VRCWiki:Translation: Difference between revisions
From VRChat Wiki
Tony Lewis (talk | contribs) m Update instructions |
Tony Lewis (talk | contribs) m Replaced with acept additional language upon request |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Thank you for your interest in translating Wiki articles. | Thank you for your interest in translating Wiki articles. | ||
==List of available languages== | ==List of available languages== | ||
If you interested in add more language(s), let us know on our discord. | |||
* Brazilian Portuguese | * Brazilian Portuguese | ||
* English | * English | ||
| Line 10: | Line 9: | ||
* Italian | * Italian | ||
* Japanese | * Japanese | ||
* Korean | |||
* Polish | * Polish | ||
* Russian | * Russian | ||
* Spanish | |||
* Simplified Chinese | * Simplified Chinese | ||
* | * Traditional Chinese | ||
==List of page available to translate== | ==List of page available to translate== | ||
| Line 28: | Line 29: | ||
==For proofreaders== | ==For proofreaders== | ||
Please go to review page and review translation. | Please go to review page and review translation. | ||
If you think it is correct, please approve it accordingly. | If you think it is correct, please approve/fix it accordingly. | ||
Maintainers will double check compliance with Wiki rules accordingly. | |||
If you have any concern, feel free to ask maintainer on discord. | If you have any concern, feel free to ask maintainer on discord. | ||
==For maintainers== | ==For maintainers== | ||
<big>''' | <big>'''New pages to be add accordingly based on metric and demand.'''</big> | ||
Please follow the steps below: | Please follow the steps below: | ||
(Remove space from syntax when use) | |||
# Pick a page name. | # Pick a page name. | ||
# Go to page and add following formats. (remove blank) | # Go to page and add following formats. (remove blank) | ||
## < languages/> to really top | ## <nowiki><languages/></nowiki> to really top | ||
## Add < / | ## Add <nowiki><translate></nowiki> before <nowiki><!--T:1--></nowiki>. | ||
## Add translation unit accordingly to split between category or/and section. | |||
## Add ```Special:MyLanguage/``` front of all interlink. | |||
## Add <nowiki></translate></nowiki> after last translation unit. | |||
## Add ```<nowiki>{{#translation:}}</nowiki>``` to all categories after term within blakets. | |||
### *Example: <nowiki>[[Category:Worlds{{#translation:}}]]</nowiki>. | |||
### *Not need to do if no category assigned. | |||
### *It include template attached to page if not works. | |||
# Go to [[Special:PagePreparation|Prepare page for translation]]. | # Go to [[Special:PagePreparation|Prepare page for translation]]. | ||
# Input the page name and click "Prepare". | # Input the page name and click "Prepare". | ||
# Enter | # Enter language settings. | ||
# Press "Publish". | # Press "Publish". | ||
# Click "Mark this page for translation". | # Click "Mark this page for translation". | ||
| Line 49: | Line 61: | ||
In case the non-translated original page which marked for translation got updated, go to [[Special:PageTranslation|Translatable Pages]] and mark for translation accordingly. | In case the non-translated original page which marked for translation got updated, go to [[Special:PageTranslation|Translatable Pages]] and mark for translation accordingly. | ||
Latest revision as of 23:08, 29 November 2025
Thank you for your interest in translating Wiki articles.
List of available languages
If you interested in add more language(s), let us know on our discord.
- Brazilian Portuguese
- English
- French
- German
- Italian
- Japanese
- Korean
- Polish
- Russian
- Spanish
- Simplified Chinese
- Traditional Chinese
List of page available to translate
As we are under review for how system works, only available to translate on following pages listed under Special:PageTranslation.
How to translate
If you want to translate a page that has never been translated before, please ask a maintainer to enable it. (To be changed)
To translate a page, please follow these steps to continue:
- Add "?veaction=edit" at end of a URL of the page you want to translate.
- Click "Translate this page".
- Select the language to translate to.
For proofreaders
Please go to review page and review translation. If you think it is correct, please approve/fix it accordingly.
Maintainers will double check compliance with Wiki rules accordingly.
If you have any concern, feel free to ask maintainer on discord.
For maintainers
New pages to be add accordingly based on metric and demand.
Please follow the steps below: (Remove space from syntax when use)
- Pick a page name.
- Go to page and add following formats. (remove blank)
- <languages/> to really top
- Add <translate> before <!--T:1-->.
- Add translation unit accordingly to split between category or/and section.
- Add ```Special:MyLanguage/``` front of all interlink.
- Add </translate> after last translation unit.
- Add ```{{#translation:}}``` to all categories after term within blakets.
- *Example: [[Category:Worlds{{#translation:}}]].
- *Not need to do if no category assigned.
- *It include template attached to page if not works.
- Go to Prepare page for translation.
- Input the page name and click "Prepare".
- Enter language settings.
- Press "Publish".
- Click "Mark this page for translation".
- Review the script and click "Mark this version for translation".
- It should work now.
In case the non-translated original page which marked for translation got updated, go to Translatable Pages and mark for translation accordingly.
