Translations:Age Verification/23/ru: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
Honey Remy (talk | contribs)
215 edits
Created page with "* '''验证要求：''' 用户必须提交一张未编辑的政府身份证照片才能被接受，并完成一项“活跃性检查”，即自拍照，以确保验证者与身份证持有者是同一人<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4</ref>。 * '''可选：''' 年龄验证并非使用VRChat的..."
 
Izotob (talk | contribs)
85 edits
No edit summary
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
* '''验证要求：''' 用户必须提交一张未编辑的政府身份证照片才能被接受，并完成一项“活跃性检查”，即自拍照，以确保验证者与身份证持有者是同一人<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4</ref>。
* '''Требования для подтверждения:''' Пользователи должны предоставить ''неотредактированное'' фото своего документа, удостоверяющего личность, государственного образца, чтобы он был принят, а также пройти биометрическую проверку, которая включает в себя снятие селфи, чтобы убедиться в принадлежности удостоверения человеку, который проходит подтверждение<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4</ref>.
* '''可选：''' 年龄验证并非使用VRChat的强制要求。然而，若要能够访问年龄限制的实例和功能，用户必须验证其年龄并且年满18岁<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6</ref>。
* '''Необязательно:''' Подтверждение возраста в VRChat – необязательно. Однако, чтобы получить доступ к инстансам и функциям с возрастным ограничением, пользователь должен подтвердить свой возраст и быть старше 18 лет<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6</ref>.
* '''数据处理：''' 身份证数据由Persona保留，直到完成用户出生日期验证并创建一个使用用户提供的身份证数据的唯一单向[[wikipedia:Cryptographic_hash_function|加密哈希]]为止。这个哈希将存储在VRChat的服务器上，并与该用户的账户相关联，所有身份证数据将在Persona的端被删除，只有不可逆的加密哈希和用户的已验证出生日期保留在VRChat的服务器上<ref>https://youtu.be/lzG9IwmM7TI</ref>。 ** '''注意：''' 删除VRChat中的验证数据将导致用户账户无法使用，直到他们接受服务条款并重新输入出生日期。这也将导致验证状态从该账户中移除，除非重新验证。
* '''Обработка данных:''' Данные удостоверения сохраняются у Persona на минимальных срок, необходимый для подтверждения даты рождения пользователя и создания уникального необратимого [[ru.wikipedia:Криптографическая_хеш-функция|криптографического хеша]], используя данные предоставленного пользователем удостоверения. Этот хеш сохраняется на серверах VRChat на аккаунте пользователя и все данные удостоверения удаляются со стороны Persona, необратимый криптографический хеш и подтвержденная дата рождения пользователя остаются на серверах VRChat.<ref>https://youtu.be/lzG9IwmM7TI</ref>
* '''每个账户只能使用一个身份证：''' 一个身份证不能用于验证多个账户。此限制旨在增强信任，并鼓励用户更加重视他们的账户，防止恶意行为<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-can-i-use-the-same-id-to-verify-multiple-accounts-8</ref>。
** '''Примечание:''' Удаление данных подтверждения в VRChat приведёт к тому, что аккаунт пользователя будет неработоспособен, пока он снова не примет условия обслуживания и не введёт свою дату рождения. Также будет удалён статус подтверждения из аккаунта, пока он не будет подтверждён повторно.
* '''18+ ≠ 色情内容：''' 18+ 年龄验证或年龄限制实例并不豁免 [[Special:MyLanguage/Terms of Service|服务条款]] 或 [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|社区指南]] 中关于色情内容的政策。 ** 请参考[https://hello.vrchat.com/legal 服务条款]第13.2条<ref>VRChat (2024, November 18). ''VRChat Terms of Service''. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/legal#:~:text=13.2.%20Prohibited%20Conduct</ref> 以及[https://hello.vrchat.com/community-guidelines 社区指南]<ref>VRChat (2024, August 12). ''VRChat Community Guidelines''. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/community-guidelines</ref>。
* '''Одно удостоверение на аккаунт:''' Одно и то же удостоверение не может быть использовано для подтверждения нескольких аккаунтов. Это ограничение предназначено для повышения доверия, и побудить пользователей придавать больше значения своему аккаунту, предотвращая вредоносное поведение<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-can-i-use-the-same-id-to-verify-multiple-accounts-8</ref>.
* '''18+ ≠ контент сексуального характера:''' Подтверждение возраста 18+ или инстансы с возрастным ограничением ''не'' отменяют [[Special:MyLanguage/Terms of Service|условия обслуживания]] или [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|правила сообщества]] касательно порнографического контента.
