Translations:Quick Menu/5/ja: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
Save work progress
 
nekochanfood (talk | contribs)
Community Moderators
3,361 edits
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
!機能
!機能
|-
|-
|''' Live Now '''
|'''Live Now'''
|ライブイベントを確認したり、グループの活動状況や友達の様子を確認できます。
|開催中のイベントを探したり、グループのアクティビティを確認したり、フレンドが何をしているか見る
|メインメニューの「 Live Now 」タブを開きます。
|メインメニューの Live Now タブを開く。
|-
|-
|'''Worlds'''
|'''ワールド'''
|Discover and visit new worlds
|新たなワールドを見つけ出して訪れる
|Opens the World tab of the Main Menu.
|メインメニューのワールドタブを開く。
|-
|-
|'''Avatars'''
|'''アバター'''
|Change your avatar
|アバターを変更する
|Opens the Avatars tab of the Main Menu.
|メインメニューのアバタータブを開く。
|-
|-
|'''Social'''
|'''ソーシャル'''
|Browse users in the instance and your friends
|フレンドの様子やインスタンスに居るユーザーについて閲覧する
|Opens the Social tab of the Main Menu.
|メインメニューのソーシャルタブを開く。
|-
|-
|'''Groups'''
|'''グループ'''
|Click to view the Groups page
|クリックして、グループページを表示する
|Opens the Groups tab of the Main Menu.
|メインメニューのグループタブを開く。
|-
|-
|'''Marketplace'''
|'''ショップ'''
|Purchase content from the official VRChat Marketplace and from the community.
|VRChat 公式ストアやコミュニティからコンテンツを購入する
|Opens the Marketplace tab of the Main Menu.
|メインメニューのショップタブを開く。
|-
|-
|'''Home'''
|'''ホーム'''
|Go to your Home World
|ホームワールドに戻る
|Opens submenu to choose "Yes" for your Home world, or "Default" for the [[Special:MyLanguage/VRChat Home|VRChat Home]].
|サブメニューを開き、「はい」を選択でホームワールドへ移動、「デフォルト」を選択で[[Special:MyLanguage/VRChat Home|VRChat ホーム]]へ移動できる。
|-
|-
|'''Respawn'''
|'''リスポーン'''
|Teleport to the start of this world
|リスポーン（このワールドの初期地点にテレポートします）
|Teleports user to the spawnpoint.
|ユーザーをスポーン地点へテレポートさせる。
|-
|-
|'''Select (PC/Mobile)'''
|'''選択 (PC/モバイル 限定)'''
|Free look to select a user. Alternatively hold [Shift]
|ユーザー選択。視線を動かしてワールド内のユーザーに表示されるカプセルをクリックすると詳細画面を閲覧できます。クイックメニュー表示中 [Shift] キーを押し続ける方法もあります。
|This tile will appear when a user is on desktop mode, or the mobile client.
|デスクトップモードまたはモバイルアプリ使用時に表示されるタイルである。
|-
|-
|'''Sit/Stand (VR)'''
|'''座る/立つ (VR 限定)'''
|Change to seated mode
|立位モードに変更する
Change to standing mode
座位モードに変更する
|This tile will appear when a user is in VR mode. Clicking this avatar will move your viewpoint up, or down.
|VR モード使用時に表示されるタイルである。クリックするとアバターの視点が上下に移動し、しゃがみ・伏せ・起立の動作を補助する。
It will aide your avatar to crouch, go prone, or stand back up.
|-
|-
|'''Calibrate FBT (VR)'''
|'''キャリブレーション (VR 限定)'''
|Calibrate full body tracking
|フルボディトラッキング（FBT）のキャリブレーション（calibration、較正、調整）を行う
|This tile will appear when a user is in VR mode, and pairs body trackers.
|VR モード使用時に表示されるタイルである。ボディトラッカーの較正を行う。
|-
|-
|'''Safety'''
|'''セーフティ'''
|Adjust what you see and hear from other users
|シールドレベルを変更する（他のユーザーのどの要素を見聞きするかを調整します）
|Opens submenu, allowing the shield to be changed to Maximum, Normal, None, or Custom.
|サブメニューを開き、シールドを 最大・ノーマル・なし・カスタム に変更可能。''[[Special:MyLanguage/Trust and Safety|セーフティ]]も参照。''
''See also [[Special:MyLanguage/Trust and Safety|Safety]]''
|}
|}

