Translations:Age Verification/23/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
FuzzyBot (talk | contribs)
automoderated, Bots
10,845 edits
m FuzzyBot moved page Translations:Age verification/23/fr to Translations:Age Verification/23/fr without leaving a redirect: Part of translatable page "Age verification"
Mаchi Konno (talk | contribs)
automoderated
1,296 edits
Translate to french
Line 1: Line 1:
* '''Exigences de vérification :''' Les utilisateurs doivent soumettre une photo ''non modifiée'' de leur pièce d'identité officielle pour que celle-ci soit acceptée, ainsi qu'effectuer une "vérification de vivacité" impliquant un selfie pour s'assurer que la personne qui valide son identité est bien celle qui possède la pièce d'identité<ref>Tupper (2024, December 2). ''FAQ sur la vérification de l'âge''. Forum VRChat. Consulté le 9 décembre 2024, depuis https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4</ref>.
*'''Exigences de vérification :''' Les utilisateurs doivent soumettre une photo ''non modifiée'' de leur pièce d'identité officielle pour qu'elle soit acceptée, ainsi qu'effectuer un "contrôle de vivacité" impliquant un selfie pour s'assurer que la personne effectuant la vérification est bien celle qui possède l'ID<ref>Tupper (2024, décembre 2). ''FAQ sur la vérification d'âge''. Forum VRChat. Récupéré le 9 décembre 2024, depuis https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4</ref>.
* '''Facultatif :''' La vérification de l'âge n'est pas obligatoire pour utiliser VRChat. Cependant, pour pouvoir accéder aux instances et fonctionnalités réservées aux adultes, un utilisateur doit vérifier son âge ''et'' être âgé de 18 ans ou plus<ref>Tupper (2024, December 2). ''FAQ sur la vérification de l'âge''. Forum VRChat. Consulté le 9 décembre 2024, depuis https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6</ref>.
*'''Optionnel :''' La vérification d'âge n'est pas obligatoire pour utiliser VRChat. Cependant, pour pouvoir accéder aux instances et fonctionnalités restreintes par l'âge, un utilisateur doit vérifier son âge ''et'' avoir 18 ans ou plus<ref>Tupper (2024, décembre 2). ''FAQ sur la vérification d'âge''. Forum VRChat. Récupéré le 9 décembre 2024, depuis https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6</ref>.
* '''Gestion des données :''' Les données d'identité sont conservées par Persona pendant le minimum nécessaire pour vérifier la date de naissance de l'utilisateur et créer un [[wikipedia:Cryptographic_hash_function|hachage cryptographique]] unique utilisant les données de l'identité fournie. Ce hachage est stocké sur les serveurs de VRChat pour le compte de l'utilisateur, tandis que toutes les données d'identité sont supprimées de l'interface de Persona ; seul le hachage irréversible et la date de naissance vérifiée de l'utilisateur restent sur les serveurs de VRChat.<ref>https://youtu.be/lzG9IwmM7TI</ref>
*'''Gestion des données :''' Les données d'ID sont conservées par Persona pendant le temps minimum nécessaire pour vérifier la date de naissance de l'utilisateur et créer un [[wikipedia:Cryptographic_hash_function|hachage cryptographique]] unique utilisant les données de l'ID fourni par l'utilisateur. Ce hachage est stocké sur les serveurs de VRChat pour le compte de l'utilisateur, et toutes les données d'ID sont supprimées du côté de Persona, le hachage irréversible cryptographique et la Date de Naissance vérifiée restant sur les serveurs de VRChat.<ref>https://youtu.be/lzG9IwmM7TI</ref>
** '''Remarque :''' La suppression des données de vérification dans VRChat rendra le compte de l'utilisateur inutilisable jusqu'à ce qu'il accepte les Conditions d'utilisation et saisisse à nouveau sa date de naissance. Cela entraînera également la suppression du statut de vérification de ce compte, à moins qu'il ne soit à nouveau vérifié.
**'''Note :''' Supprimer les données de vérification dans VRChat rendra le compte de l'utilisateur inutilisable jusqu'à ce qu'il accepte les Conditions d'Utilisation et saisisse à nouveau sa date de naissance. Cela entraînera également la suppression du statut de vérification pour ce compte, à moins qu'il ne soit à nouveau vérifié.
