VRCWiki:Guidelines/ja: Difference between revisions

From VRChat Wiki
Created page with "== 許可されるコンテンツの種類 =="
No edit summary
 
(56 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:
== VRChat Wikiのルールとガイドライン ==
== VRChat Wikiのルールとガイドライン ==


VRChatの公式ナレッジベースへようこそ!
VRChat公式ナレッジベースへようこそ!
コンテンツの公開には、VRChatの他のポリシーおよびWikiに加えて、[[Special:MyLanguage/Terms of Service|利用規約]] [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|コミュニティガイドライン]] が適用されます。
 
このVRChat Wikiは、VRChat, Inc. によって任命された [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Roles|ボランティアのメンテナーおよびオーガナイザー]] のグループによって運営されています。
コンテンツの公開は、[[Special:MyLanguage/Terms of Service|利用規約]]および[[Special:MyLanguage/Community Guidelines|コミュニティガイドライン]]に加え、VRChatのその他のポリシーおよび本Wikiの規定に従う必要があります。
 
VRChatのWikiは、VRChat, Inc. によって任命された、[[Special:MyLanguage/VRCWiki:Roles|ボランティアのメンテナーおよび運営メンバー]]によって管理されています。


Wikiを学術的で専門的、そして読みやすいものに保つために、これらのルールとガイドラインに従ってください。記事やページに貢献する際は、常にこれらを念頭に置いてください。
Wikiを学術的で専門的、そして読みやすいものに保つために、これらのルールとガイドラインに従ってください。記事やページに貢献する際は、常にこれらを念頭に置いてください。
Line 14: Line 16:
== 許可されるコンテンツの種類 ==
== 許可されるコンテンツの種類 ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
すべての編集は、[[Special:MyLanguage/VRCWiki:Neutral point of view|中立的な観点]](NPOV)に従い、[[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|スタイルマニュアル]](MOS)を遵守する必要があります。
All edits should follow a [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Neutral point of view|neutral point of view]] (NPOV) and adhere to the [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Manual of Style|Manual of Style]] (MOS). If you are directly involved in creating, developing, or managing (primary source) the content of an article, you are prohibited from editing it. For more information, see VRChat Wiki’s [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Conflicts of interest|Conflict of Interest]] (COI) policy.
 
</div>
記事の内容の作成・開発・管理に直接関与している(一次情報源である)場合、その記事を編集することは禁止されています。
 
詳細については、VRChat Wikiの[[Special:MyLanguage/VRCWiki:Conflicts of interest|利益相反]](COI)ポリシーをご確認ください。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
VRChatは、13歳以上のユーザーを対象としたプラットフォームです。
VRChat is a platform for users aged thirteen and older. '''All content must be age-appropriate. Refrain from inappropriate or sexually suggestive language.'''
'''すべてのコンテンツは年齢に適した内容であり、不適切または性的な示唆を含む表現を含んではなりません。'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
このWikiで許可されているコンテンツの種類は以下の通りです。
The following types of content are permitted on this Wiki:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Official_pages"></span>
== Official pages ==
== 公式ページ ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''公式ページ'''は、VRChat Wikiチームによって管理されており、公式のVRChatワールド、機能、およびプラットフォームに関するその他のトピックの情報が掲載されています。ユーザーは編集を提案できますが、公開後にメンテナーによる承認が必要です。記事の「トーク」ページでは、すべてのユーザーが自由にトピックの開始や議論を行うことができます。
'''Official pages''' are curated by the VRChat Wiki team and contain information about official VRChat worlds, features, and other topics provided by the base platform. Users can suggest edits, but a Maintainer must approve them after publishing. Any user can freely start or discuss topics on the article’s "Talk" page.
 
</div>
これらの公式ページには、ページ上部に次のような ''通知ボックス'' が表示されます。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
These official pages will contain a ''noticebox'' at the top, like:
{{Noticebox/Official}}
{{Noticebox/Official}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
公式VRChat記事には、以下のような情報や出典が含まれます。
Official VRChat articles include information and citations, such as:
 
* Patch notes
* パッチノート
* Feature documentation
* 機能に関するドキュメント
* "User manual" information (controls, system requirements, UI, and menu layout)
* 「ユーザーマニュアル」に関する情報(操作方法、システム要件、UI、メニュー構成)
</div>
 
