VRCWiki:Manual of Style/he: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
Krislyz (talk | contribs)
Proofreaders
1,098 edits
Created page with "הכותרת חייבת להיות בשורה משלה, עם שורה ריקה אחת מיד לפניה; שורה ריקה מיד אחריה היא אופציונלית ומתעלמים ממנה (אבל אין להשתמש בשתי שורות ריקות, לפני או אחרי, כי הדבר יוסיף רווח גלוי לא רצוי)."
Krislyz (talk | contribs)
Proofreaders
1,098 edits
Created page with "כך מובטח שדפים עתידיים שיסומנו לתרגום לא יסתמו את רשימת הקטגוריות בגרסאות שפה של אותו דף."
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 29: Line 29:
הכותרת חייבת להיות בשורה משלה, עם שורה ריקה אחת מיד לפניה; שורה ריקה מיד אחריה היא אופציונלית ומתעלמים ממנה (אבל אין להשתמש בשתי שורות ריקות, לפני או אחרי, כי הדבר יוסיף רווח גלוי לא רצוי).
הכותרת חייבת להיות בשורה משלה, עם שורה ריקה אחת מיד לפניה; שורה ריקה מיד אחריה היא אופציונלית ומתעלמים ממנה (אבל אין להשתמש בשתי שורות ריקות, לפני או אחרי, כי הדבר יוסיף רווח גלוי לא רצוי).


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
מסיבות טכניות, כותרות חלקים צריכות:
For technical reasons, section headings should:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* להיות ייחודיות בתוך הדף, כדי שקישורים לחלקים יובילו למקום הנכון.
* Be unique within a page, so that section links lead to the right place.
* לא לכלול קישורים, במיוחד כשרק חלק מהכותרת מקושר.
* Not contain links, especially where only part of a heading is linked.
* לא לכלול תמונות, אימוג'י או אייקונים.
* Not contain images, emoji or icons.
* לא לכלול הפניות או הערות שוליים.
* Not contain citations or footnotes.
* לא לעשות שימוש לרעה בסימון של רשימת תיאור (";") כדי ליצור כותרות מדומות.
* Not misuse description list markup (";") to create pseudo-headings.
* לא לכלול הכללות של תבניות.
* Not contain template transclusions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
מטעמי סגנון עקבי, כותרות חלקים צריכות:
As a matter of consistent style, section headings should:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* לא להתייחס שוב ושוב לנושא המאמר, למשל Early life, ולא Smith's early life או His early life.
* Not redundantly refer back to the subject of the article, e.g., Early life, not Smith's early life or His early life.
* לא להתייחס לכותרת ברמה גבוהה יותר, אלא אם הדבר קצר או ברור יותר.
* Not refer to a higher-level heading, unless doing so is shorter or clearer.
* לא להיות ממוספרות או מסומנות באותיות כמתווה.
* Not be numbered or lettered as an outline.
* לא להיות מנוסחות כשאלה, למשל Languages, ולא What languages are spoken in Mexico?.
* Not be phrased as a question, e.g., Languages, not What languages are spoken in Mexico?.
* לא להשתמש בצבע או בגופנים חריגים שעלולים לגרום לבעיות נגישות.
* Not use color or unusual fonts that might cause accessibility problems.
* לא להיות עטופות בסימון, שעלול לשבש את התצוגה שלהן ולגרום לבעיות נגישות אחרות
* Not be wrapped in markup, which may break their display and cause other accessibility issues
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="English_word_choice_and_capitalization"></span>
== English word choice and capitalization ==
== בחירת מילים באנגלית ואותיות גדולות ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
כדי להקל על לוקליזציה של תוכן הוויקי בטווח הארוך, כדאי לשקול כמה בחירות סגנון כמו אלה:
In order to make localization of the wiki content easier in the long run, consider a few style choices such as these:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''ציטוטים וכותרות של יצירות (ספרים, סרטים וכו')''' צריכים להיכתב באותיות גדולות כפי שהם מופיעים במקור (אבל ראו Typographic conformity, להלן);
* '''Quotations, titles of works (books, films, etc.)''' should be capitalized as given in the source (but see Typographic conformity, below);
* '''שמות פרטיים''' משתמשים באיות ובאותיות הגדולות של הנושא עצמו, למשל "...joint project of VRChat Inc. and VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation"
* '''Proper names''' use the subject's own spelling and capitalization, e.g., "...joint project of VRChat Inc. and VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation"
* בדרך כלל אין לכתוב את המילה "the" באות גדולה באמצע משפט: "throughout the United Kingdom", ולא "throughout The United Kingdom".
* Generally, do not capitalize the word "the" mid-sentence: "throughout the United Kingdom", not "throughout The United Kingdom".
* יש להשתמש במונחים מקובלים באופן אוניברסלי ולא במונחים שהתפשטו פחות, במיוחד בכותרות. למשל, "glasses" עדיף על הגרסאות הלאומיות spectacles (אנגלית בריטית) ו-eyeglasses (אנגלית אמריקנית); "Ten million" עדיף על "one crore" (אנגלית הודית).
* Use universally accepted terms rather than those less widely distributed, especially in titles. For example, "glasses" is preferred to the national varieties spectacles (British English) and eyeglasses (American English); "Ten million" is preferable to "one crore" (Indian English).
* אם מופיע איות חלופי בכותרת, יש ליצור דף הפניה שיכיל את האחרים, כמו "artefact" ו-"artifact", כדי שניתן יהיה להשתמש בכל הגרסאות בחיפושים ובקישורים.
* If a variant spelling appears in a title, make a redirect page to accommodate the others, as with "artefact" and "artifact", so that all variants can be used in searches and linking.
* יש להעדיף מילה או ביטוי מובנים בדרך כלל על פני אחרים שיש להם משמעות שונה בגלל הבדלים לאומיים (במקום "alternate", להשתמש ב-"alternative" או ב-"alternating", לפי העניין), חוץ מהקשרים טכניים שבהם החלפה כזו לא תהיה הולמת ("alternate reality"; "alternate universe").
* Use a commonly understood word or phrase in preference to one that has a different meaning because of national differences (rather than "alternate", use "alternative" or "alternating", as appropriate), except in technical contexts where such substitution would be inappropriate ("alternate reality"; "alternate universe").
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Links"></span>
== Links ==
== קישורים ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
אנא השקיעו מאמץ להשתמש בקישורים פנימיים בכל הזדמנות ולהימנע מהכללת פרמטרי מעקב בכתובות ה-URL שלכם.
Please make an effort to use internal links whenever possible and avoid including tracking parameters in your URLs.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Group_Links"></span>
=== Group Links ===
=== קישורי קבוצות ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
כשמקשרים לקבוצה שלכם, ודאו שאתם משתמשים בקישור קבוע. הקישור צריך להציג בבירור את שם הקבוצה ואחריו את הקוד הקצר שלה.
When linking to your group, ensure that you use a permanent link. The link should clearly display the group name followed by its short code.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
לדוגמה:
Example:
* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000
* [https://vrchat.com/home/group/grp_7ccb6ca3-cd36-4dab-9ab1-7bcf08d794e4 VRChat Team] - VRCHAT.0000
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
דוגמה:
== Categories ==
* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>
When adding a category to a page, ensure you are adding <code><nowiki>{{#translation:}}</nowiki></code> within the category enclosing.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
לדוגמה:
Example:
* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>
* <code><nowiki>[[Category:Game worlds{{#translation:}}]]</nowiki></code>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
כך מובטח שדפים עתידיים שיסומנו לתרגום לא יסתמו את רשימת הקטגוריות בגרסאות שפה של אותו דף.
This ensures that future pages that get marked for translation doesn't clog up the category list with language variants of the same page.
</div>


