Age Verification/ru: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 13: Line 13:
Процесс подтверждения возраста проводится через [https://withpersona.com/ Persona] — сторонний сервис проверки. Пользователи предоставляют документ, удостоверяющий личность государственного образца<ref>https://docs.withpersona.com/reference/government-id-verifications Government ID Verifications on ''withpersona.com''; retrieved December 9, 2024.</ref>, и используют устройство с камерой, например смартфон, или компьютер с веб-камерой, для завершения процесса.
Процесс подтверждения возраста проводится через [https://withpersona.com/ Persona] — сторонний сервис проверки. Пользователи предоставляют документ, удостоверяющий личность государственного образца<ref>https://docs.withpersona.com/reference/government-id-verifications Government ID Verifications on ''withpersona.com''; retrieved December 9, 2024.</ref>, и используют устройство с камерой, например смартфон, или компьютер с веб-камерой, для завершения процесса.


Just about any form of government identification can be used depending on the country the user is from, such as, but not limited to:
Почти любой документ, удостоверяющий личность, государственного образца может быть использован, в зависимости от страны пользователя, например:
* Drivers License
*Водительское удостоверение
* Identification Card
*Паспорт гражданина
* Passport
*Заграничный паспорт
* Passport Card
<!-- This list can vary by country to country, translators are recommended to check which IDs are available in their respective country so the list is accurate for most users -->
<!-- This list can vary by country to country, translators are recommended to check which IDs are available in their respective country so the list is accurate for most users -->


Line 28: Line 27:
=== Маркер профиля ===
=== Маркер профиля ===


[[File:Age Verify DropDown Menu.webp|thumb|Profile options to select which marker is publicly shown.|200x200px]]
[[File:Age verif Update Status.webp|thumb|Настройка профиля для отображения значка "Подтверждённый 18+".|200x200px]]


Подтвержденные пользователи могут отобразить в своем профиле маркер, указывающий статус их подтвержденного возраста. Существует две версии маркера, которые подтвержденные пользователи могут выбрать в любое время:
Подтвержденные пользователи старше 18 могут отобразить в своем профиле маркер, указывающий статус их подтвержденного возраста 18+.
* "Возраст подтвержден", которую может использовать ''любой'' подтвержденный пользователь, независимо от возраста.
*"Подтвержденный 18+", который могут использовать только пользователи, подтвердившие свой возраст ''и'' достигшие 18 лет.  
* "Подтвержденный 18+", которую могут использовать только подтвержденные пользователи, ''достигшие 18 лет или или старше''.  
Маркер также можно полностью скрыть, если пользователь не хочет, чтобы его статус подтвержденного возраста был виден другим. Пользователи, с подтвержденным возрастом 18+, всегда могут получить доступ к инстансам с возрастными ограничениями, независимо от того, отображается ли публично в их профиле маркер подтверждения.
Маркер также можно полностью скрыть, если пользователь не хочет, чтобы его статус подтвержденного возраста был виден другим. Пользователи, с подтвержденным возрастом 18+, всегда могут получить доступ к инстансам с возрастными ограничениями, независимо от того, какой маркер проверки отображается публично в их профиле.


<div class="mw-translate-fuzzy">
Иконка доверия со щитом и маркером подтвержденного возраста '''''не''''' означает, что пользователь 18+, только то, что он подтвердил свой возраст. Пользователи до 18 ''(но не менее 13+)'' могут подтвердить свой возраст через Persona, но не смогут отобразить маркер Подтверждённый 18+ в своём профиле или получить доступ к инстансам с возрастными ограничениями, пока им не исполнится 18.
The Age Verified marker alone does '''''not''''' indicate a user is 18+, only that they have verified their age. Users who are under 18 ''(but must be at least 13+)'' can verify their age with Persona, but will not be able to select the Verified 18+ marker on their profile or access age-restricted instances until they have turned 18.
</div>


<span id="Age_gated_Instances"></span>
<span id="Age_gated_instances"></span>
=== Age Gated Instances ===
=== Инстансы с возрастным ограничением ===




[[File:AgeRestrictedInstance.webp|alt=A screenshot of a group public instance in a world's instances list. An icon resembling an ID card with a checkmark on it indicating it is an age-restricted instance.|thumb|199x199px|Age restricted instances are indicated by the "ID" icon on an instance's information.]]
[[File:AgeRestrictedInstance.webp|alt=A screenshot of a group public instance in a world's instances list. An icon resembling an ID card with a checkmark on it indicating it is an age-restricted instance.|thumb|199x199px|Инстансы с возрастным ограничением отмечены иконкой "удостоверение" в информации об инстансе.]]


