VRCWiki:Conflicts of interest/he: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
Krislyz (talk | contribs)
Proofreaders
1,098 edits
Created page with "להלן כמה דוגמאות, מסודרות בקירוב מה-COI המשמעותי ביותר ועד להכי פחות משמעותי:"
Krislyz (talk | contribs)
Proofreaders
1,098 edits
No edit summary
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Noticebox/Guidelines_translation}}
{{Noticebox/Guidelines_translation}}
<languages/>
<languages/>
'''ניגוד עניינים (COI)''' מתרחש כאשר לאדם יש זיקה משמעותית לפרויקט, כמו [[Special:MyLanguage/Worlds|עולם]], אווטאר, Prefab או קהילה. עריכת COI מתייחס למצב שבו אדם הקשור באופן מאוד קרוב לפרויקט הוא האחד שיצר את הדף על אותו הפרויקט או ערך אותו באופן משמעותי.
'''ניגוד עניינים (COI)''' מתרחש כאשר לאדם יש זיקה משמעותית לפרויקט, כמו [[Worlds/he|עולם]], אווטאר, Prefab או קהילה. עריכת COI מתייחס למצב שבו אדם הקשור באופן מאוד קרוב לפרויקט הוא האחד שיצר את הדף על אותו הפרויקט או ערך אותו באופן משמעותי.


ניגוד עניינים מובן בצורה הטובה ביותר לא כמדיניות עצמאית, אלא כחלק מהמסגרת הרחבה של הנחיות כלליות לעורכים, לצד עקרונות כמו [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Notability|חשיבות אנציקלופדית]], [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Neutral point of view|נקודת מבט ניטרלית (NPOV)]] וגם [[wikipedia:Wikipedia:No_original_research|אין מחקר מקורי (NOR)]]. מדיניות ה-COI פועלת יחד עם ההנחיות האלה כדי למנוע בעיות אפשריות עוד לפני שנעשו עריכות. למשל, לא ניתן לבסס חשיבות אנציקלופדית באופן עצמאי, ומדיניות ה-COI מחזקת זאת בכך שהיא מונעת מאנשים או מארגונים לבסס את החשיבות האנציקלופדית של הפרויקטים שלהם באמצעות יצירת דפים.
ניגוד עניינים מובן בצורה הטובה ביותר לא כמדיניות עצמאית, אלא כחלק מהמסגרת הרחבה של הנחיות כלליות לעורכים, לצד עקרונות כמו [[VRCWiki:Notability/he|חשיבות אנציקלופדית]], [[VRCWiki:Neutral point of view/he|נקודת מבט ניטרלית (NPOV)]] וגם [[wikipedia:he:ויקיפדיה:מחקר_מקורי|אין מחקר מקורי (NOR)]]. מדיניות ה-COI פועלת יחד עם ההנחיות האלה כדי למנוע בעיות אפשריות עוד לפני שנעשו עריכות. למשל, לא ניתן לבסס חשיבות אנציקלופדית באופן עצמאי, ומדיניות ה-COI מחזקת זאת בכך שהיא מונעת מאנשים או מארגונים לבסס את החשיבות האנציקלופדית של הפרויקטים שלהם באמצעות יצירת דפים.


לא מניחים שעורך בעל COI ייצור או יערוך דף מתוך כוונה לפרסם. עם זאת, עורך בעל COI נוטה מטבעו יותר לייפות מידע, לבחור תוכן באופן סלקטיבי או [[wikipedia:Wikipedia:No_original_research|להתייחס לדף כמקור ראשוני]].
לא מניחים שעורך בעל COI ייצור או יערוך דף מתוך כוונה לפרסם. עם זאת, עורך בעל COI נוטה מטבעו יותר לייפות מידע, לבחור תוכן באופן סלקטיבי או [[wikipedia:he:ויקיפדיה:מחקר_מקורי|להתייחס לדף כמקור ראשוני]].
== דוגמאות ==
== דוגמאות ==
להלן כמה דוגמאות למצבים שבהם יש לכם ניגוד עניינים בנוגע לפרויקט מסוים:
להלן כמה דוגמאות למצבים שבהם יש לכם ניגוד עניינים בנוגע לפרויקט מסוים:
Line 15: Line 15:
הוויקי של VRChat אוכף '''שני כללי מדיניות ליבה''' בנוגע לעריכה בניגוד עניינים:
הוויקי של VRChat אוכף '''שני כללי מדיניות ליבה''' בנוגע לעריכה בניגוד עניינים:


# '''הגבלות על עריכה''': עורכים שיצרו פרויקט או תרמו לו תרומה משמעותית אסור להם בהחלט ליצור דפים על הפרויקט הזה. עורכים בעלי COI משמעותי מוגבלים לביצוע אך ורק [[wikipedia:Help:Minor_edit|עריכות משניות]] בדפים הקשורים לפרויקט.
# '''הגבלות על עריכה''': עורכים שיצרו פרויקט או תרמו לו תרומה משמעותית אסור להם בהחלט ליצור דפים על הפרויקט הזה. עורכים בעלי COI משמעותי מוגבלים לביצוע אך ורק [[wikipedia:he:עזרה:עריכה_משנית|עריכות משניות]] בדפים הקשורים לפרויקט.
# '''אכיפה והשלכות''': דפים שנוצרו בניגוד למדיניות הזו כפופים למחיקה מיידית, והכותב יקבל הודעה בערוצים המתאימים, כמו דף השיחה שלו או דרך דיסקורד (אם רלוונטי).
# '''אכיפה והשלכות''': דפים שנוצרו בניגוד למדיניות הזו כפופים למחיקה מיידית, והכותב יקבל הודעה בערוצים המתאימים, כמו דף השיחה שלו או דרך דיסקורד (אם רלוונטי).
== מצבים שהם ''לא'' (בהכרח) ניגוד עניינים ==
== מצבים שהם ''לא'' (בהכרח) ניגוד עניינים ==
Line 26: Line 26:
להלן כמה דוגמאות, מסודרות בקירוב מה-COI המשמעותי ביותר ועד להכי פחות משמעותי:
להלן כמה דוגמאות, מסודרות בקירוב מה-COI המשמעותי ביותר ועד להכי פחות משמעותי:


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== קשר אישי עם מי שקשור לפרויקט ====
==== Having a personal relationship with someone affiliated with a project ====
קשה להגדיר מצב זה במדויק, כי הוא נע בין "קשרים רומנטיים קרובים" לבין "היכרות מקרית ברשתות החברתיות". רק אתם יכולים להעריך במלואה את מידת הקשר שלכם ולקבוע אם אתם יכולים או צריכים, מבחינה אתית, לתרום לדף של הפרויקט. זה המקרה הרגיש ביותר, והוא דורש שיקול דעת זהיר.
This situation is difficult to define precisely, as it ranges from "close romantic relationships" to "casual acquaintances on social media." Only you can fully assess the extent of your relationship and determine whether you can or should ethically contribute to the project's page. This is the most sensitive case, requiring careful consideration.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== מנוי ב-Patreon או תרומה כספית אחרת לפרויקט ====
==== Being a Patreon subscriber, or having made other financial contributions to a project ====
תמיכה כספית בפרויקט משקפת עניין רב, אבל לא בהכרח מעידה על זיקה עמוקה, וניתן לבטל אותה בכל עת. גם אם תומכים כספיים נוטים לנסח דברים בחיוב, הם עדיין בלתי תלויים בפרויקט עצמו, ויכול להיות שהם אינם חולקים את הדעות של מי שמעורבים ביצירתו או בהמשך קיומו. מומלץ לציין זאת, אבל תמיכה כספית בלבד אינה COI מוחלט.
While financial support for a project reflects a strong interest, it does not necessarily indicate a deep affiliation and can be withdrawn at any time. Although financial supporters may lean toward positive phrasing, they are still independent from the project itself and may not share the same views as those actively involved in creating or sustaining it. Disclosure is recommended, but financial support alone is not a definitive COI.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== חברות בקהילה ====
==== Being a member of a community ====
מקרה זה דומה למקרה של תורמים כספיים, אבל עם עוד יותר עצמאות וגמישות. המעורבות בקהילה יכולה להשתנות מאוד: מתרומת תוכן והשתתפות באירועים ועד צפייה בלי מעורבות בלבד בשרת דיסקורד. הפעילויות האלה ממוקמות בנקודות שונות על רצף ה-COI, אבל בדרך כלל הן מעוררות חשש נמוך כל עוד מקפידים על ההנחיות הרגילות.
This is similar to the case of financial contributors, but with even more independence and flexibility. Community involvement can vary widely, from contributing content and attending events to simply lurking in a Discord server. While these activities fall at different points on the COI spectrum, they are generally of low concern as long as the standard guidelines are followed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== עניין רב בפרויקט ====
==== Having a strong interest in a project ====
עניין כללי בנושא או בפרויקט '''אינו נחשב COI, ולמעשה הוא מעודד'''! הוויקי בנוי על תרומות של מתנדבים שנותנים מזמנם ומהמומחיות שלהם. אנחנו מעריכים את מי שתורם לכל דף שזקוק לכך, ובמקביל מעודדים עורכים להתמקד בנושאים שהם נלהבים מהם, כל עוד הם עושים זאת באופן אחראי ומאוזן.
Having a general interest in a topic or project is '''not considered a COI and is, in fact, encouraged'''! The Wiki is built on contributions from volunteers who share their time and expertise. While we value those who contribute to any page that needs it, we also encourage editors to focus on topics they are passionate about, as long as they do so in a responsible and balanced manner.
== דוגמה כללית שמסכמת הכול: ==
</div>
בואו נדמיין מצב היפותטי על פרויקט מסוג עולם בשם "'''Super Fun World'''".
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''היוצר''' של Super Fun World '''לא יכול ליצור דף''' על "Super Fun World", אבל חבר קהילה מתעניין יכול!
== A general example that summarizes it all: ==
* אם חבר הקהילה הזה הוא גם '''מנוי ב-Patreon''' של יוצר Super Fun World, מומלץ שיציין את הזיקה הזו בתקציר העריכה בעת יצירת הדף.
Let's assume a hypothetical project in the form of a World called "'''Super Fun World'''".
* אחד מ'''מעצבי התלת-ממד''' של Super Fun World מבחין בכמה שגיאות כתיב בדף ומתקן אותן ב'''עריכה משנית'''.
* '''The creator''' of Super Fun World '''cannot create a page''' about "Super Fun World," but an interested community member can!
* '''היוצר''' של Super Fun World מבחין בתאריך שגוי שיוחס לאירוע שנערך בעולם, ומתקן אותו ב'''עריכה משנית''', תוך מתן מקור תקף במידת הצורך (בעיקר אם התאריך המקורי היה שגיאת כתיב).
* If that community member is also a '''Patreon subscriber''' to the creator of Super Fun World, they should ideally disclose this affiliation in the edit summary when creating the page.
* '''מעריץ מושבע''' של Super Fun World קורא בלוג פיתוח חדש שפרסם היוצר, ומחליט שחלק מהמידע חשוב מספיק כדי להיכלל במאמר. הוא מוסיף קטע חדש (או מעדכן קטע קיים) מנקודת מבט ניטרלית, ומשתמש בבלוג כמקור.
* One of the '''3D modelers''' for Super Fun World spots a couple of typos on the page and corrects them in a '''minor edit'''.
…וכן הלאה! הדוגמה הזו ממחישה איך רמות שונות של זיקה משפיעות על דרכי העריכה, תוך הקפדה על הנחיות ה-COI.
* '''The creator''' of Super Fun World notices an incorrect date attributed to an event hosted in the World and makes a '''minor edit''' to correct it, providing a valid citation if necessary (especially if the original date was a typo).
==תיבת הודעה על ניגוד עניינים==
* A '''hardcore fan''' of Super Fun World reads a new development blog published by the creator and decides some of the information is notable enough to include in the article. They add a new section (or update an existing one) with a neutral point of view, using the blog as a citation.
אם מאמר מכיל בעיקר (או כולו) תוכן שנכתב על ידי מי שיש לו ניגוד עניינים '''חלקי''', הוא יוצג עם תיבת ההודעה הבאה:
…and so on! This example illustrates how different levels of affiliation affect editing practices while ensuring adherence to COI guidelines.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Conflict of Interest noticebox==
If an article primarily (or entirely) contains content written by someone with a '''partial''' Conflict of Interest, it will be displayed with the following noticebox:
{{Noticebox/Conflict of interest}}
{{Noticebox/Conflict of interest}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
שימו לב: '''לא ניתן''' להשתמש בה כדי לעקוף את שני כללי המדיניות הבסיסיים. כל דף שנמצא כי נוצר בניגוד להם, ''גם אם הוא מכיל את תיבת ההודעה הזו'', עדיין יהיה כשיר למחיקה.
Note, this '''cannot''' be used to circumvent the two fundamental policies. Any pages found to have been created in violation of them, ''even if they contain this noticebox'', will still be eligible for deletion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ניתן להוסיף אותה למאמר באמצעות הטקסט הבא: <code><nowiki>{{Noticebox/Conflict of interest}}</nowiki></code>
It can be added to to an article using the following text: <code><nowiki>{{Noticebox/Conflict of interest}}</nowiki></code>
==ראו גם==
</div>
* [[VRCWiki:Guidelines/he|VRCWiki:הנחיות]]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%92%D7%95%D7%93_%D7%A2%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%99%D7%9D ניגוד עניינים] בוויקיפדיה
==See also==
* [[VRCWiki:Guidelines|VRCWiki:Guidelines]]
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Conflict_of_interest Wikipedia:Conflict of interest] on Wikipedia
</div>
[[Category:VRCWiki policies{{#translation:}}]]
[[Category:VRCWiki policies{{#translation:}}]]


