|
|
| (21 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| | {{Noticebox/Guidelines_translation}} |
| <languages/> | | <languages/> |
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 官方 VRChat Wiki 是一個結合了官方內容與社群貢獻內容的協作空間，歡迎任何有意參與編輯的人加入。但是在貢獻之前，請先詳讀並理解[[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines|規則與編輯指引]]以及其他相關的[[Special:MyLanguage/VRCWiki:Contributor_portal#Rules_and_Policies|政策]]。若未確實遵守上述規範，將可能會面臨紀律處分。 |
| The Official VRChat Wiki is a space featuring a combination of both official and community content. Those who wish to contribute are welcome to do so, but first should be aware of and understand the [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines|Rules and Guidelines]] and other [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Contributor_portal#Rules_and_Policies|policies]]. Failure to do so can result in disciplinary action.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 儘管我們通常秉持著「[https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Wikipedia:%E5%81%87%E5%AE%9A%E5%96%84%E6%84%8F 維基百科：假定善意]」政策，但為了防止惡意破壞與不良行為對網站造成傷害，仍必須維持一定程度的規範與秩序。[https://wiki.vrchat.com/wiki/Special:ListUsers?username=&group=community-mod&wpsubmit=&wpFormIdentifier=mw-listusers-form&limit=50 Wiki 維護人員（Maintainers）]與 Wiki 管理員（Administrators）的職責，即是在公平且負責任的前提下執行這些規則。以下是一些違規行為與可能的處分範例，但並非完整清單，仍應以常識作為依據判斷。如有疑問，請詢問 Wiki 維護人員。 |
| While there's generally an [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Assume_good_faith assumption of good faith], nonetheless there must be a certain degree of rule and order to prevent vandalism and bad faith actors from harming the site. It is the job of the [https://wiki.vrchat.com/wiki/Special:ListUsers?username=&group=community-mod&wpsubmit=&wpFormIdentifier=mw-listusers-form&limit=50 Wiki Maintainers] and Wiki Administrators to enforce those rules in an fair and responsible way. Below are some examples of offenses and disciplinary actions, but is not a comprehensive list, and common sense should still be employed. When in doubt, ask a Wiki Maintainer.
| | ==基本違規行為== |
| </div>
| | 以下列出一些較為廣泛定義的違規行為類型。 |
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===出於無知的行為=== |
| == General offenses == | | 當某項行為（如編輯或建立頁面）違反規則，但可以合理推斷其動機為善意且基於不了解規範時，首要處理方式應為回溯該行為，並附上簡單的警告說明為何進行回溯，並引導至相關規則或已有共識的討論。若這名使用者的行為持續，應直接與其聯繫，要求其正視問題並熟悉規範內容。若仍長期忽視規則，則有可能會受到進一步的紀律處分。 |
| The following is a short list of broadly defined potential offenses.
| | ===惡意破壞的行為=== |
| === Ignorant actions === | | 所謂破壞行為，是指出於惡意或蓄意擾亂目的所進行的編輯，其目的為對其他使用者或編輯者造成困擾。這類行為可能包括新增無意義或有害內容、無正當理由刪除頁面內容、建立無意義的頁面等。要構成破壞，行為本身必須能合理判斷為惡意所為，再依其嚴重程度與是否累犯。處分可能包括發出警告、撤銷使用者權限，或直接封鎖帳號。 |
| When an action such as an edit or page creation breaks a rule out of ignorance, but good faith intent can be reasonably assumed, the first step should be to revert the action and include a simple warning as to why it was reverted, including the relevant rule or discussion consensus. If the behavior continues, the user should be addressed directly and requested to acknowledge the issue and familiarize themselves with the rules. Continued ignorance of the rules can result in further disciplinary action.