----
----
{{Navbox/Wiki_policies}}
{{Navbox/Wiki_policies}}

Latest revision as of 20:25, 9 November 2026

Other languages:

מדריך סגנון זה (MoS או MOS) הוא מדריך סגנון מוצע לוויקי של VRChat.

באופן כללי:

  • כל התוכן בוויקי של VRChat צריך להיות אמיתי ומדויק.
  • תורמים צריכים לכתוב דפים בשפה ישירה, תמציתית וקלה להבנה, ולבנות דפים בפריסות ובעיצוב עקביים וידידותיים לקורא.
  • אם יש לכם שאלות על סגנון, פריסה או עיצוב של הוויקי של VRChat, פנו לאחד ממודרטורי הקהילה לעזרה.

כמה הנחיות ספציפיות לסגנון מפורטות להלן:

כותרות של מאמרים

כותרת צריכה להיות שם או תיאור מוכרים של הנושא, תוך איזון בין הקריטריונים של היותה טבעית, מדויקת דיה, תמציתית ועקבית עם כותרות של דפים קשורים.

להנחיות עיצוב ראו את המאמר "פורמט כותרת מאמר", תוך תשומת לב לדברים הבאים:

  • יש לכתוב את האות הראשונה באות גדולה, ובשאר הכותרת לפעול לפי כתיב משפט (sentence case). VRChat משתמשת בכתיב משפט (sentence case) במשפטים, בכותרות של מאמרים, בכותרות של חלקים, בכותרות של טבלאות, בכיתובי תמונות, ברשימות (ברוב המקרים) ובערכים בתיבות מידע ובתבניות דומות, בין היתר.
  • אין להתחיל כותרת של מאמר ב-article (a, an או the). למשל, כותבים Creator Economy ולא The Creator Economy. החריג הוא כשהמילה היא חלק אמיתי מהשם עצמו, כמו The Black Cat, או חלק מכותרת של יצירה, כמו The VRChat Times.
  • בדרך כלל יש להשתמש בשמות עצם או בצירופי שם עצם: Early life, ולא In early life. ביטויים כמו In early life מקובלים (אם כי לא חובה) ככותרות של חלקים. הם משמשים לעתים קרובות גם כחלק מכותרות ארוכות יותר של מאמרים, כמו VRChat Events, במיוחד כשמבנה קצר יותר (Events) עלול לגרום לעמימות.
  • התו האחרון לא צריך להיות סימן פיסוק, אלא אם הוא חלק בלתי נפרד משם (כמו Do Androids Dream of Electric Sheep?), או קיצור (VRChat Inc.), או כשנדרש סוגר עגול סוגר או מרכאה סוגרת (Fantastic Avatars (and where to find them)).
  • בכל מקום שבו מופיעות מרכאות או גרשיים, יש להוסיף הפניה לאותה כותרת עם גרשיים. הימנעו משימוש במרכאות מסולסלות ("smart quotes"), כי מרכאות וגרשיים ישרים קלים יותר להקלדה ומוצגים באופן אמין ברוב הפלטפורמות.