----
----
{{Navbox/Wiki_policies}}
{{Navbox/Wiki_policies}}

Latest revision as of 20:30, 9 November 2026

V · Eהתרגום לאנגלית של הדף הזה הוא הגרסה המחייבת.
פעולות פיקוח ננקטות לפי שיקול הדעת של הגרסאות האנגליות של הכללים והמדיניות של הוויקי של VRChat.
Other languages:

ניגוד עניינים (COI) מתרחש כאשר לאדם יש זיקה משמעותית לפרויקט, כמו עולם, אווטאר, Prefab או קהילה. עריכת COI מתייחס למצב שבו אדם הקשור באופן מאוד קרוב לפרויקט הוא האחד שיצר את הדף על אותו הפרויקט או ערך אותו באופן משמעותי.

ניגוד עניינים מובן בצורה הטובה ביותר לא כמדיניות עצמאית, אלא כחלק מהמסגרת הרחבה של הנחיות כלליות לעורכים, לצד עקרונות כמו חשיבות אנציקלופדית, נקודת מבט ניטרלית (NPOV) וגם אין מחקר מקורי (NOR). מדיניות ה-COI פועלת יחד עם ההנחיות האלה כדי למנוע בעיות אפשריות עוד לפני שנעשו עריכות. למשל, לא ניתן לבסס חשיבות אנציקלופדית באופן עצמאי, ומדיניות ה-COI מחזקת זאת בכך שהיא מונעת מאנשים או מארגונים לבסס את החשיבות האנציקלופדית של הפרויקטים שלהם באמצעות יצירת דפים.

לא מניחים שעורך בעל COI ייצור או יערוך דף מתוך כוונה לפרסם. עם זאת, עורך בעל COI נוטה מטבעו יותר לייפות מידע, לבחור תוכן באופן סלקטיבי או להתייחס לדף כמקור ראשוני.

דוגמאות

להלן כמה דוגמאות למצבים שבהם יש לכם ניגוד עניינים בנוגע לפרויקט מסוים:

  • יצרתם את הפרויקט.
  • הייתם מעורבים בפיתוח הפרויקט, בפיקוח עליו או בסיוע לפעילותו בצורה מוחשית כלשהי.
  • הייתם התומכים הכספיים היחידים או הראשונים של הפרויקט (למשל, הזמנתם את הפרויקט בתשלום).

מדיניות

הוויקי של VRChat אוכף שני כללי מדיניות ליבה בנוגע לעריכה בניגוד עניינים:

  1. הגבלות על עריכה: עורכים שיצרו פרויקט או תרמו לו תרומה משמעותית אסור להם בהחלט ליצור דפים על הפרויקט הזה. עורכים בעלי COI משמעותי מוגבלים לביצוע אך ורק עריכות משניות בדפים הקשורים לפרויקט.
  2. אכיפה והשלכות: דפים שנוצרו בניגוד למדיניות הזו כפופים למחיקה מיידית, והכותב יקבל הודעה בערוצים המתאימים, כמו דף השיחה שלו או דרך דיסקורד (אם רלוונטי).

מצבים שהם לא (בהכרח) ניגוד עניינים

ניגוד עניינים אינו תמיד מושג חד וברור או בינארי, אלא רצף של קרבה ומעורבות. כשעורך עם אפילו זיקה קלה לפרויקט שוקל את ה-COI האפשרי שלו, בדרך כלל כדאי לנקוט זהירות ולהניח שקיים COI, כדי למנוע כל התנגשות אפשרית. עם זאת, יש מצבים רבים שבהם מי שיש לו COI אפשרי עדיין יכול לבצע עריכות משמעותיות ומועילות בדף של פרויקט, בהתאם לגורמים שונים.

דרך שימושית להעריך את ה-COI האפשרי שלכם היא לבדוק עד כמה קל לכם להתנתק מהזיקה שלכם. בפשטות: אם קל לכם "לעזוב" בלי שום השפעה, ה-COI שלכם כנראה מינימלי. אם המעורבות שלכם שזורה בפיתוח הפרויקט או בתחזוקתו, אז בוודאי יש לכם COI.

בכל המקרים, עורכים שסבורים שאולי יש להם אפילו COI קל צריכים לפרט זאת בתקציר העריכה ולוודא שהתרומות שלהם עומדות בקפדנות בהנחיות העריכה, בעיקר בנוגע לנקודת מבט ניטרלית (NPOV).