<div class="mw-translate-fuzzy">
[[Special:MyLanguage/Groups|Группы]] могут создавать [[Special:MyLanguage/Instances|инстансы]] с возрастным ограничением 18+, требуя от всех участников наличия подтверждения возраста ''и'' быть старше 18, чтобы присоединиться. Эти ограничения могут быть применены к инстансам типа Публичный, Групповой+ или Групповой. Инстансы с возрастным ограничением 18+ всегда отображаются в верхней части списка инстансов, если пользователь подтвердил, что достиг 18 лет.
[[Special:MyLanguage/Groups|Groups]] can create 18+ restricted [[Special:MyLanguage/Instances|instances]], requiring all participants to be age-verified ''and'' 18 or older to join. These restrictions can be applied to public, group-plus, or group-only instances.
</div>


<span id="Content_Gating"></span>
<span id="Content_Gating"></span>
=== Content Gating ===
=== Ограничения контента ===




{{noticebox/unreleased}}
{{noticebox/unreleased}}


''Age Verification is being considered to function alongside [[Special:MyLanguage/Content_Gating|Content Gating]] to prevent unverified users and verified users under the age of 18 from accessing content tagged with "Sexually suggestive" and "Adult language and themes" however, when or how it will is not currently confirmed<ref>Tupper (2024, December 3). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-when-will-content-gating-be-affected-by-age-verification-39</ref><ref>Tupper (2024, December 3). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-other-content-or-systems-will-be-affected-by-age-verification-35</ref>.''
''Подтверждение возраста рассматривается для работы совместно с [[Special:MyLanguage/Content_Gating|ограничением контента]], чтобы предотвратить доступ неподтверждённых пользователей и подтверждённых пользователей младше 18 к контенту, помеченному как "Sexually suggestive" и "Adult language and themes", однако когда или как это будет сейчас неизвестно<ref>Tupper (2024, December 3). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-when-will-content-gating-be-affected-by-age-verification-39</ref><ref>Tupper (2024, December 3). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-other-content-or-systems-will-be-affected-by-age-verification-35</ref>.''


==Rollout==
<span id="Rollout"></span>
==Внедрение==


The feature was originally limited to select groups during a trial period, where only members of selected groups could apply for verification slots and create age-restricted instances<ref name=":0" />.
Функция изначально была доступна выбранным группам на пробный период, только члены выбранных групп могли подать заявку на подтверждение и создавать инстансы с возрастным ограничением<ref name=":0" />.


<div class="mw-translate-fuzzy">
Первый этап внедрения начался 17-го декабря 2024, нескольким выбранным группам был выдан доступ к подтверждению возраста для членов группы. <!-- do we know how many? -->
The first rollout begun December 17th 2024, multiple selected groups were given access to age verification for group users. <!-- do we know how many? -->
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
28-го января 2025 функция была расширена на подписчиков [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRC+]] в качестве функции раннего доступа. На данный момент нет подтверждённой даты, когда функция станет доступна для всех пользователей.
On January 28th 2025 the feature was rolled out to all [[Special:MyLanguage/VRChat+|VRChat+]] subscribers as an Early Access feature. There is currently no confirmed date as to when it will become available to all users.
</div>


==Additional information==
<span id="Additional_information"></span>
==Дополнительная информация==