公式ページに掲載されている情報は、最終編集時点で可能な限り正確であるよう努められています。記事に古い情報や不足している内容がある場合は、ぜひ編集を行ってください。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
公式ページで編集を送信すると、その内容は公開され、ページが更新されます。
Information on official pages is as accurate as possible at the time of the last edit; if an article has outdated or missing information, please make an edit. After submitting an edit an official page, your edit will likely require approval before changes are visible.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Community_pages"></span>
=== Community pages ===
=== コミュニティページ ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''コミュニティページ'''は、すべてのユーザーが作成および編集することができます。これらの記事は、VRChatのコミュニティに関する内容をまとめたものです。
'''Community pages''' can be created and edited by any user. These articles summarize VRChat's community content. You can start by searching for a community article in the Search Bar with ''Community:'' followed by a subject. If it does not yet have a page, and the content meets [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Notability|notability criteria]], you can create it!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
まずは検索バーで「Community:」に続けて対象のトピックを入力し、コミュニティ記事を検索することから始めてください。該当するページがまだ存在しない場合でも、内容が[[Special:MyLanguage/VRCWiki:Notability|特筆性の基準]]を満たしており、かつWikiの[[VRCWiki:Conflicts of interest|利益相反]](COI)ポリシーに違反していなければ、作成することができます!
Community articles have a noticebox at the top, like:
 
コミュニティ記事には、ページ上部に次のような通知ボックスが表示されます。
{{Noticebox/Community}}
{{Noticebox/Community}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
この通知ボックスは、次のように入力して追加できます:<nowiki>{{Noticebox/Community}}</nowiki>。
Add this noticebox by typing: <nowiki>{{Noticebox/Community}}</nowiki>.
 
</div>
<span id="Guides"></span>
==== ガイド ====
 
'''ガイド''' は、ユーザーが特定のテーマについて学んだり、手順を追ってタスクを実行したりするのに役立つ情報記事です。
ガイドは、名前に ''Guides:'' を含むページで、ソースコードには <nowiki>[[Category:Guide{{#translation:}}]]</nowiki> が含まれています。
 
<span id="Files"></span>
=== ファイル ===
 
'''ファイル'''とは、記事を視覚的に強化するためにページへ追加できる画像やメディアのことです。すべてのユーザーは[[Special:Upload]]からファイルをアップロードすることができます。
 
一般的には、画質を保ちながらブラウザでの高速読み込みに最適化された'''.webp形式'''で画像をアップロードすることが推奨されています。
 
アップロードするファイルは、VRChatやページの内容に関連するものに限ってください。
画像内のユーザー名や [[Special:MyLanguage/Groups|グループ]] は削除またはぼかしてください。
機密情報、不適切な内容、または性的に示唆的なコンテンツをアップロードしてはいけません。
 
<span id="Verification"></span>
== 検証 ==
 
VRChat Wikiの情報は正確である必要があり、読者を誤解させないようにしてください。
 
外部情報を引用するか、関連情報へのリンクとしてWikipediaのリンクを使用してください。
 
必要に応じて、{{VRC link|https://creators.vrchat.com|VRChat Creator Documentation}}  または [https://docs.unity.com Unity Documentation] へリンクしてください。
 
==== 未公開コンテンツ ====
{{Noticebox/unreleased|これは理由表示のデモです。理由がある場合、このように表示されます。|nocat=1}}
 
今後の機能や仕様に関する情報は、噂や推測に基づく場合は記載しないでください。
機能や仕様がVRChatによって公式に文書化されている場合(例:[[Special:MyLanguage/Developer Update|開発者向けアップデート]])、必ず出典として引用してください。
[[Special:MyLanguage/VRChat API|VRChat API]] や Crowdin などのローカライズツール内に存在するコンテンツは、[[Special:MyLanguage/Community:Leaks|Community:Leaks]] ページに掲載可能な場合があります。
 
