VRCWiki:Disciplinary policy/pt-br: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older edit
VisualWikitext
AcarajéNordestino (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators
3,154 edits
Created page with "Embora haja, em geral, uma [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Assume_good_faith presunção de boa-fé], ainda assim deve haver um certo grau de regra e ordem para evitar que o vandalismo e os atores de má-fé prejudiquem o site. É função dos [https://wiki.vrchat.com/wiki/Special:ListUsers?username=&group=community-mod&wpsubmit=&wpFormIdentifier=mw-listusers-form&limit=50 Mantenedores da Wiki] e dos administradores da Wiki aplicar essas regras de forma justa e..."
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,819 edits
Updating to match new version of source page
 
(18 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Noticebox/Guidelines_translation}}
<languages/>
<languages/>
A Wiki Oficial do VRChat é um espaço que apresenta uma combinação de conteúdo oficial e comunitário. Aqueles que desejam contribuir são bem-vindos, mas primeiro devem estar cientes e entender as [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines|Regras e Diretrizes]] e outras [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Contributor_portal#Rules_and_Policies|políticas]] Não fazer isso pode resultar em ação disciplinar.
A Wiki Oficial do VRChat é um espaço que apresenta uma combinação de conteúdo oficial e comunitário. Aqueles que desejam contribuir são bem-vindos, mas primeiro devem estar cientes e entender as [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Guidelines|Regras e Diretrizes]] e outras [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Contributor_portal#Rules_and_Policies|políticas]]. Não faze-lô pode resultar em ação disciplinar.


