Translations:Trust Rank/6/ja: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
0'am (talk | contribs)
169 edits
No edit summary
nekochanfood (talk | contribs)
Community Moderators
3,361 edits
No edit summary
Line 3: Line 3:
| style="background-color: #efea17" |
| style="background-color: #efea17" |
!'''Friends'''
!'''Friends'''
|あなたがフレンドにしたユーザーに適用されるランク。アバターの全機能が「ノーマル」シールドレベルで表示され、他のトラストランクと同様にカスタマイズできます。
|フレンドになったユーザーは、ノーマルシールドレベルにおいて、アバターのすべての機能が表示される。また、他の信頼ランクと同様に、表示内容を個別にカスタマイズすることができる。
|-
|-
| style="background-color: #bababa" |
| style="background-color: #bababa" |
!'''Nuisance'''
!'''Nuisance'''
|他人に迷惑行為を行ったユーザーには、クイックメニューを開いた際にネームプレートの上にインジケーターが表示されます。
|他のユーザーに問題を引き起こしたことがあるユーザーには、クイックメニューを開いた際に、ネームプレート上にインジケーターが表示される。これらのユーザーは、シールドレベルに関係なく、アバターが完全にブロックされ、デフォルトでミュート状態となる。ただし、手動でミュートを解除したり、アバター表示を有効にしたりすることは可能である。
 
そのユーザーのアバターは完全にブロックされ、シールドレベルに関係なく、デフォルトでミュートされます。ただし、手動でミュートを解除したり、アバターを表示させたりすることは可能です。
|-
|-
| style="background-color: #8162b6" |
| style="background-color: #b52626" |
!Administrator
!VRChat Team
|このランクはVRChatチームメンバーに割り当てられます。
|このランクは、VRChat チーム (社員) のメンバーに付与されるものである。VRChatクライアント内で表示されるほか、VRChat アプリにおいてユーザープロフィールを閲覧した際や、アプリ内で信頼ランクの代わりにユーザーの頭上に表示される。また、VRChat のウェブサイト上でも、ユーザープロフィールや検索結果において、赤い枠線として表示される。
 
このランクはVRChatクライアント内では非表示ですが、VRChatウェブサイトでユーザープロフィールを表示すると、赤い枠線として表示されます。
 
これは、ユーザープロフィールのトラストランクの箇所に「Administrator」と表示されていることで確認できます。
|}
|}

Revision as of 15:04, 19 December 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Trust Rank)
{| class="wikitable"
|+
| style="background-color: #efea17" |
!'''Friends'''
|Users you have friended will have all their avatar features shown in the Normal Shield Level, and you can customize them like any other Trust Rank. 
|-
| style="background-color: #bababa" |
!'''Nuisance'''
|Users who have caused problems for others will have an indicator above their nameplate when the Quick Menu is open. 
Their avatar will be completely blocked, and they will be muted by default, regardless of Shield Level. However, you can still manually unmute them or show their avatar.
|-
| style="background-color: #b52626" |
!Administrator / VRChat Team
|This rank is assigned for select accounts owned by members of the VRChat Team.
It is shown in the VRChat client, and appears on the VRChat app when viewing a user profile, as well as in the app above their head in place of their trust rank. It also appears on the VRChat website when viewing a user profile or search result, as a red border.
|}
Friends フレンドになったユーザーは、ノーマルシールドレベルにおいて、アバターのすべての機能が表示される。また、他の信頼ランクと同様に、表示内容を個別にカスタマイズすることができる。
Nuisance 他のユーザーに問題を引き起こしたことがあるユーザーには、クイックメニューを開いた際に、ネームプレート上にインジケーターが表示される。これらのユーザーは、シールドレベルに関係なく、アバターが完全にブロックされ、デフォルトでミュート状態となる。ただし、手動でミュートを解除したり、アバター表示を有効にしたりすることは可能である。
VRChat Team このランクは、VRChat チーム (社員) のメンバーに付与されるものである。VRChatクライアント内で表示されるほか、VRChat アプリにおいてユーザープロフィールを閲覧した際や、アプリ内で信頼ランクの代わりにユーザーの頭上に表示される。また、VRChat のウェブサイト上でも、ユーザープロフィールや検索結果において、赤い枠線として表示される。
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Trust_Rank/6/ja&oldid=58348"