Translations:VRCWiki:Manual of Style/7/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(translate in french)
 
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
For formatting guidance see the Article title format section, noting the following:   
Pour obtenir des conseils sur le formatage, consultez la section Article title format, en notant les points suivants :   
* Capitalize the initial letter, but otherwise follow sentence case. VRChat uses sentence case for sentences, article titles, section titles, table headers, image captions, list entries (in most cases), and entries in infoboxes and similar templates, among other things.   
* Mettez une majuscule à la première lettre, mais utilisez la casse des phrases pour le reste. VRChat utilise la casse des phrases pour les phrases, les titres d'articles, les titres de sections, les en-têtes de tableau, les légendes d'images, les entrées de liste (dans la plupart des cas) et les entrées dans les infoboxes et modèles similaires, entre autres.   
* Do not use articles (''a'', ''an'', or ''the'') as the first word ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|VRChat Creator Economy]], not [[Special:MyLanguage/Creator economy|The VRChat Creator Economy]]), unless it is an inseparable part of a name ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) or title of a work (''The VRChat Times'').   
* N'utilisez pas d'articles (''a'', ''an'' ou ''the'') comme premier mot ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|VRChat Creator Economy]], et non [[Special:MyLanguage/Creator economy|The VRChat Creator Economy]]), sauf si cela fait partie intégrante d'un nom ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) ou du titre d'une œuvre (''The VRChat Times'').   
* Normally use nouns or noun phrases: Early life, not In early life. Phrases such as In early life are acceptable (though not required) as section headings. They are also used frequently as part of longer article titles such as [[Special:MyLanguage/VRChat Events|VRChat Events]], especially when a shorter construction (Events) may have ambiguity issues.   
* Utilisez normalement des noms ou des syntagmes nominaux : Early life, et non In early life. Des expressions comme In early life sont acceptables (bien que non obligatoires) comme titres de section. Elles sont également fréquemment utilisées dans des titres d'articles plus longs comme [[Special:MyLanguage/VRChat Events|VRChat Events]], en particulier lorsqu'une construction plus courte (Events) peut poser des problèmes d'ambiguïté.   
* The final character should not be punctuation unless it is an inseparable part of a name (such as ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), or an abbreviation (VRChat Inc.), or when a closing round bracket or quotation mark is required (''Fantastic Avatars (and where to find them)'').   
* Le dernier caractère ne doit pas être une ponctuation, sauf si cela fait partie intégrante d'un nom (comme ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), d'une abréviation (VRChat Inc.) ou si une parenthèse fermante ou un guillemet fermant est requis (''Fantastic Avatars (and where to find them)'').   
* Whenever quotation marks or apostrophes appear, add a redirect for the same title using apostrophes. Avoid use of curly quotes ("smart quotes") because straight quotation marks and apostrophes are easier to type and display reliably on most platforms.
* Chaque fois que des guillemets ou des apostrophes apparaissent, ajoutez une redirection pour le même titre en utilisant des apostrophes. Évitez d'utiliser des guillemets courbes ("smart quotes"), car les guillemets droits et les apostrophes sont plus faciles à saisir et s'affichent correctement sur la plupart des plateformes.

Latest revision as of 14:37, 28 December 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (VRCWiki:Manual of Style)
For formatting guidance see the Article title format section, noting the following:
* Capitalize the initial letter, but otherwise follow sentence case. VRChat uses sentence case for sentences, article titles, section titles, table headers, image captions, list entries (in most cases), and entries in infoboxes and similar templates, among other things. 
* Do not use articles (''a'', ''an'', or ''the'') as the first word ([[Special:MyLanguage/Creator Economy|VRChat Creator Economy]], not [[Special:MyLanguage/Creator economy|The VRChat Creator Economy]]), unless it is an inseparable part of a name ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) or title of a work (''The VRChat Times'').
* Normally use nouns or noun phrases: Early life, not In early life. Phrases such as In early life are acceptable (though not required) as section headings. They are also used frequently as part of longer article titles such as [[Special:MyLanguage/VRChat Events|VRChat Events]], especially when a shorter construction (Events) may have ambiguity issues.
* The final character should not be punctuation unless it is an inseparable part of a name (such as ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), or an abbreviation (VRChat Inc.), or when a closing round bracket or quotation mark is required (''Fantastic Avatars (and where to find them)'').
* Whenever quotation marks or apostrophes appear, add a redirect for the same title using apostrophes. Avoid use of curly quotes ("smart quotes") because straight quotation marks and apostrophes are easier to type and display reliably on most platforms.

Pour obtenir des conseils sur le formatage, consultez la section Article title format, en notant les points suivants :

  • Mettez une majuscule à la première lettre, mais utilisez la casse des phrases pour le reste. VRChat utilise la casse des phrases pour les phrases, les titres d'articles, les titres de sections, les en-têtes de tableau, les légendes d'images, les entrées de liste (dans la plupart des cas) et les entrées dans les infoboxes et modèles similaires, entre autres.
  • N'utilisez pas d'articles (a, an ou the) comme premier mot (VRChat Creator Economy, et non The VRChat Creator Economy), sauf si cela fait partie intégrante d'un nom (The Black Cat) ou du titre d'une œuvre (The VRChat Times).
  • Utilisez normalement des noms ou des syntagmes nominaux : Early life, et non In early life. Des expressions comme In early life sont acceptables (bien que non obligatoires) comme titres de section. Elles sont également fréquemment utilisées dans des titres d'articles plus longs comme VRChat Events, en particulier lorsqu'une construction plus courte (Events) peut poser des problèmes d'ambiguïté.
  • Le dernier caractère ne doit pas être une ponctuation, sauf si cela fait partie intégrante d'un nom (comme Do Androids Dream of Electric Sheep?), d'une abréviation (VRChat Inc.) ou si une parenthèse fermante ou un guillemet fermant est requis (Fantastic Avatars (and where to find them)).
  • Chaque fois que des guillemets ou des apostrophes apparaissent, ajoutez une redirection pour le même titre en utilisant des apostrophes. Évitez d'utiliser des guillemets courbes ("smart quotes"), car les guillemets droits et les apostrophes sont plus faciles à saisir et s'affichent correctement sur la plupart des plateformes.
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:VRCWiki:Manual_of_Style/7/fr&oldid=19871"