* '''Une pièce d'identité par compte :''' Une pièce d'identité ne peut pas être utilisée pour vérifier plusieurs comptes. Cette restriction vise à renforcer la confiance et à encourager les utilisateurs à accorder plus de valeur à leur compte, en décourageant les comportements malveillants<ref>Tupper (2024, December 2). ''FAQ sur la vérification de l'âge''. Forum VRChat. Consulté le 9 décembre 2024, depuis https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-can-i-use-the-same-id-to-verify-multiple-accounts-8</ref>.
*'''Une pièce d'identité par compte :''' Une seule pièce d'identité ne peut pas être utilisée pour vérifier plusieurs comptes. Cette restriction vise à renforcer la confiance et encourager les utilisateurs à accorder plus de valeur à leur compte, afin de décourager les comportements malveillants<ref>Tupper (2024, décembre 2). ''FAQ sur la vérification d'âge''. Forum VRChat. Récupéré le 9 décembre 2024, depuis https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-can-i-use-the-same-id-to-verify-multiple-accounts-8</ref>.
* '''18+ ≠ Contenu sexuellement explicite :''' La vérification de l'âge 18+ ou les instances restreintes aux adultes ne dispensent ''pas'' des [[Special:MyLanguage/Terms of Service|Conditions d'utilisation]] ou des [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|Directives communautaires]] concernant le contenu pornographique.
*'''18+ ≠ Contenu sexuellement explicite :''' La vérification d'âge 18+ ou les instances restreintes par âge ne ''suppriment pas'' la politique [[Special:MyLanguage/Terms of Service|Conditions d'Utilisation]] ou [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|Règles de la Communauté]] concernant le contenu pornographique.
** Voir la section 13.2 des [https://hello.vrchat.com/legal Conditions d'utilisation]<ref>VRChat (2024, November 18). ''Conditions d'utilisation de VRChat''. Consulté le 9 décembre 2024, depuis https://hello.vrchat.com/legal#:~:text=13.2.%20Prohibited%20Conduct</ref> ainsi que les [https://hello.vrchat.com/community-guidelines Directives communautaires]<ref>VRChat (2024, August 12). ''Directives communautaires de VRChat''. Consulté le 9 décembre 2024, depuis https://hello.vrchat.com/community-guidelines</ref>.
**Reportez-vous à la section 13.2 des [https://hello.vrchat.com/legal Conditions d'Utilisation]<ref>VRChat (2024, novembre 18). ''Conditions d'Utilisation de VRChat''. Récupéré le 9 décembre 2024, depuis https://hello.vrchat.com/legal#:~:text=13.2.%20Prohibited%20Conduct</ref> ainsi qu'aux [https://hello.vrchat.com/community-guidelines Règles de la Communauté]<ref>VRChat (2024, août 12). ''Règles de la Communauté de VRChat''. Récupéré le 9 décembre 2024, depuis https://hello.vrchat.com/community-guidelines</ref>.

Revision as of 18:33, 16 February 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Age Verification)
*'''Verification Requirements:''' Users must submit an ''unedited'' photo of their government ID for it to be accepted as well as complete a "liveliness check" involving a selfie to ensure the person validating is the same as the person who owns the ID<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4</ref>.
*'''Optional:''' Age verification is not mandatory to use VRChat. However, to be able to access age-restricted instances and features a user must verify their age ''and'' be 18 or older<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6</ref>.
*'''Data Handling:''' ID data is retained by Persona for the minimum amount of time it takes to verify the user's birthdate and to create a unique one-way [[wikipedia:Cryptographic_hash_function|cryptographic hash]] utilizing data from the user's provided ID. This hash is stored on VRChat's servers for that user's account and all ID data is deleted on Persona's end, the irreversible cryptographic hash and user's verified Date of Birth remain on VRChat's servers.<ref>https://youtu.be/lzG9IwmM7TI</ref>
**'''Note:''' Deleting verification data in VRChat will result in the user's account being unusable until they accept the Terms of Service and input their birthdate again. This will also result in verification status being removed from that account unless it is reverified.
