Translations:Quick Menu/11/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
FurfuVR (talk | contribs)
automoderated
1,151 edits
Translate to French
 
French Fox (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators, Proofreaders
5,428 edits
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:
!Description  
!Description  
|-
|-
|'''Mode Earmuff'''
|'''Mode sourdine'''
|[[File:EarmuffModeIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|[[File:EarmuffModeIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Apparaît lorsque le [[Special:MyLanguage/Earmuff Mode|mode Earmuff]] est activé, affiche la distance du mode Earmuff et un bouton « Désactiver » à l’extrême droite.
|Apparaît lorsque le [[Special:MyLanguage/Earmuff Mode|mode sourdine]] est activé, affiche la distance du mode sourdine et un bouton « Désactiver » à l’extrême droite.
|-
|-
|'''Mode Streamer'''
|'''Mode Streamer'''
Line 25: Line 25:
|[[File:InstanceQueueIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|[[File:InstanceQueueIcon QM.png|frameless|32x32px]]
[[File:InstanceQueueReadyIcon QM.png|frameless|32x32px]]
[[File:InstanceQueueReadyIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Apparaît lorsqu’un utilisateur est dans une file d’attente d’instance.   
|Apparaît lorsqu’un utilisateur est dans une [[Special:MyLanguage/Instances#Queues|file d'attente]].   
Lors de l’attente, la position dans la file est affichée par défaut, mais peut être modifiée en cliquant dessus. Cela fait défiler entre '''temps dans la file''', '''position dans la file''', et '''cacher les infos'''.   
Lors de l’attente, la position dans la file est affichée par défaut, mais peut être modifiée en cliquant dessus. Cela fait défiler entre '''temps dans la file''', '''position dans la file''', et '''cacher les infos'''.   
Quand c’est prêt, l’utilisateur dispose d’une minute pour rejoindre le monde via le bouton « Rejoindre » à l’extrême droite, avant d’être expulsé de la file.   
Quand c’est prêt, l’utilisateur dispose d’une minute pour rejoindre le monde via le bouton « Rejoindre » à l’extrême droite, avant d’être expulsé de la file.   
|-
|-
|'''Rapport non terminé'''
|'''Signalement non terminé'''
|[[File:UnfinishedReportIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|[[File:UnfinishedReportIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Apparaît lorsqu’un utilisateur a un rapport non terminé. Cliquer sur le bouton « Ouvrir » à l’extrême droite pour reprendre le rapport.
|Apparaît lorsqu’un utilisateur a un signalement non terminé. Cliquer sur le bouton « Ouvrir » à l’extrême droite pour reprendre le signalement.
|-
|-
|'''Prévisualisation d’avatar'''
|'''Prévisualisation d’avatar'''
|[[File:PreviewAvatarIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|[[File:PreviewAvatarIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Apparaît lorsqu’un utilisateur change pour un avatar construit localement. Bouton « Retirer » à l’extrême droite.
|Apparaît lorsqu'un utilisateur change pour un avatar de test local ou lorsqu'il prévisualise un avatar du [[Special:MyLanguage/Avatar Marketplace|Marché des avatars]]. Le bouton pour "retirer" la prévisualisation est tout à droite.
|}
|}

Latest revision as of 16:36, 30 September 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Quick Menu)
{| class="wikitable"
!Element
!Icon
!Description 
|-
|'''Earmuff Mode'''
|[[File:EarmuffModeIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when [[Special:MyLanguage/Earmuff Mode|Earmuff Mode]] is on, displays earmuff mode distance and a "Turn Off" button on the far right.
|-
| '''Streamer Mode'''
|[[File:StreamerModeIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when Streamer Mode is active. "Turn Off" button on the far right.
|-
|'''Safe Mode'''
|[[File:SafeModeIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when Safe Mode is active. "Turn Off" button on the far right.
|-
|'''Preloading World'''
|N/A
|Appears when preloading a world. The icon is the thumbnail of the world you are preloading. 
When preloading, the name, and download size of the world displays, along with a status bar showing the progress of the preload. You can cancel the preload at anytime by clicking the "Cancel" button of the far right. 
When the world is finished preloading, you can join the world by clicking the "Join" button on the far right. 
|-
|'''Instance Queue'''
|[[File:InstanceQueueIcon QM.png|frameless|32x32px]]
[[File:InstanceQueueReadyIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when a user is in a [[Special:MyLanguage/Instances#Queues|instance queue]]. 
When waiting, it displays the queue position by default but this can be changed by clicking it. It can cycle between '''time in queue''', '''position in queue''', and '''hide info'''.
When ready, the user has 1 minute to join the world by using the "Join" button on the far right, before you get kicked from the queue. 
|-
|'''Unfinished Report'''
| [[File:UnfinishedReportIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when the user has a unfinished report. Click the "Open" button on the far right to resume the report.
|-
|'''Previewing Avatar'''
|[[File:PreviewAvatarIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when a user changes into an avatar that is locally built or when previewing an [[Special:MyLanguage/Avatar Marketplace|Avatar Marketplace]] avatar. "Take Off" button on the far right.
|}
Élément Icône Description
Mode sourdine Apparaît lorsque le mode sourdine est activé, affiche la distance du mode sourdine et un bouton « Désactiver » à l’extrême droite.
Mode Streamer Apparaît lorsque le mode Streamer est actif. Bouton « Désactiver » à l’extrême droite.
Mode Sécurisé Apparaît lorsque le mode Sécurisé est actif. Bouton « Désactiver » à l’extrême droite.
Préchargement du monde N/A Apparaît lors du préchargement d’un monde. L’icône est la miniature du monde en cours de préchargement.

Lors du préchargement, le nom et la taille du téléchargement du monde s’affichent, ainsi qu’une barre de progression. Le préchargement peut être annulé à tout moment en cliquant sur le bouton « Annuler » à l’extrême droite. Lorsque le préchargement est terminé, il est possible de rejoindre le monde en cliquant sur le bouton « Rejoindre » à l’extrême droite.

File d’attente d’instance

Apparaît lorsqu’un utilisateur est dans une file d'attente.

Lors de l’attente, la position dans la file est affichée par défaut, mais peut être modifiée en cliquant dessus. Cela fait défiler entre temps dans la file, position dans la file, et cacher les infos. Quand c’est prêt, l’utilisateur dispose d’une minute pour rejoindre le monde via le bouton « Rejoindre » à l’extrême droite, avant d’être expulsé de la file.

Signalement non terminé Apparaît lorsqu’un utilisateur a un signalement non terminé. Cliquer sur le bouton « Ouvrir » à l’extrême droite pour reprendre le signalement.
Prévisualisation d’avatar Apparaît lorsqu'un utilisateur change pour un avatar de test local ou lorsqu'il prévisualise un avatar du Marché des avatars. Le bouton pour "retirer" la prévisualisation est tout à droite.
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Quick_Menu/11/fr&oldid=46364"