 
この通知ボックスを追加するには、以下のように入力してください。
 
<nowiki>{{Noticebox/unreleased|ここに理由を書くと、その理由が表示されます}}</nowiki>
 
== 議論ページ ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
議論ページ(トークページとも呼ばれます)は、記事の「議論」セクションで利用可能です。
==== Guides ====
議題の見出しをつけ、その後に内容を記入してください。
</div>
投稿の最後にはチルダ4つ <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>を付けて終了します。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
この四つのチルダは、投稿に次のように署名します。
'''Guides''' are informative articles that help users learn about a subject, or perform a task step by step. Guides are pages that include ''Guides:'' within the name, and also includes <nowiki>[[Category:Guide{{#translation:}}]]</nowiki> in the source code.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-[[Special:MyLanguage/User:Screenname|あなたの名前]] ([[Special:MyLanguage/User talk:あなたの名前|トーク]]) HH:MM, DD 月 YYYY (UTC)
=== Files ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== ユーザーページ ==
'''Files''' are images or media, that can be added to a page to visually enhance an article. Any user can upload files at [[Special:Upload]]. The VRChat Wiki team must approve images before they are added. It is generally best practice to upload images '''in .webp format'''.
ユーザーページは、自己紹介や自分の活動に関する情報を共有するためのページです。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
これらのページは一般的なWikiポリシーに従う必要がありますが、利益相反やバイアスのガイドラインは適用されません。
Only upload files that are relevant to VRChat, or content on a page. Remove, or blur any usernames or [[Special:MyLanguage/Groups|groups]] from images. Do not upload any sensitive, inappropriate, or sexually suggestive content.
ただし、以下の点に注意してください。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 他者を攻撃する目的でユーザーページを使用せず、敬意を持って作成してください。
== Verification ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* ユーザーページを宣伝ページとして使用しないでください。個人ページとしての内容にとどめ、サービスの商業的宣伝は避けてください。
Information on VRChat Wiki should be accurate, and avoid misleading readers. Cite any external information, or use Wikipedia links to direct readers to relevant information.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* ページに自動リダイレクトを設置しないでください。モデレーションの目的上、ユーザーページは最終目的地である必要があり、他のページへのリダイレクトはモデレーションツールに干渉するため許可されていません。
When relevant, link to the {{VRC link|https://creators.vrchat.com|VRChat Creator Documentation}} or to [https://docs.unity.com Unity Documentation].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ページタイトルとしてユーザー名を表示したい場合は、以下のコードを使用してください。
==== Unreleased content ====
{{Noticebox/unreleased}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<code><nowiki>{{DISPLAYTITLE:User: YOURNAMEHERE}}</nowiki></code>
Information about upcoming features or functionality should not be documented if it is based on rumors, or speculation. If a feature or function has been documented officially by VRChat (for example, on a [[Special:MyLanguage/Developer Update|developer update]]), should be cited as a source. If content exists within the [[Special:MyLanguage/VRChat API|VRChat API]], or localization tools, such as Crowdin, content such as this can likely be placed on the [[Special:MyLanguage/Community:Leaks|Community:Leaks]] page.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 個人の行動および紛争 ==
== Discussion pages ==
変更に関する意見の不一致から、編集のやり取りや取り消しが発生し、短期間で繰り返し元に戻されることがあります。
Discussion pages, also called "talk pages", are available in the Discussion section of an article. Include a heading for the topic, followed by your content. End your post with four tildes: <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
意見の対立が生じることがあります。しかし、VRChat Wikiは他のナレッジベースと同様に、常に礼儀正しさを保つ必要があります。
These four tildes sign your post like: -[[Special:MyLanguage/User:Screenname|Your name]] ([[Special:MyLanguage/User talk:Your name|talk]]) HH:MM, DD Month Year (UTC)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
対立を防ぐため、明確な編集要約を記載し、記事のディスカッションページで中立的な解決を図ってください。
== User pages ==
User pages serve as personal introductions where you can share information about yourself and your activities. While these pages should follow general Wiki policies, they're exempt from conflict of interest and bias guidelines, however please:
* Be respectful, do not use your user page to target others.
* Avoid using your user page as a promotional page. It should be you - your personal page, not a commercial pitch for your services.
* Do not place automatic redirects on your page, for moderation purposes, user pages must be the final destination - redirects to other pages aren't permitted as they interfere with moderation tools. If you would like your username to be displayed as the page's title, please use the following code: <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE:User: YOURNAMEHERE}}</nowiki></code>.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
あるいは、ユーザーページで妥協案について議論してください。
== Personal conduct, and disputes ==
Back-and-forth edits and reversions may result from disagreements over changes, leading to repeated reversals in a short period.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wiki内のどこでも、議論ページを含めて、嫌がらせや無礼な行為を行わないでください。
Disputes may occur. However, VRChat Wiki, like other knowledgebases, must remain civil. To prevent conflict, use clear edit summaries and seek a neutral resolution on an article’s discussion page.
合意が得られるまでは、争点となっている箇所を変更しないでください。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ほとんどの貢献者はWikiを改善したいと考えており、視点の違いがあるだけであると理解して、善意で対応してください。
Alternatively, discuss a compromise on a user page. Do not harass or act uncivil anywhere on the Wiki, including discussion pages. Refrain from altering disputed sections until an agreement is reached. Assume good faith, as most contributors want to improve the Wiki but may have different perspectives.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''行動に関する詳細は、以下も参照してください:''
''For further information on conduct, see also:''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [[:Wikipedia:Wikipedia:Assume_good_faith |Wikipedia:Assume good faith(善意に取る)]]
* [[:Wikipedia:Assume_good_faith|Wikipedia:Assume good faith]]
* [[:Wikipedia:Dispute_resolution |Wikipedia:Dispute resolution(紛争解決)]]
* [[:Wikipedia:Dispute_resolution|Wikipedia:Dispute resolution]]
* [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Backseat_moderation|VRCWiki:バックシートモデレーション]]
* [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Backseat_moderation|VRCWiki:Backseat_moderation]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="See_also"></span>
==See also==
==関連項目==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [[VRCWiki:Contributor hub|貢献者ハブ]]
* [[VRCWiki:Contributor hub|Contributor hub]]
* [[Special:MyLanguage/VRCWiki:How to Contribute|貢献の方法]]
* [[Special:MyLanguage/VRCWiki:How to Contribute|How to Contribute]]
* [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Disciplinary_policy|懲戒ポリシー]]
* [[Special:MyLanguage/VRCWiki:Disciplinary_policy|Disciplinary policy]]
* [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|コミュニティガイドライン]]
* [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|Community Guidelines]]
</div>
[[Category:VRCWiki policies{{#translation:}}]]
[[Category:VRCWiki policies{{#translation:}}]]
----
----
{{Navbox/Wiki_policies}}
{{Navbox/Wiki_policies}}