** См. п. 13.2 [https://hello.vrchat.com/legal условий обслуживания]<ref>VRChat (2024, November 18). ''VRChat Terms of Service''. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/legal#:~:text=13.2.%20Prohibited%20Conduct</ref>, а также [https://hello.vrchat.com/community-guidelines правила сообщества]<ref>VRChat (2024, August 12). ''VRChat Community Guidelines''. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/community-guidelines</ref>.

Latest revision as of 10:19, 24 March 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Age Verification)
*'''Verification Requirements:''' Users must submit an ''unedited'' photo of their government ID for it to be accepted as well as complete a "liveliness check" involving a selfie to ensure the person validating is the same as the person who owns the ID<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4</ref>.
*'''Optional:''' Age verification is not mandatory to use VRChat. However, to be able to access age-restricted instances and features a user must verify their age ''and'' be 18 or older<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6</ref>.
*'''Data Handling:''' ID data is retained by Persona for the minimum amount of time it takes to verify the user's birthdate and to create a unique one-way [[wikipedia:Cryptographic_hash_function|cryptographic hash]] utilizing data from the user's provided ID. This hash is stored on VRChat's servers for that user's account and all ID data is deleted on Persona's end, the irreversible cryptographic hash and user's verified Date of Birth remain on VRChat's servers.<ref>https://youtu.be/lzG9IwmM7TI</ref>
**'''Note:''' Deleting verification data in VRChat will result in the user's account being unusable until they accept the Terms of Service and input their birthdate again. This will also result in verification status being removed from that account unless it is reverified.
*'''One ID Per Account:''' One ID cannot be used to verify multiple accounts. This restriction is intended to enhance trust, and encourage users to place more value in their account, discouraging malicious behavior<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-can-i-use-the-same-id-to-verify-multiple-accounts-8</ref>.
*'''18+ ≠ Sexually Explicit Content:''' 18+ Age verification or age-restricted instances do ''not'' waive the [[Special:MyLanguage/Terms of Service|Terms of Service]] or [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|Community Guidelines]] policy on pornographic content.
**Refer to section 13.2 of the [https://hello.vrchat.com/legal Terms of Service]<ref>VRChat (2024, November 18). ''VRChat Terms of Service''. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/legal#:~:text=13.2.%20Prohibited%20Conduct</ref> as well as the [https://hello.vrchat.com/community-guidelines Community Guidelines]<ref>VRChat (2024, August 12). ''VRChat Community Guidelines''. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/community-guidelines</ref>.
  • Требования для подтверждения: Пользователи должны предоставить неотредактированное фото своего документа, удостоверяющего личность, государственного образца, чтобы он был принят, а также пройти биометрическую проверку, которая включает в себя снятие селфи, чтобы убедиться в принадлежности удостоверения человеку, который проходит подтверждение[1].
  • Необязательно: Подтверждение возраста в VRChat – необязательно. Однако, чтобы получить доступ к инстансам и функциям с возрастным ограничением, пользователь должен подтвердить свой возраст и быть старше 18 лет[2].
  • Обработка данных: Данные удостоверения сохраняются у Persona на минимальных срок, необходимый для подтверждения даты рождения пользователя и создания уникального необратимого криптографического хеша, используя данные предоставленного пользователем удостоверения. Этот хеш сохраняется на серверах VRChat на аккаунте пользователя и все данные удостоверения удаляются со стороны Persona, необратимый криптографический хеш и подтвержденная дата рождения пользователя остаются на серверах VRChat.[3]
    • Примечание: Удаление данных подтверждения в VRChat приведёт к тому, что аккаунт пользователя будет неработоспособен, пока он снова не примет условия обслуживания и не введёт свою дату рождения. Также будет удалён статус подтверждения из аккаунта, пока он не будет подтверждён повторно.
  • Одно удостоверение на аккаунт: Одно и то же удостоверение не может быть использовано для подтверждения нескольких аккаунтов. Это ограничение предназначено для повышения доверия, и побудить пользователей придавать больше значения своему аккаунту, предотвращая вредоносное поведение[4].
  • 18+ ≠ контент сексуального характера: Подтверждение возраста 18+ или инстансы с возрастным ограничением не отменяют условия обслуживания или правила сообщества касательно порнографического контента.
  1. ↑ Tupper (2024, December 2). Age Verification FAQ. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4
  2. ↑ Tupper (2024, December 2). Age Verification FAQ. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6
  3. ↑ https://youtu.be/lzG9IwmM7TI
  4. ↑ Tupper (2024, December 2). Age Verification FAQ. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-can-i-use-the-same-id-to-verify-multiple-accounts-8
  5. ↑ VRChat (2024, November 18). VRChat Terms of Service. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/legal#:~:text=13.2.%20Prohibited%20Conduct
  6. ↑ VRChat (2024, August 12). VRChat Community Guidelines. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/community-guidelines
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Age_Verification/23/ru&oldid=27168"