Embora haja, em geral, uma [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Assume_good_faith presunção de boa-fé], ainda assim deve haver um certo grau de regra e ordem para evitar que o vandalismo e os atores de má-fé prejudiquem o site. É função dos [https://wiki.vrchat.com/wiki/Special:ListUsers?username=&group=community-mod&wpsubmit=&wpFormIdentifier=mw-listusers-form&limit=50 Mantenedores da Wiki] e dos administradores da Wiki aplicar essas regras de forma justa e responsável. Abaixo estão alguns exemplos de ofensas e ações disciplinares, mas não é uma lista abrangente, e o bom senso ainda deve ser empregado. Em caso de dúvida, pergunte a um Mantenedor da Wiki.
Embora haja, em geral, uma [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Assume_good_faith presunção de boa-fé], ainda assim deve haver um certo grau de regra e ordem para evitar que o vandalismo e os atores de má-fé prejudiquem o site. É função dos [https://wiki.vrchat.com/wiki/Special:ListUsers?username=&group=community-mod&wpsubmit=&wpFormIdentifier=mw-listusers-form&limit=50 Mantenedores da Wiki] e dos administradores da Wiki aplicar essas regras de forma justa e responsável. Abaixo estão alguns exemplos de ofensas e ações disciplinares, mas não é uma lista abrangente, e o bom senso ainda deve ser empregado. Em caso de dúvida, pergunte a um Mantenedor da Wiki.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Ofensas gerais ==
== General offenses ==
A seguir, uma pequena lista de possíveis ofensas amplamente definidas.
The following is a short list of broadly defined potential offenses.
=== Ações ignorantes ===
=== Ignorant actions ===
Quando uma ação, como uma edição ou criação de página, infringe uma regra por ignorância, mas pode-se presumir que a intenção era de boa-fé e razoável, a primeira etapa deve ser reverter a ação e incluir um aviso simples sobre o motivo da reversão, incluindo a regra relevante ou o consenso da discussão. Se o comportamento continuar, o usuário deve ser abordado diretamente e solicitado a reconhecer o problema e a se familiarizar com as regras. O desconhecimento contínuo das regras pode resultar em outras ações disciplinares.
When an action such as an edit or page creation breaks a rule out of ignorance, but good faith intent can be reasonably assumed, the first step should be to revert the action and include a simple warning as to why it was reverted, including the relevant rule or discussion consensus. If the behavior continues, the user should be addressed directly and requested to acknowledge the issue and familiarize themselves with the rules. Continued ignorance of the rules can result in further disciplinary action.
=== Vandalismo ===
</div>
O Vandalismo ocorre quando uma página é editada de forma intencional e maliciosa para causar problemas aos usuários e/ou a outros editores. Isso pode incluir a adição de conteúdo sem sentido ou prejudicial, a exclusão de conteúdo sem justa causa , a criação de páginas inúteis e muito mais. Para ser vandalismo, deve-se acreditar que a ação foi feita de má-fé, e as consequências incluem advertência documentada, remoção de permissões e banimento total, dependendo do escopo e da recorrência.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Guerra de edição ===
=== Vandalism ===
Uma guerra de edição ocorre quando duas pessoas discordam sobre o conteúdo de uma página e continuamente revertem ou anulam as alterações uma da outra. Os usuários devem procurar resolver suas discordâncias em páginas de discussão e obedecer a todas as regras e políticas aplicáveis. Se não for possível chegar a um acordo, procure a opinião de outras pessoas e considere também a mediação. Se ocorrer uma guerra de edições, ambos os usuários devem receber uma simples advertência, e outros incidentes podem resultar em advertências documentadas, remoção de permissões e, eventualmente, banimento.
Vandalism occurs when a page is intentionally and maliciously edited so as to cause trouble for users and/or other editors. This can include adding nonsense or harmful content, deleting content without just cause, creating useless pages, and more. To be vandalism the action must be reasonably believed to have been made in bad faith, and the consequences include documented warning, removal of permissions, and outright banning, depending on the scope and recurrence.
=== Provocação de conflitos ===
</div>
Discutir e resolver pontos de vista conflitantes costuma ser uma parte natural do processo da Wiki, mas chega um momento em que os assuntos já foram discutidos exaustivamente e precisam ser suspensos para que se possa concentrar em outras questões e avançar com uma decisão. Em situações em que um assunto tenha sido acordado em geral para ser resolvido e esgotado, ou em situações em que um conflito injustificado seja gerado de outra forma, podem ser impostas sanções a um usuário que volte a levantar ou a se envolver nesses tópicos.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Abuso de privilégios ===
=== Edit warring ===
Certos grupos de usuários, como os Mantenedores da Wiki, recebem permissões especiais e têm a confiança de usá-las de forma responsável e justa. O abuso dessas permissões, conforme determinado pelos colegas Mantenedores da Wiki e pela equipe do VRChat, pode resultar na remoção do usuário infrator do grupo de usuários em questão.
