Translations:Quick Menu/11/ja: Difference between revisions

From VRChat Wiki
Newer edit →
VisualWikitext
Created page with "{| class="wikitable" !Element !Icon !Description |- |'''Earmuff Mode''' |frameless|32x32px |Appears when Earmuff Mode is on, displays earmuff mode distance and a "Turn Off" button on the far right. |- | '''Streamer Mode''' |frameless|32x32px |Appears when Streamer Mode is active. "Turn Off" button on the far right. |- |'''Safe Mode''' |File:SafeModeIcon QM.png|frameles..."
 
Updated untranslated portions to Japanese.
Line 1: Line 1:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!Element
!要素
!Icon
!アイコン
!Description
!説明
|-
|-
|'''Earmuff Mode'''
|'''Earmuff Mode'''
|[[File:EarmuffModeIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|[[File:EarmuffModeIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when [[Special:MyLanguage/Earmuff Mode|Earmuff Mode]] is on, displays earmuff mode distance and a "Turn Off" button on the far right.
|[[Special:MyLanguage/Earmuff Mode|Earmuff Mode]]がオンのときに表示されます。イヤーマフの距離が表示され、右端に「Turn Off」ボタンが表示されます。
|-
|-
| '''Streamer Mode'''
|'''Streamer Mode'''
|[[File:StreamerModeIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|[[File:StreamerModeIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when Streamer Mode is active. "Turn Off" button on the far right.
|Streamer Modeが有効なときに表示されます。右端に「Turn Off」ボタンが表示されます。
|-
|-
|'''Safe Mode'''
|'''Safe Mode'''
|[[File:SafeModeIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|[[File:SafeModeIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when Safe Mode is active. "Turn Off" button on the far right.
|Safe Modeが有効なときに表示されます。右端に「Turn Off」ボタンが表示されます。
|-
|-
|'''Preloading World'''
|'''Preloading World'''
|N/A
|N/A
|Appears when preloading a world. The icon is the thumbnail of the world you are preloading.
|ワールドのプリロード中に表示されます。アイコンはプリロード中のワールドのサムネイルです。 
When preloading, the name, and download size of the world displays, along with a status bar showing the progress of the preload. You can cancel the preload at anytime by clicking the "Cancel" button of the far right.
プリロード中は、ワールド名とダウンロードサイズ、および進行状況を示すステータスバーが表示されます。右端の「Cancel」ボタンをクリックすると、いつでもプリロードをキャンセルできます。 
When the world is finished preloading, you can join the world by clicking the "Join" button on the far right.
プリロードが完了すると、右端の「Join」ボタンをクリックしてワールドに参加できます。
|-
|-
|'''Instance Queue'''
|'''Instance Queue'''
|[[File:InstanceQueueIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|[[File:InstanceQueueIcon QM.png|frameless|32x32px]]
[[File:InstanceQueueReadyIcon QM.png|frameless|32x32px]]
[[File:InstanceQueueReadyIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when a user is in a [[Special:MyLanguage/Instances#Queues|instance queue]].
|ユーザーが[[Special:MyLanguage/Instances#Queues|インスタンスキュー]]に参加しているときに表示されます。 
When waiting, it displays the queue position by default but this can be changed by clicking it. It can cycle between '''time in queue''', '''position in queue''', and '''hide info'''.
待機中はデフォルトでキュー内の位置が表示されますが、クリックすることで表示内容を変更できます。'''キュー待機時間'''、'''キュー内の位置'''、'''情報を非表示'''の間で切り替え可能です。 
When ready, the user has 1 minute to join the world by using the "Join" button on the far right, before you get kicked from the queue.
参加可能状態になると、右端の「Join」ボタンから1分以内に参加する必要があります。時間内に参加しない場合、キューから外されます。
|-
|-
|'''Unfinished Report'''
|'''Unfinished Report'''
| [[File:UnfinishedReportIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|[[File:UnfinishedReportIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when the user has a unfinished report. Click the "Open" button on the far right to resume the report.
|未完了の通報がある場合に表示されます。右端の「Open」ボタンをクリックすると通報を再開できます。
|-
|-
|'''Previewing Avatar'''
|'''Previewing Avatar'''
|[[File:PreviewAvatarIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|[[File:PreviewAvatarIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when a user changes into an avatar that is locally built or when previewing an [[Special:MyLanguage/Avatar Marketplace|Avatar Marketplace]] avatar. "Take Off" button on the far right.
|ローカルでビルドしたアバターに変更した場合、または[[Special:MyLanguage/Avatar Marketplace|Avatar Marketplace]]のアバターをプレビューしているときに表示されます。右端に「Take Off」ボタンが表示されます。
|}
|}