<div class="mw-translate-fuzzy">
* '''Требования для подтверждения:''' Пользователи должны предоставить ''неотредактированное'' фото своего документа, удостоверяющего личность, государственного образца, чтобы он был принят, а также пройти биометрическую проверку, которая включает в себя снятие селфи, чтобы убедиться в принадлежности удостоверения человеку, который проходит подтверждение<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4</ref>.
* '''Verification Requirements:''' Users must submit an ''unedited'' photo of their government ID for it to be accepted as well as complete a "liveliness check" involving a selfie to ensure the person validating is the same as the person who owns the ID<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4</ref>.
* '''Необязательно:''' Подтверждение возраста в VRChat – необязательно. Однако, чтобы получить доступ к инстансам и функциям с возрастным ограничением, пользователь должен подтвердить свой возраст и быть старше 18 лет<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6</ref>.
* '''Optional:''' Age verification is not mandatory to use VRChat. However, to be able to access age-restricted instances and features a user must verify their age ''and'' be 18 or older<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6</ref>.
* '''Обработка данных:''' Данные удостоверения сохраняются у Persona на минимальных срок, необходимый для подтверждения даты рождения пользователя и создания уникального необратимого [[ru.wikipedia:Криптографическая_хеш-функция|криптографического хеша]], используя данные предоставленного пользователем удостоверения. Этот хеш сохраняется на серверах VRChat на аккаунте пользователя и все данные удостоверения удаляются со стороны Persona, необратимый криптографический хеш и подтвержденная дата рождения пользователя остаются на серверах VRChat.<ref>https://youtu.be/lzG9IwmM7TI</ref>
* '''Data Handling:''' ID data is retained by Persona for the minimum amount of time it takes to verify the user's birthdate and to create a unique one-way [[wikipedia:Cryptographic_hash_function|cryptographic hash]] utilizing data from the user's provided ID. This hash is stored on VRChat's servers for that user's account and all ID data is deleted on Persona's end, the irreversible cryptographic hash and user's verified Date of Birth remain on VRChat's servers.<ref>https://youtu.be/lzG9IwmM7TI</ref>
** '''Примечание:''' Удаление данных подтверждения в VRChat приведёт к тому, что аккаунт пользователя будет неработоспособен, пока он снова не примет условия обслуживания и не введёт свою дату рождения. Также будет удалён статус подтверждения из аккаунта, пока он не будет подтверждён повторно.
** '''Note:''' Deleting verification data in VRChat will result in the user's account being unusable until they accept the Terms of Service and input their birthdate again. This will also result in verification status being removed from that account unless it is reverified.
* '''Одно удостоверение на аккаунт:''' Одно и то же удостоверение не может быть использовано для подтверждения нескольких аккаунтов. Это ограничение предназначено для повышения доверия, и побудить пользователей придавать больше значения своему аккаунту, предотвращая вредоносное поведение<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-can-i-use-the-same-id-to-verify-multiple-accounts-8</ref>.
* '''One ID Per Account:''' One ID cannot be used to verify multiple accounts. This restriction is intended to enhance trust, and encourage users to place more value in their account, discouraging malicious behavior<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-can-i-use-the-same-id-to-verify-multiple-accounts-8</ref>.
* '''18+ ≠ контент сексуального характера:''' Подтверждение возраста 18+ или инстансы с возрастным ограничением ''не'' отменяют [[Special:MyLanguage/Terms of Service|условия обслуживания]] или [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|правила сообщества]] касательно порнографического контента.
* '''18+ ≠ Sexually Explicit Content:''' 18+ Age verification or age-restricted instances do ''not'' waive the [[Special:MyLanguage/Terms of Service|Terms of Service]] or [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|Community Guidelines]] policy on pornographic content.
** См. п. 13.2 [https://hello.vrchat.com/legal условий обслуживания]<ref>VRChat (2024, November 18). ''VRChat Terms of Service''. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/legal#:~:text=13.2.%20Prohibited%20Conduct</ref>, а также [https://hello.vrchat.com/community-guidelines правила сообщества]<ref>VRChat (2024, August 12). ''VRChat Community Guidelines''. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/community-guidelines</ref>.
** Refer to section 13.2 of the [https://hello.vrchat.com/legal Terms of Service]<ref>VRChat (2024, November 18). ''VRChat Terms of Service''. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/legal#:~:text=13.2.%20Prohibited%20Conduct</ref> as well as the [https://hello.vrchat.com/community-guidelines Community Guidelines]<ref>VRChat (2024, August 12). ''VRChat Community Guidelines''. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/community-guidelines</ref>.
</div>


<span id="Official_resources"></span>
<span id="Official_resources"></span>
== Official resources ==
== Официальные ресурсы ==


* [https://www.youtube.com/watch?v=odiNjIFUNvw Introducing Age Verification] on ''YouTube''
* [https://www.youtube.com/watch?v=odiNjIFUNvw Introducing Age Verification] на ''YouTube''
* [https://www.youtube.com/watch?v=lzG9IwmM7TI VRChat Age Verification Improvements] on ''YouTube''
* [https://www.youtube.com/watch?v=lzG9IwmM7TI VRChat Age Verification Improvements] на ''YouTube''
* [https://hello.vrchat.com/blog/age-verification Age Verification Now Available for VRC+ Subscribers] on ''hello.vrchat.com''
* [https://hello.vrchat.com/blog/age-verification Age Verification Now Available for VRC+ Subscribers] на ''hello.vrchat.com''
* [https://feedback.vrchat.com/age-verification Age Verification Feedback] on ''feedback.vrchat.com''
* [https://feedback.vrchat.com/age-verification Age Verification Feedback] на ''feedback.vrchat.com''