Latest revision as of 21:30, 29 April 2026

表示 · 編集このページの 英語版 が、記事の決定版です。
モデレーションの対応は、VRChat Wiki英語版のルールおよびポリシーに基づき、裁量で行われます。

VRChat Wikiのルールとガイドライン

VRChat公式ナレッジベースへようこそ!

コンテンツの公開は、利用規約およびコミュニティガイドラインに加え、VRChatのその他のポリシーおよび本Wikiの規定に従う必要があります。

VRChatのWikiは、VRChat, Inc. によって任命された、ボランティアのメンテナーおよび運営メンバーによって管理されています。

Wikiを学術的で専門的、そして読みやすいものに保つために、これらのルールとガイドラインに従ってください。記事やページに貢献する際は、常にこれらを念頭に置いてください。 VRChat Wikiのガイドラインに関する質問や懸念がある場合は、このページの ディスカッションページ または VRChat Wikiの Discordサーバー にて問い合わせることができます。

許可されるコンテンツの種類

すべての編集は、中立的な観点(NPOV)に従い、スタイルマニュアル(MOS)を遵守する必要があります。

記事の内容の作成・開発・管理に直接関与している(一次情報源である)場合、その記事を編集することは禁止されています。

詳細については、VRChat Wikiの利益相反(COI)ポリシーをご確認ください。

VRChatは、13歳以上のユーザーを対象としたプラットフォームです。 すべてのコンテンツは年齢に適した内容であり、不適切または性的な示唆を含む表現を含んではなりません。

このWikiで許可されているコンテンツの種類は以下の通りです。

公式ページ

公式ページは、VRChat Wikiチームによって管理されており、公式のVRChatワールド、機能、およびプラットフォームに関するその他のトピックの情報が掲載されています。ユーザーは編集を提案できますが、公開後にメンテナーによる承認が必要です。記事の「トーク」ページでは、すべてのユーザーが自由にトピックの開始や議論を行うことができます。

これらの公式ページには、ページ上部に次のような 通知ボックス が表示されます。

表示 · 編集このページは VRChat 公式情報ページです!
このページは VRCWiki チームによって査読されたのち、承認されます。 このページへの貢献方法は貢献ガイドを読んでください。

公式VRChat記事には、以下のような情報や出典が含まれます。

  • パッチノート
  • 機能に関するドキュメント
  • 「ユーザーマニュアル」に関する情報(操作方法、システム要件、UI、メニュー構成)

公式ページに掲載されている情報は、最終編集時点で可能な限り正確であるよう努められています。記事に古い情報や不足している内容がある場合は、ぜひ編集を行ってください。

公式ページで編集を送信すると、その内容は公開され、ページが更新されます。

コミュニティページ

コミュニティページは、すべてのユーザーが作成および編集することができます。これらの記事は、VRChatのコミュニティに関する内容をまとめたものです。

まずは検索バーで「Community:」に続けて対象のトピックを入力し、コミュニティ記事を検索することから始めてください。該当するページがまだ存在しない場合でも、内容が特筆性の基準を満たしており、かつWikiの利益相反(COI)ポリシーに違反していなければ、作成することができます!