כותרות חלקים

כותרות חלקים צריכות בדרך כלל לפעול לפי ההנחיות לכותרות דפים (לעיל), ולהיכתב בכתיב משפט (sentence case), למשל How to feed your VRCat, ולא בכתיב כותרת (title case), למשל How To Feed Your VRCat.

הכותרת חייבת להיות בשורה משלה, עם שורה ריקה אחת מיד לפניה; שורה ריקה מיד אחריה היא אופציונלית ומתעלמים ממנה (אבל אין להשתמש בשתי שורות ריקות, לפני או אחרי, כי הדבר יוסיף רווח גלוי לא רצוי).

מסיבות טכניות, כותרות חלקים צריכות:

  • להיות ייחודיות בתוך הדף, כדי שקישורים לחלקים יובילו למקום הנכון.
  • לא לכלול קישורים, במיוחד כשרק חלק מהכותרת מקושר.
  • לא לכלול תמונות, אימוג'י או אייקונים.
  • לא לכלול הפניות או הערות שוליים.
  • לא לעשות שימוש לרעה בסימון של רשימת תיאור (";") כדי ליצור כותרות מדומות.
  • לא לכלול הכללות של תבניות.

מטעמי סגנון עקבי, כותרות חלקים צריכות:

  • לא להתייחס שוב ושוב לנושא המאמר, למשל Early life, ולא Smith's early life או His early life.
  • לא להתייחס לכותרת ברמה גבוהה יותר, אלא אם הדבר קצר או ברור יותר.
  • לא להיות ממוספרות או מסומנות באותיות כמתווה.
  • לא להיות מנוסחות כשאלה, למשל Languages, ולא What languages are spoken in Mexico?.
  • לא להשתמש בצבע או בגופנים חריגים שעלולים לגרום לבעיות נגישות.
  • לא להיות עטופות בסימון, שעלול לשבש את התצוגה שלהן ולגרום לבעיות נגישות אחרות

בחירת מילים באנגלית ואותיות גדולות

כדי להקל על לוקליזציה של תוכן הוויקי בטווח הארוך, כדאי לשקול כמה בחירות סגנון כמו אלה:

  • ציטוטים וכותרות של יצירות (ספרים, סרטים וכו') צריכים להיכתב באותיות גדולות כפי שהם מופיעים במקור (אבל ראו Typographic conformity, להלן);
  • שמות פרטיים משתמשים באיות ובאותיות הגדולות של הנושא עצמו, למשל "...joint project of VRChat Inc. and VRChat Community Labs..."; "International Avatar Federation"
  • בדרך כלל אין לכתוב את המילה "the" באות גדולה באמצע משפט: "throughout the United Kingdom", ולא "throughout The United Kingdom".
  • יש להשתמש במונחים מקובלים באופן אוניברסלי ולא במונחים שהתפשטו פחות, במיוחד בכותרות. למשל, "glasses" עדיף על הגרסאות הלאומיות spectacles (אנגלית בריטית) ו-eyeglasses (אנגלית אמריקנית); "Ten million" עדיף על "one crore" (אנגלית הודית).
  • אם מופיע איות חלופי בכותרת, יש ליצור דף הפניה שיכיל את האחרים, כמו "artefact" ו-"artifact", כדי שניתן יהיה להשתמש בכל הגרסאות בחיפושים ובקישורים.
  • יש להעדיף מילה או ביטוי מובנים בדרך כלל על פני אחרים שיש להם משמעות שונה בגלל הבדלים לאומיים (במקום "alternate", להשתמש ב-"alternative" או ב-"alternating", לפי העניין), חוץ מהקשרים טכניים שבהם החלפה כזו לא תהיה הולמת ("alternate reality"; "alternate universe").

קישורים

אנא השקיעו מאמץ להשתמש בקישורים פנימיים בכל הזדמנות ולהימנע מהכללת פרמטרי מעקב בכתובות ה-URL שלכם.

קישורי קבוצות

כשמקשרים לקבוצה שלכם, ודאו שאתם משתמשים בקישור קבוע. הקישור צריך להציג בבירור את שם הקבוצה ואחריו את הקוד הקצר שלה.

לדוגמה:

דוגמה:

  • [[Category:Game worlds{{#translation:}}]]

לדוגמה:

  • [[Category:Game worlds{{#translation:}}]]

כך מובטח שדפים עתידיים שיסומנו לתרגום לא יסתמו את רשימת הקטגוריות בגרסאות שפה של אותו דף.

Policies and guidelinesV · E
Policies
Guidelines


Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=VRCWiki:Manual_of_Style/he&oldid=164291"