==References==
<span id="References"></span>
==Ссылки==


<references />
<references />

Latest revision as of 23:44, 24 March 2025

Other languages:
VRLogo.png
П · РЭто страница с официальной информацией о VRChat!
Она рассмотрена и одобрена командой VRCWiki. Узнайте, как внести свой вклад в эту страницу, прочитав руководство участника.
Маркеры профиля

Подтверждение возраста - Это социальная функция, позволяющая пользователям подтвердить свой возраст используя сторонний сервис Persona. Пользователи, подтвердившие свой возраст, могут включить маркер в своем профиле, показывающий это; подтвержденные пользователи, достигшие 18 лет могут получить доступ к инстансам, ограниченным по возрасту. Функция была анонсирована 27 Ноября 2024 года на официальном YouTube канале VRChat[1].

На данный момент подтверждение возраста доступно в раннем доступе для всех подписчиков VRChat+ с 28 Января 2025 года[2].

Процесс

Процесс подтверждения возраста проводится через Persona — сторонний сервис проверки. Пользователи предоставляют документ, удостоверяющий личность государственного образца[3], и используют устройство с камерой, например смартфон, или компьютер с веб-камерой, для завершения процесса.

Почти любой документ, удостоверяющий личность, государственного образца может быть использован, в зависимости от страны пользователя, например:

  • Водительское удостоверение
  • Паспорт гражданина
  • Заграничный паспорт

Persona обрабатывает документы и биометрические данные пользователя в соответствии с политикой конфиденциальности,[4], обеспечение соблюдения GDPR, CCPA, и других стандартов соответствия.[5]. VRChat не получает и не хранит личную информацию, полученную в процессе подтверждения, за исключением даты рождения пользователя. Persona работает в соответствии с Соглашением об Обработке Данных (DPA) с VRChat, которое требует, чтобы Persona работала в соответствии с GDPR/CCPA для всех пользователей, независимо от их местоположения.[6].

Функции

Маркер профиля

Настройка профиля для отображения значка "Подтверждённый 18+".

Подтвержденные пользователи старше 18 могут отобразить в своем профиле маркер, указывающий статус их подтвержденного возраста 18+.

  • "Подтвержденный 18+", который могут использовать только пользователи, подтвердившие свой возраст и достигшие 18 лет.

Маркер также можно полностью скрыть, если пользователь не хочет, чтобы его статус подтвержденного возраста был виден другим. Пользователи, с подтвержденным возрастом 18+, всегда могут получить доступ к инстансам с возрастными ограничениями, независимо от того, отображается ли публично в их профиле маркер подтверждения.

Иконка доверия со щитом и маркером подтвержденного возраста не означает, что пользователь 18+, только то, что он подтвердил свой возраст. Пользователи до 18 (но не менее 13+) могут подтвердить свой возраст через Persona, но не смогут отобразить маркер Подтверждённый 18+ в своём профиле или получить доступ к инстансам с возрастными ограничениями, пока им не исполнится 18.

Инстансы с возрастным ограничением

A screenshot of a group public instance in a world's instances list. An icon resembling an ID card with a checkmark on it indicating it is an age-restricted instance.
Инстансы с возрастным ограничением отмечены иконкой "удостоверение" в информации об инстансе.

Группы могут создавать инстансы с возрастным ограничением 18+, требуя от всех участников наличия подтверждения возраста и быть старше 18, чтобы присоединиться. Эти ограничения могут быть применены к инстансам типа Публичный, Групповой+ или Групповой. Инстансы с возрастным ограничением 18+ всегда отображаются в верхней части списка инстансов, если пользователь подтвердил, что достиг 18 лет.

Ограничения контента

CautionTriangle.png
П · РUnreleased or beta content!
This content is currently unreleased or in beta, be aware it could change!
[Reason: No reason provided.]

Подтверждение возраста рассматривается для работы совместно с ограничением контента, чтобы предотвратить доступ неподтверждённых пользователей и подтверждённых пользователей младше 18 к контенту, помеченному как "Sexually suggestive" и "Adult language and themes", однако когда или как это будет сейчас неизвестно[7][8].