| | ===打編輯戰的行為=== |
| </div>
| | 編輯戰是指兩位或多位使用者因對頁面內容意見不合，反覆回溯或覆蓋彼此的編輯，造成編輯衝突。面對此類分歧，使用者應該前往討論頁進行溝通協調，並遵守相關規則與政策。若無法達成共識，應尋求第三方意見或協助調解。若確實發生編輯戰，所有參與者都應收到一次簡單的警告。若行為持續，將可能進一步收到警告、被撤銷權限，甚至遭到封鎖。 |
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===蓄意引戰的行為=== |
| === Vandalism === | | 在 Wiki 編輯過程中，討論並解決意見分歧是自然的一環。然而，當某項議題已經被充分討論並達成共識或視為告一段落時，社群應將焦點轉向其他事務，以推進決策與作業流程。若有使用者在此類議題上反覆挑起已解決的爭論，或無故引發新的衝突，則可能會受到處分，限制其再次提起或參與相關討論。這類制裁是為了維護社群秩序，避免無效對立妨礙進展。 |
| Vandalism occurs when a page is intentionally and maliciously edited so as to cause trouble for users and/or other editors. This can include adding nonsense or harmful content, deleting content without just cause, creating useless pages, and more. To be vandalism the action must be reasonably believed to have been made in bad faith, and the consequences include documented warning, removal of permissions, and outright banning, depending on the scope and recurrence.
| | ===濫用權限的行為=== |
| </div>
| | 某些使用者身分組（如 Wiki 維護人員）擁有特殊操作權限，其應在受到社群信任下，以負責且公正的態度使用這些權限。若經其他維護者或 VRChat 官方人員判定這位使用者濫權，則這位使用者可能會被移除其所屬的身分組，以保障 Wiki 的公平性與運作秩序。 |
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===違法違規的行為=== |
| === Edit warring ===
| | 凡違反相關法律或 VRChat 服務條款的行為，將會被通報給 VRChat 官方團隊。官方將依據情節對違規使用者及其帳號採取相應處置，這可能包括帳號限制、封鎖，或其他法律層面的後續行動。 |
| An edit war occurs when two people disagree on the contents of a page, and continuously revert or override each others' changes back and forth. Users should seek to resolve their disagreements in discussion pages and abide by any applicable rules and policies. If a compromise can't be reached, seek out input from others, and consider mediation as well. If edit warring does occur, both users should be given a simple warning, and further incidents can result in documented warnings, removal of permissions, and eventually banning.
| | ==紀律處分措施== |
| </div>
| | 以下是可能採取的各種處分方式。 |
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===口頭警告=== |
| === Conflict provocation === | | 口頭警告（Simple warning）通常會作為對某次回退或刪除操作的附註說明存在，是一種非正式的紀錄，用於說明為何進行了該項更動。這種處分方式通常適用於首次違規且出於無知的行為，目的是提醒使用者並引導其了解相關規則。 |
| Discussing and resolving conflicting views is often a natural part of the wiki process, but there comes a time when matters have already been discussed at length, and they need to be laid down to focus on other issues and to progress forward with a decision. In situations where a matter has been agreed upon at large to be settled and tired, or in situations where unwarranted conflict is otherwise generated, sanctions may be placed on a user against bringing up or engaging in such topics.
| | ===正式警告=== |
| </div>
| | 正式警告（Documented warning）是指在違規使用者的討論頁中留下明確的警告訊息，告知其違規行為內容，並明確提醒其必須遵守規則。這類警告屬於正式紀錄，可能作為後續處分依據。 |
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===剝奪權限=== |
| === Abuse of privileges === | | 若警告無效，或在面對如破壞行為等明顯的惡意操作時，將會採取進一步剝奪權限的處分，以限制該使用者進一步造成損害。最常見的作法是透過[[Special:Block|封鎖功能]]，禁止使用者建立或編輯頁面，也可能包括撤銷其特殊使用者的身分組權限（例如 Wiki 維護人員身分）。處分的時長與嚴重程度應視違規行為的動機、造成的損害，以及使用者是否值得信任、不再犯等因素而定。 |
| Certain user groups such as Wiki Maintainers are granted special permissions, and trusted to use them responsibly and fairly. Abuse of these permissions as determined by fellow Wiki Maintainers and VRChat Staff can result in the offending user being removed from said user group.