Revision as of 23:32, 28 February 2026

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Quick Menu)
{| class="wikitable"
!Element
!Icon
!Description 
|-
|'''Earmuff Mode'''
|[[File:EarmuffModeIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when [[Special:MyLanguage/Earmuff Mode|Earmuff Mode]] is on, displays earmuff mode distance and a "Turn Off" button on the far right.
|-
| '''Streamer Mode'''
|[[File:StreamerModeIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when Streamer Mode is active. "Turn Off" button on the far right.
|-
|'''Safe Mode'''
|[[File:SafeModeIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when Safe Mode is active. "Turn Off" button on the far right.
|-
|'''Preloading World'''
|N/A
|Appears when preloading a world. The icon is the thumbnail of the world you are preloading. 
When preloading, the name, and download size of the world displays, along with a status bar showing the progress of the preload. You can cancel the preload at anytime by clicking the "Cancel" button of the far right. 
When the world is finished preloading, you can join the world by clicking the "Join" button on the far right. 
|-
|'''Instance Queue'''
|[[File:InstanceQueueIcon QM.png|frameless|32x32px]]
[[File:InstanceQueueReadyIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when a user is in a [[Special:MyLanguage/Instances#Queues|instance queue]]. 
When waiting, it displays the queue position by default but this can be changed by clicking it. It can cycle between '''time in queue''', '''position in queue''', and '''hide info'''.
When ready, the user has 1 minute to join the world by using the "Join" button on the far right, before you get kicked from the queue. 
|-
|'''Unfinished Report'''
| [[File:UnfinishedReportIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when the user has a unfinished report. Click the "Open" button on the far right to resume the report.
|-
|'''Previewing Avatar'''
|[[File:PreviewAvatarIcon QM.png|frameless|32x32px]]
|Appears when a user changes into an avatar that is locally built or when previewing an [[Special:MyLanguage/Avatar Marketplace|Avatar Marketplace]] avatar. "Take Off" button on the far right.
|}
要素 アイコン 説明
Earmuff Mode Earmuff Modeがオンのときに表示されます。イヤーマフの距離が表示され、右端に「Turn Off」ボタンが表示されます。
Streamer Mode Streamer Modeが有効なときに表示されます。右端に「Turn Off」ボタンが表示されます。
Safe Mode Safe Modeが有効なときに表示されます。右端に「Turn Off」ボタンが表示されます。
Preloading World N/A ワールドのプリロード中に表示されます。アイコンはプリロード中のワールドのサムネイルです。

プリロード中は、ワールド名とダウンロードサイズ、および進行状況を示すステータスバーが表示されます。右端の「Cancel」ボタンをクリックすると、いつでもプリロードをキャンセルできます。 プリロードが完了すると、右端の「Join」ボタンをクリックしてワールドに参加できます。

Instance Queue

ユーザーがインスタンスキューに参加しているときに表示されます。

待機中はデフォルトでキュー内の位置が表示されますが、クリックすることで表示内容を変更できます。キュー待機時間、キュー内の位置、情報を非表示の間で切り替え可能です。 参加可能状態になると、右端の「Join」ボタンから1分以内に参加する必要があります。時間内に参加しない場合、キューから外されます。

Unfinished Report 未完了の通報がある場合に表示されます。右端の「Open」ボタンをクリックすると通報を再開できます。
Previewing Avatar ローカルでビルドしたアバターに変更した場合、またはAvatar Marketplaceのアバターをプレビューしているときに表示されます。右端に「Take Off」ボタンが表示されます。
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Quick_Menu/11/ja&oldid=63373"