*'''One ID Per Account:''' One ID cannot be used to verify multiple accounts. This restriction is intended to enhance trust, and encourage users to place more value in their account, discouraging malicious behavior<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-can-i-use-the-same-id-to-verify-multiple-accounts-8</ref>.
*'''18+ ≠ Sexually Explicit Content:''' 18+ Age verification or age-restricted instances do ''not'' waive the [[Special:MyLanguage/Terms of Service|Terms of Service]] or [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|Community Guidelines]] policy on pornographic content.
**Refer to section 13.2 of the [https://hello.vrchat.com/legal Terms of Service]<ref>VRChat (2024, November 18). ''VRChat Terms of Service''. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/legal#:~:text=13.2.%20Prohibited%20Conduct</ref> as well as the [https://hello.vrchat.com/community-guidelines Community Guidelines]<ref>VRChat (2024, August 12). ''VRChat Community Guidelines''. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/community-guidelines</ref>.
  • Exigences de vérification : Les utilisateurs doivent soumettre une photo non modifiée de leur pièce d'identité officielle pour qu'elle soit acceptée, ainsi qu'effectuer un "contrôle de vivacité" impliquant un selfie pour s'assurer que la personne effectuant la vérification est bien celle qui possède l'ID[1].
  • Optionnel : La vérification d'âge n'est pas obligatoire pour utiliser VRChat. Cependant, pour pouvoir accéder aux instances et fonctionnalités restreintes par l'âge, un utilisateur doit vérifier son âge et avoir 18 ans ou plus[2].
  • Gestion des données : Les données d'ID sont conservées par Persona pendant le temps minimum nécessaire pour vérifier la date de naissance de l'utilisateur et créer un hachage cryptographique unique utilisant les données de l'ID fourni par l'utilisateur. Ce hachage est stocké sur les serveurs de VRChat pour le compte de l'utilisateur, et toutes les données d'ID sont supprimées du côté de Persona, le hachage irréversible cryptographique et la Date de Naissance vérifiée restant sur les serveurs de VRChat.[3]
    • Note : Supprimer les données de vérification dans VRChat rendra le compte de l'utilisateur inutilisable jusqu'à ce qu'il accepte les Conditions d'Utilisation et saisisse à nouveau sa date de naissance. Cela entraînera également la suppression du statut de vérification pour ce compte, à moins qu'il ne soit à nouveau vérifié.
  • Une pièce d'identité par compte : Une seule pièce d'identité ne peut pas être utilisée pour vérifier plusieurs comptes. Cette restriction vise à renforcer la confiance et encourager les utilisateurs à accorder plus de valeur à leur compte, afin de décourager les comportements malveillants[4].
  • 18+ ≠ Contenu sexuellement explicite : La vérification d'âge 18+ ou les instances restreintes par âge ne suppriment pas la politique Conditions d'Utilisation ou Règles de la Communauté concernant le contenu pornographique.
  1. ↑ Tupper (2024, décembre 2). FAQ sur la vérification d'âge. Forum VRChat. Récupéré le 9 décembre 2024, depuis https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4
  2. ↑ Tupper (2024, décembre 2). FAQ sur la vérification d'âge. Forum VRChat. Récupéré le 9 décembre 2024, depuis https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6
  3. ↑ https://youtu.be/lzG9IwmM7TI
  4. ↑ Tupper (2024, décembre 2). FAQ sur la vérification d'âge. Forum VRChat. Récupéré le 9 décembre 2024, depuis https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-can-i-use-the-same-id-to-verify-multiple-accounts-8
  5. ↑ VRChat (2024, novembre 18). Conditions d'Utilisation de VRChat. Récupéré le 9 décembre 2024, depuis https://hello.vrchat.com/legal#:~:text=13.2.%20Prohibited%20Conduct
  6. ↑ VRChat (2024, août 12). Règles de la Communauté de VRChat. Récupéré le 9 décembre 2024, depuis https://hello.vrchat.com/community-guidelines
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Age_Verification/23/fr&oldid=23924"