Latest revision as of 13:19, 1 March 2026

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Quick Menu)
{| class="wikitable"
|+
!Tile
!Tooltip
!Function
|-
|'''Live Now'''
|Discover live events, see group activity and find what your friends are up to
|Opens the Live Now tab of the Main Menu.
|-
|'''Worlds'''
|Discover and visit new worlds
|Opens the World tab of the Main Menu.
|-
|'''Avatars'''
|Change your avatar
|Opens the Avatars tab of the Main Menu.
|-
|'''Social'''
|Browse users in the instance and your friends
|Opens the Social tab of the Main Menu.
|-
|'''Groups'''
|Click to view the Groups page
|Opens the Groups tab of the Main Menu.
|-
|'''Shop'''
|Purchase content from the official VRChat store and from the community.
|Opens the Shop tab of the Main Menu.
|-
|'''Home'''
|Go to your Home World
|Opens submenu to choose "Yes" for your Home world, or "Default" for the [[Special:MyLanguage/VRChat Home|VRChat Home]].
|-
|'''Respawn'''
|Teleport to the start of this world
|Teleports user to the spawnpoint.
|-
|'''Select (PC/Mobile)'''
|Free look to select a user. Alternatively hold [Shift]
|This tile will appear when a user is on desktop mode, or the mobile client.
|-
|'''Sit/Stand (VR)'''
|Change to seated mode
Change to standing mode
|This tile will appear when a user is in VR mode. Clicking this avatar will move your viewpoint up, or down.
It will aide your avatar to crouch, go prone, or stand back up.
|-
|'''Calibrate FBT (VR)'''
|Calibrate full body tracking
|This tile will appear when a user is in VR mode, and pairs body trackers.
|-
|'''Safety'''
|Adjust what you see and hear from other users
|Opens submenu, allowing the shield to be changed to Maximum, Normal, None, or Custom.
''See also [[Special:MyLanguage/Trust and Safety|Safety]]''
|}
タイル ツールチップ 機能
Live Now 開催中のイベントを探したり、グループのアクティビティを確認したり、フレンドが何をしているか見る メインメニューの Live Now タブを開く。
ワールド 新たなワールドを見つけ出して訪れる メインメニューのワールドタブを開く。
アバター アバターを変更する メインメニューのアバタータブを開く。
ソーシャル フレンドの様子やインスタンスに居るユーザーについて閲覧する メインメニューのソーシャルタブを開く。
グループ クリックして、グループページを表示する メインメニューのグループタブを開く。
ショップ VRChat 公式ストアやコミュニティからコンテンツを購入する メインメニューのショップタブを開く。
ホーム ホームワールドに戻る サブメニューを開き、「はい」を選択でホームワールドへ移動、「デフォルト」を選択でVRChat ホームへ移動できる。
リスポーン リスポーン（このワールドの初期地点にテレポートします） ユーザーをスポーン地点へテレポートさせる。
選択 (PC/モバイル 限定) ユーザー選択。視線を動かしてワールド内のユーザーに表示されるカプセルをクリックすると詳細画面を閲覧できます。クイックメニュー表示中 [Shift] キーを押し続ける方法もあります。 デスクトップモードまたはモバイルアプリ使用時に表示されるタイルである。
座る/立つ (VR 限定) 立位モードに変更する

座位モードに変更する

VR モード使用時に表示されるタイルである。クリックするとアバターの視点が上下に移動し、しゃがみ・伏せ・起立の動作を補助する。
キャリブレーション (VR 限定) フルボディトラッキング（FBT）のキャリブレーション（calibration、較正、調整）を行う VR モード使用時に表示されるタイルである。ボディトラッカーの較正を行う。
セーフティ シールドレベルを変更する（他のユーザーのどの要素を見聞きするかを調整します） サブメニューを開き、シールドを 最大・ノーマル・なし・カスタム に変更可能。セーフティも参照。
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Quick_Menu/5/ja&oldid=63613"