להלן כמה דוגמאות, מסודרות בקירוב מה-COI המשמעותי ביותר ועד להכי פחות משמעותי:

קשר אישי עם מי שקשור לפרויקט

קשה להגדיר מצב זה במדויק, כי הוא נע בין "קשרים רומנטיים קרובים" לבין "היכרות מקרית ברשתות החברתיות". רק אתם יכולים להעריך במלואה את מידת הקשר שלכם ולקבוע אם אתם יכולים או צריכים, מבחינה אתית, לתרום לדף של הפרויקט. זה המקרה הרגיש ביותר, והוא דורש שיקול דעת זהיר.

מנוי ב-Patreon או תרומה כספית אחרת לפרויקט

תמיכה כספית בפרויקט משקפת עניין רב, אבל לא בהכרח מעידה על זיקה עמוקה, וניתן לבטל אותה בכל עת. גם אם תומכים כספיים נוטים לנסח דברים בחיוב, הם עדיין בלתי תלויים בפרויקט עצמו, ויכול להיות שהם אינם חולקים את הדעות של מי שמעורבים ביצירתו או בהמשך קיומו. מומלץ לציין זאת, אבל תמיכה כספית בלבד אינה COI מוחלט.

חברות בקהילה

מקרה זה דומה למקרה של תורמים כספיים, אבל עם עוד יותר עצמאות וגמישות. המעורבות בקהילה יכולה להשתנות מאוד: מתרומת תוכן והשתתפות באירועים ועד צפייה בלי מעורבות בלבד בשרת דיסקורד. הפעילויות האלה ממוקמות בנקודות שונות על רצף ה-COI, אבל בדרך כלל הן מעוררות חשש נמוך כל עוד מקפידים על ההנחיות הרגילות.

עניין רב בפרויקט

עניין כללי בנושא או בפרויקט אינו נחשב COI, ולמעשה הוא מעודד! הוויקי בנוי על תרומות של מתנדבים שנותנים מזמנם ומהמומחיות שלהם. אנחנו מעריכים את מי שתורם לכל דף שזקוק לכך, ובמקביל מעודדים עורכים להתמקד בנושאים שהם נלהבים מהם, כל עוד הם עושים זאת באופן אחראי ומאוזן.

דוגמה כללית שמסכמת הכול:

בואו נדמיין מצב היפותטי על פרויקט מסוג עולם בשם "Super Fun World".

  • היוצר של Super Fun World לא יכול ליצור דף על "Super Fun World", אבל חבר קהילה מתעניין יכול!
  • אם חבר הקהילה הזה הוא גם מנוי ב-Patreon של יוצר Super Fun World, מומלץ שיציין את הזיקה הזו בתקציר העריכה בעת יצירת הדף.
  • אחד ממעצבי התלת-ממד של Super Fun World מבחין בכמה שגיאות כתיב בדף ומתקן אותן בעריכה משנית.
  • היוצר של Super Fun World מבחין בתאריך שגוי שיוחס לאירוע שנערך בעולם, ומתקן אותו בעריכה משנית, תוך מתן מקור תקף במידת הצורך (בעיקר אם התאריך המקורי היה שגיאת כתיב).
  • מעריץ מושבע של Super Fun World קורא בלוג פיתוח חדש שפרסם היוצר, ומחליט שחלק מהמידע חשוב מספיק כדי להיכלל במאמר. הוא מוסיף קטע חדש (או מעדכן קטע קיים) מנקודת מבט ניטרלית, ומשתמש בבלוג כמקור.

…וכן הלאה! הדוגמה הזו ממחישה איך רמות שונות של זיקה משפיעות על דרכי העריכה, תוך הקפדה על הנחיות ה-COI.

תיבת הודעה על ניגוד עניינים

אם מאמר מכיל בעיקר (או כולו) תוכן שנכתב על ידי מי שיש לו ניגוד עניינים חלקי, הוא יוצג עם תיבת ההודעה הבאה:

V · EConflict of interest
This page was written by an involved party in violation of the Conflict of interest policy, and may be subject to removal. Once this page has enough edits from varying parties, this notice may be removed.

Consider editing this page.

שימו לב: לא ניתן להשתמש בה כדי לעקוף את שני כללי המדיניות הבסיסיים. כל דף שנמצא כי נוצר בניגוד להם, גם אם הוא מכיל את תיבת ההודעה הזו, עדיין יהיה כשיר למחיקה.

ניתן להוסיף אותה למאמר באמצעות הטקסט הבא: {{Noticebox/Conflict of interest}}

ראו גם

Policies and guidelinesV · E
Policies
Guidelines


Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=VRCWiki:Conflicts_of_interest/he&oldid=164313"