| | ===封鎖帳號=== |
| </div>
| | 針對特別嚴重的違規情形，尤其是涉及違反法律或違反 VRChat 服務條款的行為，VRChat 官方人員將可對使用者執行封鎖處分。此類封禁處分範圍通常不僅在 VRChat Wiki 中，而可能進一步擴及到使用者 VRChat 帳號的使用權限限制。 |
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ==申訴程序== |
| === Legal/TOS violations ===
| | 針對未達封鎖層級的處分，使用者可提出申訴，並由 Wiki 維護人員集體審核該情況，並決定是否維持或撤銷該處分。若處分結果被維持，使用者仍可透過[https://help.vrchat.com/hc/en-us/requests/new?ticket_form_id=1500000182242 這個表單]，向 VRChat 官方團隊提出進一步申訴。官方團隊所作出的最終裁決，將具有最高效力。 |
| Violations of applicable laws or the VRChat TOS will be reported to VRChat Staff, who will take the appropriate action against the offending user and their account.
| | [[Category:VRCWiki policies{{#translation:}}]] |
| </div>
| | ---- |
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | {{Navbox/Wiki_policies}} |
| == Disciplinary actions == | |
| The following is a list of potential disciplinary actions that can be taken.
| |
| === Simple warning === | |
| Simple warnings are ones that exists as a comment on a reversion/deletion action. It's effectively an informal record specific to the page, detailing why a change was made. This is generally done in response to first offense ignorant actions.
| |
| </div>
| |
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| === Documented warning === | |
| Documented warnings are explicit edits to the offending user's talk page, informing them of the offense and warning them to abide by the rules.
| |
| </div>
| |
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| === Removal of permissions ===
| |
| When warnings have failed, or for obvious cases of bad faith activity such as vandalism, removal of permissions is applied to limit the offending user's ability to cause damage. The most notable of these is to [[Special:Block|remove the ability for a user to create/edit]], but can also include removal of special user group permissions such as for Wiki Maintainers. The duration of the punishment should be proportional to the intent and damage caused, and trustworthiness to not commit the offenses again.
| |
| </div>
| |
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| === Banning === | |
| For particularly extreme cases, especially those involving legal/TOS violations, banning can be employed by VRChat Staff, which will likely result in additional consequences beyond the wiki.
| |
| </div>
| |
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| == Appeals ==
| |