An edit war occurs when two people disagree on the contents of a page, and continuously revert or override each others' changes back and forth. Users should seek to resolve their disagreements in discussion pages and abide by any applicable rules and policies. If a compromise can't be reached, seek out input from others, and consider mediation as well. If edit warring does occur, both users should be given a simple warning, and further incidents can result in documented warnings, removal of permissions, and eventually banning.
=== Violações legais/TOS ===
</div>
As Violações das leis aplicáveis ou dos Termos de Serviço (Terms of Service) do VRChat serão relatadas à equipe do VRChat, que tomará as medidas apropriadas contra o usuário infrator e sua conta.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Ações disciplinares ==
=== Conflict provocation ===
A seguir, há uma lista de possíveis ações disciplinares que podem ser tomadas.
Discussing and resolving conflicting views is often a natural part of the wiki process, but there comes a time when matters have already been discussed at length, and they need to be laid down to focus on other issues and to progress forward with a decision. In situations where a matter has been agreed upon at large to be settled and tired, or in situations where unwarranted conflict is otherwise generated, sanctions may be placed on a user against bringing up or engaging in such topics.
=== Advertência simples ===
</div>
Advertências simples são aquelas que existem como um comentário em uma ação de reversão/exclusão. É efetivamente um registro informal específico da página, detalhado por que uma alteração foi feita. Isso geralmente é feito em resposta a ações ignorantes de primeira ofensa.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Advertência documentada ===
=== Abuse of privileges ===
As Advertências documentadas são edições explícitas na página de discussão do usuário infrator, informando-o sobre a ofensa e advertindo-o a respeitar as regras.
Certain user groups such as Wiki Maintainers are granted special permissions, and trusted to use them responsibly and fairly. Abuse of these permissions as determined by fellow Wiki Maintainers and VRChat Staff can result in the offending user being removed from said user group.
=== Remoção de permissões ===
</div>
Quando os avisos falham ou em casos óbvios de atividade de má-fé, como vandalismo, a remoção de permissões é aplicada para limitar a capacidade do usuário infrator de causar danos. A mais notável delas é [[Special:Block|remover a capacidade de um usuário de criar/editar]], mas também pode incluir a remoção de permissões de grupos de usuários especiais, como os Mantenedores da Wiki. A duração da punição deve ser proporcional à intenção e ao dano causado, e à confiabilidade de não cometer as ofensas novamente.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Banimento ===
=== Legal/TOS violations ===
Para casos particularmente extremos, especialmente aqueles que envolvem violações legais/TOS, o banimento pode ser empregado pela equipe do VRChat, o que provavelmente resultará em consequências adicionais além da Wiki.
Violations of applicable laws or the VRChat TOS will be reported to VRChat Staff, who will take the appropriate action against the offending user and their account.
== Apelações ==
</div>
Para ações disciplinares menores do que o banimento, é possível fazer uma apelação em que os Mantenedores da Wiki podem revisar coletivamente a situação e confirmá-la ou revertê-la. Caso a decisão seja mantida, ainda é possível fazer uma apelação à equipe do VRChat por meio [https://help.vrchat.com/hc/en-us/requests/new?ticket_form_id=1500000182242 deste formulário]. Sua decisão final tem precedência.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category:VRCWiki policies{{#translation:}}]]
== Disciplinary actions ==
----
The following is a list of potential disciplinary actions that can be taken.
{{Navbox/Wiki_policies}}
=== Simple warning ===
Simple warnings are ones that exists as a comment on a reversion/deletion action. It's effectively an informal record specific to the page, detailing why a change was made. This is generally done in response to first offense ignorant actions.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Documented warning ===
Documented warnings are explicit edits to the offending user's talk page, informing them of the offense and warning them to abide by the rules.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Removal of permissions ===
When warnings have failed, or for obvious cases of bad faith activity such as vandalism, removal of permissions is applied to limit the offending user's ability to cause damage. The most notable of these is to [[Special:Block|remove the ability for a user to create/edit]], but can also include removal of special user group permissions such as for Wiki Maintainers. The duration of the punishment should be proportional to the intent and damage caused, and trustworthiness to not commit the offenses again.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Banning ===
For particularly extreme cases, especially those involving legal/TOS violations, banning can be employed by VRChat Staff, which will likely result in additional consequences beyond the wiki.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Appeals ==
For disciplinary action less than banning, an appeal can be made wherein Wiki Maintainers can collectively review the situation and either uphold it or reverse it. In the event it is upheld, an appeal can still be made to VRChat Staff by [https://help.vrchat.com/hc/en-us/requests/new?ticket_form_id=1500000182242 using this form]. Their final decision takes precedence.
</div>
[[Category:VRCWiki policies]]

