VRCWiki:Manual of Style/zh-hans: Difference between revisions
From VRChat Wiki
(Created page with "为了保障 VRChat 维基内容的本地化工作的长期发展，请考虑以下几点：") |
flower elf (talk | contribs) m (Fix typos) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
章节标题因同样遵守文章标题（上述）的格式。此外，章节标题因使用首字母大写（如 How to feed your VRCat）而不是标题格式的所有单词首字母大写（如 How To Feed Your VRCat）。 | 章节标题因同样遵守文章标题（上述）的格式。此外，章节标题因使用首字母大写（如 How to feed your VRCat）而不是标题格式的所有单词首字母大写（如 How To Feed Your VRCat）。 | ||
章节标题必须自起一行，并需要有一行空白行在它上方。章节标题下方的空白行是可选的（但请不要在章节标题上下添加两行或以上的空白行，因为这会增加不必要的空白区域。） | |||
由于技术原因，章节标题应： | 由于技术原因，章节标题应： | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
为了保障 VRChat 维基内容的本地化工作的长期发展，请考虑以下几点： | 为了保障 VRChat 维基内容的本地化工作的长期发展，请考虑以下几点： | ||
* '''引用文本和作品名（如书籍、影视等）'''的大小写应与原文保持一致。（详见下文 “排版一致性”） | |||
* ''' | * '''专有名词'''的大小写及拼写应与其原文保持一致。如：''...joint project of VRChat Inc. and VRChat Community Labs...''、''International Avatar Federation''。 | ||
* ''' | * 尽量使用通用名称而非地方名称，特别是在标题中。如：''glasses'' 的适用性优于 ''spectacles''（英式英语）和 ''eyeglasses''（美式英语）；''ten million'' 的适用性优于 ''one crore''（印度英语）。 | ||
* | * 若标题中的单词有不同常用拼写的话（如 ''artifact'' 和 ''artefact''），建立一个跳转页面以容纳不同的拼写，这样不论使用何种拼写搜索或链接都可以访问到正确的网页。 | ||
* 尽量使用常用的、通识的词语，以避免不同地区对同一词语的不同理解所产生的歧义。如：适用时使用 ''alternate''，因为其通识度高于 ''alternative'' 和 ''alternating''。但也存在一些学术用词和约定俗成会违反这种规则，届时则不应替换用词，如 ''alternate realilty'' 和 ''altrenate univer''。 | |||
* | |||
* | |||
Latest revision as of 02:30, 21 October 2024
本篇《VRC 维基：文本格式指南》（以下简称：指南）是 VRChat 维基的投稿规范。
我们希望：
- 所有贡献至 VRChat 维基的内容应当客观真实、准确可信；
- 投稿人应当使用简洁易懂、直截了当的书面风格撰写内容，并以上下文一致、便于阅读的排版组织文章；
- 若您对 VRChat 维基百科的风格、布局或格式有任何疑问，欢迎联系咨询社区管理员。
关于文章文本格式，要求如下：
文章标题
文章标题应当是一个可辨识的名词，或对主题的描述，同时兼顾语气自然、文义准确、简洁，以及与相关文章用词一致等要求。
若您希望贡献英文内容，请参考文章标题格式部分的要求，并注意以下几点：
- 文章标题应使用首字母大写，其余文本因遵循常规句式。在 VRChat 中文章标题、章节标题
表格标题、清单内容、信息框内容都应使用首字母大写；
- 请勿使用冠词（a、an、the）作为第一个单词，例如关于创作者经济的文章标题，应当使用 VRChat Creator Economy，而不是 The VRChat Creator Economy，除非它本身就是名称或作品标题的一部分（例如：The Black Cat 和 The VRChat Times）；
- 推荐使用名词或名词短语来构建文章标题，如：Early life 而非 in early life，因为后者更适合被用作较长的文章的子章节标题（非必须）。您也可以将名词或名词短语用于较长文章的章节标题，尤其是当文章本身由多个篇幅较短的事件（子章节）组合而成的时候，（如 VRChat Events 而非 Event）此做法有利于缓解文章结构导致的歧义问题；
- 标题结尾因避免使用标点符号，除非它们是特定名词的一部分（如：Do Androids Dream of Electric Sheep?，或简写：VRChat Inc.，或括号：Fantastic Avatars (and where to find them)）；
- 当文章在文本中时，请添加引号，并在引号中链接到文章。请使用直引号（" "）而避免使用曲引号（“ ”），因为直引号在大多是设备上更容易输入且识别度更高。
章节标题
章节标题因同样遵守文章标题（上述）的格式。此外，章节标题因使用首字母大写（如 How to feed your VRCat）而不是标题格式的所有单词首字母大写（如 How To Feed Your VRCat）。
章节标题必须自起一行，并需要有一行空白行在它上方。章节标题下方的空白行是可选的（但请不要在章节标题上下添加两行或以上的空白行，因为这会增加不必要的空白区域。）
由于技术原因，章节标题应：
- 自成单独一页，这样章节链接才能跳转到正确的章节页。
- 不包含链接，特别是当标题不是一整个链接时。
- 不包含图片，图标，或 emoji。
- 不包含标注或脚注。
- 不使用定义列表标记（“;”）来创建伪标题。
- 不嵌套模板。
为保证格式一致性，章节标题应:
- 不包含不必要的冗余信息。标题应为如：Early Life 而非 Smith's early life 或 His early life。
- 不提及或指向更高层级的标题，除非这么做有利于阅读或节省空间。
- 不使用数字或字母来给标题排序。
- 不为疑问句式。标题应为如：Languages 而非 What languages are spoken in Mexico?。
- 不使用颜色或特殊字符，因为这可能会影响到人们阅读。
- 不使用格式标记，因为这可能会导致显示问题，或影响到人们阅读。
用词和大写
为了保障 VRChat 维基内容的本地化工作的长期发展，请考虑以下几点：
- 引用文本和作品名（如书籍、影视等）的大小写应与原文保持一致。（详见下文 “排版一致性”）
- 专有名词的大小写及拼写应与其原文保持一致。如：...joint project of VRChat Inc. and VRChat Community Labs...、International Avatar Federation。
- 尽量使用通用名称而非地方名称，特别是在标题中。如：glasses 的适用性优于 spectacles（英式英语）和 eyeglasses（美式英语）；ten million 的适用性优于 one crore（印度英语）。
- 若标题中的单词有不同常用拼写的话（如 artifact 和 artefact），建立一个跳转页面以容纳不同的拼写，这样不论使用何种拼写搜索或链接都可以访问到正确的网页。
- 尽量使用常用的、通识的词语，以避免不同地区对同一词语的不同理解所产生的歧义。如：适用时使用 alternate，因为其通识度高于 alternative 和 alternating。但也存在一些学术用词和约定俗成会违反这种规则，届时则不应替换用词，如 alternate realilty 和 altrenate univer。