| For disciplinary action less than banning, an appeal can be made wherein Wiki Maintainers can collectively review the situation and either uphold it or reverse it. In the event it is upheld, an appeal can still be made to VRChat Staff by [https://help.vrchat.com/hc/en-us/requests/new?ticket_form_id=1500000182242 using this form]. Their final decision takes precedence.
| |
| </div>
| |
| [[Category:VRCWiki policies]] | |
Moderation actions are taken at the discretion of the English versions of the VRChat Wiki's rules and policies. 官方 VRChat Wiki 是一個結合了官方內容與社群貢獻內容的協作空間，歡迎任何有意參與編輯的人加入。但是在貢獻之前，請先詳讀並理解規則與編輯指引以及其他相關的政策。若未確實遵守上述規範，將可能會面臨紀律處分。
儘管我們通常秉持著「維基百科：假定善意」政策，但為了防止惡意破壞與不良行為對網站造成傷害，仍必須維持一定程度的規範與秩序。Wiki 維護人員（Maintainers）與 Wiki 管理員（Administrators）的職責，即是在公平且負責任的前提下執行這些規則。以下是一些違規行為與可能的處分範例，但並非完整清單，仍應以常識作為依據判斷。如有疑問，請詢問 Wiki 維護人員。
基本違規行為
以下列出一些較為廣泛定義的違規行為類型。
出於無知的行為
當某項行為（如編輯或建立頁面）違反規則，但可以合理推斷其動機為善意且基於不了解規範時，首要處理方式應為回溯該行為，並附上簡單的警告說明為何進行回溯，並引導至相關規則或已有共識的討論。若這名使用者的行為持續，應直接與其聯繫，要求其正視問題並熟悉規範內容。若仍長期忽視規則，則有可能會受到進一步的紀律處分。
惡意破壞的行為
所謂破壞行為，是指出於惡意或蓄意擾亂目的所進行的編輯，其目的為對其他使用者或編輯者造成困擾。這類行為可能包括新增無意義或有害內容、無正當理由刪除頁面內容、建立無意義的頁面等。要構成破壞，行為本身必須能合理判斷為惡意所為，再依其嚴重程度與是否累犯。處分可能包括發出警告、撤銷使用者權限，或直接封鎖帳號。
打編輯戰的行為
編輯戰是指兩位或多位使用者因對頁面內容意見不合，反覆回溯或覆蓋彼此的編輯，造成編輯衝突。面對此類分歧，使用者應該前往討論頁進行溝通協調，並遵守相關規則與政策。若無法達成共識，應尋求第三方意見或協助調解。若確實發生編輯戰，所有參與者都應收到一次簡單的警告。若行為持續，將可能進一步收到警告、被撤銷權限，甚至遭到封鎖。
蓄意引戰的行為
在 Wiki 編輯過程中，討論並解決意見分歧是自然的一環。然而，當某項議題已經被充分討論並達成共識或視為告一段落時，社群應將焦點轉向其他事務，以推進決策與作業流程。若有使用者在此類議題上反覆挑起已解決的爭論，或無故引發新的衝突，則可能會受到處分，限制其再次提起或參與相關討論。這類制裁是為了維護社群秩序，避免無效對立妨礙進展。
濫用權限的行為
某些使用者身分組（如 Wiki 維護人員）擁有特殊操作權限，其應在受到社群信任下，以負責且公正的態度使用這些權限。若經其他維護者或 VRChat 官方人員判定這位使用者濫權，則這位使用者可能會被移除其所屬的身分組，以保障 Wiki 的公平性與運作秩序。
違法違規的行為
凡違反相關法律或 VRChat 服務條款的行為，將會被通報給 VRChat 官方團隊。官方將依據情節對違規使用者及其帳號採取相應處置，這可能包括帳號限制、封鎖，或其他法律層面的後續行動。
紀律處分措施
以下是可能採取的各種處分方式。
口頭警告
口頭警告（Simple warning）通常會作為對某次回退或刪除操作的附註說明存在，是一種非正式的紀錄，用於說明為何進行了該項更動。這種處分方式通常適用於首次違規且出於無知的行為，目的是提醒使用者並引導其了解相關規則。
正式警告
正式警告（Documented warning）是指在違規使用者的討論頁中留下明確的警告訊息，告知其違規行為內容，並明確提醒其必須遵守規則。這類警告屬於正式紀錄，可能作為後續處分依據。
剝奪權限
若警告無效，或在面對如破壞行為等明顯的惡意操作時，將會採取進一步剝奪權限的處分，以限制該使用者進一步造成損害。最常見的作法是透過封鎖功能，禁止使用者建立或編輯頁面，也可能包括撤銷其特殊使用者的身分組權限（例如 Wiki 維護人員身分）。處分的時長與嚴重程度應視違規行為的動機、造成的損害，以及使用者是否值得信任、不再犯等因素而定。
封鎖帳號
針對特別嚴重的違規情形，尤其是涉及違反法律或違反 VRChat 服務條款的行為，VRChat 官方人員將可對使用者執行封鎖處分。此類封禁處分範圍通常不僅在 VRChat Wiki 中，而可能進一步擴及到使用者 VRChat 帳號的使用權限限制。
申訴程序
針對未達封鎖層級的處分，使用者可提出申訴，並由 Wiki 維護人員集體審核該情況，並決定是否維持或撤銷該處分。若處分結果被維持，使用者仍可透過這個表單，向 VRChat 官方團隊提出進一步申訴。官方團隊所作出的最終裁決，將具有最高效力。
| Policies and guidelines
|
| Policies
|
|
| Guidelines
|
|