Latest revision as of 23:56, 27 October 2025

V · EA versão em inglês deste artigo é a versão definitiva.
As ações de moderação são tomadas de acordo com as regras e políticas da versão em inglês da Wiki do VRChat. Esta página em português é apenas uma tradução para conveniência dos leitores.
Other languages:

A Wiki Oficial do VRChat é um espaço que apresenta uma combinação de conteúdo oficial e comunitário. Aqueles que desejam contribuir são bem-vindos, mas primeiro devem estar cientes e entender as Regras e Diretrizes e outras políticas. Não faze-lô pode resultar em ação disciplinar.

Embora haja, em geral, uma presunção de boa-fé, ainda assim deve haver um certo grau de regra e ordem para evitar que o vandalismo e os atores de má-fé prejudiquem o site. É função dos Mantenedores da Wiki e dos administradores da Wiki aplicar essas regras de forma justa e responsável. Abaixo estão alguns exemplos de ofensas e ações disciplinares, mas não é uma lista abrangente, e o bom senso ainda deve ser empregado. Em caso de dúvida, pergunte a um Mantenedor da Wiki.

Ofensas gerais

A seguir, uma pequena lista de possíveis ofensas amplamente definidas.

Ações ignorantes

Quando uma ação, como uma edição ou criação de página, infringe uma regra por ignorância, mas pode-se presumir que a intenção era de boa-fé e razoável, a primeira etapa deve ser reverter a ação e incluir um aviso simples sobre o motivo da reversão, incluindo a regra relevante ou o consenso da discussão. Se o comportamento continuar, o usuário deve ser abordado diretamente e solicitado a reconhecer o problema e a se familiarizar com as regras. O desconhecimento contínuo das regras pode resultar em outras ações disciplinares.

Vandalismo

O Vandalismo ocorre quando uma página é editada de forma intencional e maliciosa para causar problemas aos usuários e/ou a outros editores. Isso pode incluir a adição de conteúdo sem sentido ou prejudicial, a exclusão de conteúdo sem justa causa , a criação de páginas inúteis e muito mais. Para ser vandalismo, deve-se acreditar que a ação foi feita de má-fé, e as consequências incluem advertência documentada, remoção de permissões e banimento total, dependendo do escopo e da recorrência.

Guerra de edição

Uma guerra de edição ocorre quando duas pessoas discordam sobre o conteúdo de uma página e continuamente revertem ou anulam as alterações uma da outra. Os usuários devem procurar resolver suas discordâncias em páginas de discussão e obedecer a todas as regras e políticas aplicáveis. Se não for possível chegar a um acordo, procure a opinião de outras pessoas e considere também a mediação. Se ocorrer uma guerra de edições, ambos os usuários devem receber uma simples advertência, e outros incidentes podem resultar em advertências documentadas, remoção de permissões e, eventualmente, banimento.

Provocação de conflitos

Discutir e resolver pontos de vista conflitantes costuma ser uma parte natural do processo da Wiki, mas chega um momento em que os assuntos já foram discutidos exaustivamente e precisam ser suspensos para que se possa concentrar em outras questões e avançar com uma decisão. Em situações em que um assunto tenha sido acordado em geral para ser resolvido e esgotado, ou em situações em que um conflito injustificado seja gerado de outra forma, podem ser impostas sanções a um usuário que volte a levantar ou a se envolver nesses tópicos.

Abuso de privilégios

Certos grupos de usuários, como os Mantenedores da Wiki, recebem permissões especiais e têm a confiança de usá-las de forma responsável e justa. O abuso dessas permissões, conforme determinado pelos colegas Mantenedores da Wiki e pela equipe do VRChat, pode resultar na remoção do usuário infrator do grupo de usuários em questão.

Violações legais/TOS

As Violações das leis aplicáveis ou dos Termos de Serviço (Terms of Service) do VRChat serão relatadas à equipe do VRChat, que tomará as medidas apropriadas contra o usuário infrator e sua conta.

Ações disciplinares

A seguir, há uma lista de possíveis ações disciplinares que podem ser tomadas.

Advertência simples

Advertências simples são aquelas que existem como um comentário em uma ação de reversão/exclusão. É efetivamente um registro informal específico da página, detalhado por que uma alteração foi feita. Isso geralmente é feito em resposta a ações ignorantes de primeira ofensa.

Advertência documentada

As Advertências documentadas são edições explícitas na página de discussão do usuário infrator, informando-o sobre a ofensa e advertindo-o a respeitar as regras.

Remoção de permissões

Quando os avisos falham ou em casos óbvios de atividade de má-fé, como vandalismo, a remoção de permissões é aplicada para limitar a capacidade do usuário infrator de causar danos. A mais notável delas é remover a capacidade de um usuário de criar/editar, mas também pode incluir a remoção de permissões de grupos de usuários especiais, como os Mantenedores da Wiki. A duração da punição deve ser proporcional à intenção e ao dano causado, e à confiabilidade de não cometer as ofensas novamente.

Banimento

Para casos particularmente extremos, especialmente aqueles que envolvem violações legais/TOS, o banimento pode ser empregado pela equipe do VRChat, o que provavelmente resultará em consequências adicionais além da Wiki.

Apelações

Para ações disciplinares menores do que o banimento, é possível fazer uma apelação em que os Mantenedores da Wiki podem revisar coletivamente a situação e confirmá-la ou revertê-la. Caso a decisão seja mantida, ainda é possível fazer uma apelação à equipe do VRChat por meio deste formulário. Sua decisão final tem precedência.

Policies and guidelinesV · E
Policies
Guidelines


Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=VRCWiki:Disciplinary_policy/pt-br&oldid=50557"