Translations:Quick Menu/5/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
FurfuVR (talk | contribs)
automoderated
1,151 edits
Translate to French
 
French Fox (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators, Proofreaders
5,575 edits
Updated translation
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 4: Line 4:
!Info-bulle
!Info-bulle
!Fonction
!Fonction
|-
|'''En cours'''
|Découvrir les évènements en cours, voir l'activité des groupes et voir ce que vos amis font
|Ouvre l'onglet « En cours » du menu principal.
|-
|-
|'''Mondes'''
|'''Mondes'''
|Découvrez et visitez de nouveaux mondes
|Découvrir et visiter de nouveaux mondes
|Ouvre l’onglet Mondes du menu principal.
|Ouvre l’onglet « Mondes » du menu principal.
|-
|-
|'''Avatars'''
|'''Avatars'''
|Changez votre avatar
|Changer votre avatar
|Ouvre l’onglet Avatars du menu principal.
|Ouvre l’onglet « Avatars » du menu principal.
|-
|-
|'''Social'''
|'''Social'''
|Parcourez les utilisateurs dans l’instance et vos amis
|Parcourir les utilisateurs dans l’instance et les amis
|Ouvre l’onglet Social du menu principal.
|Ouvre l’onglet « Social » du menu principal.
|-
|-
|'''Groupes'''
|'''Groupes'''
|Cliquez pour afficher la page Groupes
|Parcourir les groupes
|Ouvre l’onglet Groupes du menu principal.
|Ouvre l’onglet « Groupes » du menu principal.
|-
|'''Boutique'''
|Acheter du contenu de la boutique officielle de VRChat ou de la communauté.
|Ouvre l'onglet « Boutique » du menu principal.
|-
|-
|'''Aller à la maison'''
|'''Monde d'accueil'''
|Aller à votre monde d’accueil
|Rejoindre le monde d'accueil
|Ouvre un sous-menu pour choisir « Oui » pour votre monde d’accueil, ou « Par défaut » pour le [[Special:MyLanguage/VRChat Home|VRChat Home]].
|Ouvre un sous-menu pour choisir « Oui » afin d'accéder à votre monde d’accueil, ou « Par défaut » pour le [[Special:MyLanguage/VRChat Home|VRChat Home]].
|-
|-
|'''Réapparaître'''
|'''Réapparaître'''
Line 29: Line 37:
|Téléporte l’utilisateur au point d’apparition.
|Téléporte l’utilisateur au point d’apparition.
|-
|-
|'''Sélectionner un utilisateur (PC/Mobile)'''
|'''Sélectionner (PC/Mobile)'''
|Regardez librement pour sélectionner un utilisateur. Maintenez [Shift] en option
|Permet de sélectionner librement un utilisateur dans le monde. Vous pouvez également maintenir la touche [Shift] enfoncée
|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode bureau ou sur client mobile.
|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode bureau ou sur client mobile.
|-
|-
Line 43: Line 51:
|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode VR et utilise des trackers corporels.
|Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode VR et utilise des trackers corporels.
|-
|-
|'''Changer le niveau du bouclier'''
|'''Sécurité'''
|Ajustez ce que vous voyez et entendez des autres utilisateurs
|Ajuster ce que vous voyez et entendez des autres utilisateurs
|Ouvre un sous-menu permettant de modifier le bouclier : Maximum, Normal, Aucun ou Personnalisé.   
|Ouvre un sous-menu permettant de modifier le bouclier : Maximum, Normal, Aucun ou Personnalisé.   
''Voir aussi [[Special:MyLanguage/Trust and Safety|Sécurité]]''
''Voir aussi [[Special:MyLanguage/Trust and Safety|Sécurité]]''
|}
|}

Latest revision as of 16:24, 8 December 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Quick Menu)
{| class="wikitable"
|+
!Tile
!Tooltip
!Function
|-
|'''Live Now'''
|Discover live events, see group activity and find what your friends are up to
|Opens the Live Now tab of the Main Menu.
|-
|'''Worlds'''
|Discover and visit new worlds
|Opens the World tab of the Main Menu.
|-
|'''Avatars'''
|Change your avatar
|Opens the Avatars tab of the Main Menu.
|-
|'''Social'''
|Browse users in the instance and your friends
|Opens the Social tab of the Main Menu.
|-
|'''Groups'''
|Click to view the Groups page
|Opens the Groups tab of the Main Menu.
|-
|'''Shop'''
|Purchase content from the official VRChat store and from the community.
|Opens the Shop tab of the Main Menu.
|-
|'''Home'''
|Go to your Home World
|Opens submenu to choose "Yes" for your Home world, or "Default" for the [[Special:MyLanguage/VRChat Home|VRChat Home]].
|-
|'''Respawn'''
|Teleport to the start of this world
|Teleports user to the spawnpoint.
|-
|'''Select (PC/Mobile)'''
|Free look to select a user. Alternatively hold [Shift]
|This tile will appear when a user is on desktop mode, or the mobile client.
|-
|'''Sit/Stand (VR)'''
|Change to seated mode
Change to standing mode
|This tile will appear when a user is in VR mode. Clicking this avatar will move your viewpoint up, or down.
It will aide your avatar to crouch, go prone, or stand back up.
|-
|'''Calibrate FBT (VR)'''
|Calibrate full body tracking
|This tile will appear when a user is in VR mode, and pairs body trackers.
|-
|'''Safety'''
|Adjust what you see and hear from other users
|Opens submenu, allowing the shield to be changed to Maximum, Normal, None, or Custom.
''See also [[Special:MyLanguage/Trust and Safety|Safety]]''
|}
Tuile Info-bulle Fonction
En cours Découvrir les évènements en cours, voir l'activité des groupes et voir ce que vos amis font Ouvre l'onglet « En cours » du menu principal.
Mondes Découvrir et visiter de nouveaux mondes Ouvre l’onglet « Mondes » du menu principal.
Avatars Changer votre avatar Ouvre l’onglet « Avatars » du menu principal.
Social Parcourir les utilisateurs dans l’instance et les amis Ouvre l’onglet « Social » du menu principal.
Groupes Parcourir les groupes Ouvre l’onglet « Groupes » du menu principal.
Boutique Acheter du contenu de la boutique officielle de VRChat ou de la communauté. Ouvre l'onglet « Boutique » du menu principal.
Monde d'accueil Rejoindre le monde d'accueil Ouvre un sous-menu pour choisir « Oui » afin d'accéder à votre monde d’accueil, ou « Par défaut » pour le VRChat Home.
Réapparaître Se téléporter au point de départ de ce monde Téléporte l’utilisateur au point d’apparition.
Sélectionner (PC/Mobile) Permet de sélectionner librement un utilisateur dans le monde. Vous pouvez également maintenir la touche [Shift] enfoncée Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode bureau ou sur client mobile.
S’asseoir / Se lever (VR) Passer en mode assis

Passer en mode debout

Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode VR. Cliquer dessus déplacera votre point de vue vers le haut ou vers le bas.

Elle aide votre avatar à s’accroupir, se coucher ou se relever.

Calibrer FBT (VR) Calibrer le suivi corps entier Cette tuile apparaît lorsqu’un utilisateur est en mode VR et utilise des trackers corporels.
Sécurité Ajuster ce que vous voyez et entendez des autres utilisateurs Ouvre un sous-menu permettant de modifier le bouclier : Maximum, Normal, Aucun ou Personnalisé.

Voir aussi Sécurité

Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Quick_Menu/5/fr&oldid=56076"