コミュニティ記事には、ページ上部に次のような通知ボックスが表示されます。

表示 · 編集コミュニティが執筆したコンテンツ
以下の内容はコミュニティによって作成されました。VRChat チームが直接承認していない内容が含まれている可能性があります。詳しくは 貢献者ハブをご覧ください。

この通知ボックスは、次のように入力して追加できます:{{Noticebox/Community}}。

ガイド

ガイド は、ユーザーが特定のテーマについて学んだり、手順を追ってタスクを実行したりするのに役立つ情報記事です。 ガイドは、名前に Guides: を含むページで、ソースコードには [[Category:Guide{{#translation:}}]] が含まれています。

ファイル

ファイルとは、記事を視覚的に強化するためにページへ追加できる画像やメディアのことです。すべてのユーザーはSpecial:Uploadからファイルをアップロードすることができます。

一般的には、画質を保ちながらブラウザでの高速読み込みに最適化された.webp形式で画像をアップロードすることが推奨されています。

アップロードするファイルは、VRChatやページの内容に関連するものに限ってください。 画像内のユーザー名や グループ は削除またはぼかしてください。 機密情報、不適切な内容、または性的に示唆的なコンテンツをアップロードしてはいけません。

検証

VRChat Wikiの情報は正確である必要があり、読者を誤解させないようにしてください。

外部情報を引用するか、関連情報へのリンクとしてWikipediaのリンクを使用してください。

必要に応じて、VRChat Creator Documentation または Unity Documentation へリンクしてください。

未公開コンテンツ

表示 · 編集未リリースまたはベータの内容が含まれています。
この内容はまだリリースされていないか、ベータ版です。
変更される可能性があることにご注意ください!
[理由: これは理由表示のデモです。理由がある場合、このように表示されます。]


今後の機能や仕様に関する情報は、噂や推測に基づく場合は記載しないでください。 機能や仕様がVRChatによって公式に文書化されている場合(例:開発者向けアップデート)、必ず出典として引用してください。 VRChat API や Crowdin などのローカライズツール内に存在するコンテンツは、Community:Leaks ページに掲載可能な場合があります。


この通知ボックスを追加するには、以下のように入力してください。

{{Noticebox/unreleased|ここに理由を書くと、その理由が表示されます}}

議論ページ

議論ページ(トークページとも呼ばれます)は、記事の「議論」セクションで利用可能です。 議題の見出しをつけ、その後に内容を記入してください。 投稿の最後にはチルダ4つ ~~~~を付けて終了します。

この四つのチルダは、投稿に次のように署名します。

-あなたの名前 (トーク) HH:MM, DD 月 YYYY (UTC)

ユーザーページ

ユーザーページは、自己紹介や自分の活動に関する情報を共有するためのページです。

これらのページは一般的なWikiポリシーに従う必要がありますが、利益相反やバイアスのガイドラインは適用されません。 ただし、以下の点に注意してください。

  • 他者を攻撃する目的でユーザーページを使用せず、敬意を持って作成してください。
  • ユーザーページを宣伝ページとして使用しないでください。個人ページとしての内容にとどめ、サービスの商業的宣伝は避けてください。
  • ページに自動リダイレクトを設置しないでください。モデレーションの目的上、ユーザーページは最終目的地である必要があり、他のページへのリダイレクトはモデレーションツールに干渉するため許可されていません。

ページタイトルとしてユーザー名を表示したい場合は、以下のコードを使用してください。

{{DISPLAYTITLE:User: YOURNAMEHERE}}

個人の行動および紛争

変更に関する意見の不一致から、編集のやり取りや取り消しが発生し、短期間で繰り返し元に戻されることがあります。

意見の対立が生じることがあります。しかし、VRChat Wikiは他のナレッジベースと同様に、常に礼儀正しさを保つ必要があります。

対立を防ぐため、明確な編集要約を記載し、記事のディスカッションページで中立的な解決を図ってください。

あるいは、ユーザーページで妥協案について議論してください。

Wiki内のどこでも、議論ページを含めて、嫌がらせや無礼な行為を行わないでください。 合意が得られるまでは、争点となっている箇所を変更しないでください。

ほとんどの貢献者はWikiを改善したいと考えており、視点の違いがあるだけであると理解して、善意で対応してください。

行動に関する詳細は、以下も参照してください:

関連項目