Внедрение

Функция изначально была доступна выбранным группам на пробный период, только члены выбранных групп могли подать заявку на подтверждение и создавать инстансы с возрастным ограничением[1].

Первый этап внедрения начался 17-го декабря 2024, нескольким выбранным группам был выдан доступ к подтверждению возраста для членов группы.

28-го января 2025 функция была расширена на подписчиков VRC+ в качестве функции раннего доступа. На данный момент нет подтверждённой даты, когда функция станет доступна для всех пользователей.

Дополнительная информация

  • Требования для подтверждения: Пользователи должны предоставить неотредактированное фото своего документа, удостоверяющего личность, государственного образца, чтобы он был принят, а также пройти биометрическую проверку, которая включает в себя снятие селфи, чтобы убедиться в принадлежности удостоверения человеку, который проходит подтверждение[9].
  • Необязательно: Подтверждение возраста в VRChat – необязательно. Однако, чтобы получить доступ к инстансам и функциям с возрастным ограничением, пользователь должен подтвердить свой возраст и быть старше 18 лет[10].
  • Обработка данных: Данные удостоверения сохраняются у Persona на минимальных срок, необходимый для подтверждения даты рождения пользователя и создания уникального необратимого криптографического хеша, используя данные предоставленного пользователем удостоверения. Этот хеш сохраняется на серверах VRChat на аккаунте пользователя и все данные удостоверения удаляются со стороны Persona, необратимый криптографический хеш и подтвержденная дата рождения пользователя остаются на серверах VRChat.[11]
    • Примечание: Удаление данных подтверждения в VRChat приведёт к тому, что аккаунт пользователя будет неработоспособен, пока он снова не примет условия обслуживания и не введёт свою дату рождения. Также будет удалён статус подтверждения из аккаунта, пока он не будет подтверждён повторно.
  • Одно удостоверение на аккаунт: Одно и то же удостоверение не может быть использовано для подтверждения нескольких аккаунтов. Это ограничение предназначено для повышения доверия, и побудить пользователей придавать больше значения своему аккаунту, предотвращая вредоносное поведение[12].
  • 18+ ≠ контент сексуального характера: Подтверждение возраста 18+ или инстансы с возрастным ограничением не отменяют условия обслуживания или правила сообщества касательно порнографического контента.

Официальные ресурсы

Ссылки

  1. ↑ Jump up to: 1.0 1.1 "Introducing Age Verification | Developer Update #vrchat." YouTube, uploaded by VRChat, 27 Нояб. 2024, https://www.youtube.com/watch?v=odiNjIFUNvw. Accessed 27 Nov. 2024.
  2. ↑ VRChat. "Age Verification is now available for VRC+ Subscribers!..." Bluesky, 28 Янв. 2025, https://bsky.app/profile/vrchat.com/post/3lgtoi5ho2227.
  3. ↑ https://docs.withpersona.com/reference/government-id-verifications Government ID Verifications on withpersona.com; retrieved December 9, 2024.
  4. ↑ Persona. Privacy Policy. https://withpersona.com/legal/privacy-policy. Accessed 27 Nov. 2024
  5. ↑ Persona. Security. https://withpersona.com/security. Accessed 28 Nov. 2024.
  6. ↑ Tupper (2024, December 2). Age Verification FAQ. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-if-i-dont-live-in-the-eu-or-california-10
  7. ↑ Tupper (2024, December 3). Age Verification FAQ. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-when-will-content-gating-be-affected-by-age-verification-39
  8. ↑ Tupper (2024, December 3). Age Verification FAQ. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-other-content-or-systems-will-be-affected-by-age-verification-35
  9. ↑ Tupper (2024, December 2). Age Verification FAQ. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4
  10. ↑ Tupper (2024, December 2). Age Verification FAQ. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6
  11. ↑ https://youtu.be/lzG9IwmM7TI
  12. ↑ Tupper (2024, December 2). Age Verification FAQ. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-can-i-use-the-same-id-to-verify-multiple-accounts-8
  13. ↑ VRChat (2024, November 18). VRChat Terms of Service. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/legal#:~:text=13.2.%20Prohibited%20Conduct
  14. ↑ VRChat (2024, August 12). VRChat Community Guidelines. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/community-guidelines
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Age_Verification/ru&oldid=27529"