), and entries in infoboxes and similar templates, among other things. 
* Do not use articles (''a'', ''an'', or ''the'') as the first word ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|VRChat Creator Economy]], not [[Special:MyLanguage/Creator economy|The VRChat Creator Economy]]), unless it is an inseparable part of a name ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) or title of a work (''The VRChat Times'').
* Normally use nouns or noun phrases: Early life, not In early life. Phrases such as In early life are acceptable (though not required) as section headings. They are also used frequently as part of longer article titles such as [[Special:MyLanguage/VRChat Events|VRChat Events]], especially when a shorter construction (Events) may have ambiguity issues.
* The final character should not be punctuation unless it is an inseparable part of a name (such as ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), or an abbreviation (VRChat Inc.), or when a closing round bracket or quotation mark is required (''Fantastic Avatars (and where to find them)'').
* Whenever quotation marks or apostrophes appear, add a redirect for the same title using apostrophes. Avoid use of curly quotes ("smart quotes") because straight quotation marks and apostrophes are easier to type and display reliably on most platforms.

若您希望贡献英文内容，请参考文章标题格式部分的要求，并注意以下几点：

  • 文章标题应使用首字母大写，其余文本因遵循常规句式。在 VRChat 中文章标题、章节标题

表格标题、清单内容、信息框内容都应使用首字母大写；

  • 请勿使用冠词（a、an、the）作为第一个单词，例如关于创作者经济的文章标题，应当使用 VRChat Creator Economy，而不是 The VRChat Creator Economy，除非它本身就是名称或作品标题的一部分（例如：The Black Cat 和 The VRChat Times）；
  • 推荐使用名词或名词短语来构建文章标题，如：Early life 而非 in early life，因为后者更适合被用作较长的文章的子章节标题（非必须）。您也可以将名词或名词短语用于较长文章的章节标题，尤其是当文章本身由多个篇幅较短的事件（子章节）组合而成的时候，（如 VRChat Events 而非 Event）此做法有利于缓解文章结构导致的歧义问题；
  • 标题结尾因避免使用标点符号，除非它们是特定名词的一部分（如：Do Androids Dream of Electric Sheep?，或简写：VRChat Inc.，或括号：Fantastic Avatars (and where to find them)）；
  • 当文章在文本中时，请添加引号，并在引号中链接到文章。请使用直引号（" "）而避免使用曲引号（“ ”），因为直引号在大多是设备上更容易输入且识别度更高。
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:VRCWiki:Manual_of_Style/7/zh-hans&oldid=14218"