Translations:Portals/24/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Mаchi Konno (talk | contribs)
automoderated
1,296 edits
Translate to french
Mаchi Konno (talk | contribs)
automoderated
1,296 edits
Translate to french
Line 1: Line 1:
== Skins ==
== Skins ==
Les skins de portail sont un type d’objet cosmétique qui peuvent être utilisés pour changer l’apparence des portails. En plus de leur design unique, ils peuvent comporter différentes animations d’ouverture et de fermeture ainsi que des effets sonores. Un skin de portail peut être sélectionné dans l’onglet « Cosmétiques » de l’[[Inventory]].
Les skins de portail sont un type d’objet cosmétique pouvant être utilisé pour modifier l’apparence des portails. En plus de leur design unique, ils peuvent proposer différentes animations d’ouverture et de fermeture ainsi que des effets sonores. Un skin de portail peut être sélectionné dans l’onglet « Cosmétiques » de l’[[Inventory]].
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+Liste des skins de portail connus
|+Liste des skins de portail connus
Line 18: Line 18:
|Portail B3-7A
|Portail B3-7A
|29 septembre 2025
|29 septembre 2025
|Acheter dans le [[Special:MyLanguage/Shop|Shop]] durant la [https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202534-openbeta bêta ouverte 2025.3.4].  
|Acheté dans la [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]] pendant l’[https://docs.vrchat.com/docs/vrchat-202534-openbeta Open Beta 2025.3.4].
|<!--"Replaces the default VRChat Portal. Includes a new spawn and despawn animation, as well as sound effects. This is a time-limited item and may not be available again after the conclusion of the 2025.3.4 Open Beta. ..."
|<!--"Remplace le portail VRChat par défaut. Inclut une nouvelle animation d’apparition et de disparition, ainsi que des effets sonores. Il s’agit d’un objet à durée limitée et il pourrait ne plus être disponible après la fin de l’Open Beta 2025.3.4. ..."
Above is a part of the full description, although it probably doesn't need to be displayed.
Ci-dessus se trouve une partie de la description complète, bien qu’elle n’ait probablement pas besoin d’être affichée.
-->
-->
''« Passes-tu simplement d’une dimension à l’autre, ou déchires-tu le tissu même de la réalité ? »''
''« Vous contentez-vous de passer d’une dimension à l’autre, ou déchirez-vous le tissu même de la réalité ? »''
|-
|-
|[[File:Portal L1-V3 Portal.png|frameless|70x70px]]
|[[File:Portal L1-V3 Portal.png|frameless|70x70px]]
|Portail L1-V3
|Portail L1-V3
|14 octobre 2025
|14 octobre 2025
|Acheter dans le [[Special:MyLanguage/Shop|Shop]].
|Acheté dans la [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]].
|''« Entrer, c’est devenir une réplique. Tu ne seras plus jamais toi, mais seras-tu toi-même ? »''
|''« Y entrer, c’est devenir une réplique. Vous ne serez plus jamais vous-même, mais serez-vous encore vous ? »''
|-
|-
|[[File:Portal Runic Gateway.png|frameless|70x70px]]
|[[File:Portal Runic Gateway.png|frameless|70x70px]]
|Passage Runique
|Portail runique
|6 novembre 2025
|6 novembre 2025
|Acheter dans le [[Special:MyLanguage/Shop|Shop]].
|Acheté dans la [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]].
|''« Un passage runique magique, avec de nouvelles animations et effets sonores. »''
|''« Un portail runique magique, proposant de nouvelles animations et des effets sonores. »''
|-
|[[File:Portal Glacial Construct.png|frameless|70x70px]]
|Construction glaciale
|9 décembre 2025
|Acheté dans la [[Special:MyLanguage/Shop|Boutique]].
|''« Un portail construit en glace. Propose de nouvelles animations et des effets sonores. »''
|-
|[[File:Portal_VRCat’s_Cozy_Mantle.png|frameless|70x70px]]
|Manteau douillet de VRCat
|9 décembre 2025
|Obtenu en offrant des cadeaux (VRC+ ou cadeaux de la Boutique) pendant l’[[Holiday Event 2025]].
|''« Le manteau douillet de VRCat ! Un portail sur le thème des fêtes, proposant de nouvelles animations et des effets sonores. »''
|}
|}

Revision as of 07:34, 16 December 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Portals)
== Cosmetics ==

Skins

Les skins de portail sont un type d’objet cosmétique pouvant être utilisé pour modifier l’apparence des portails. En plus de leur design unique, ils peuvent proposer différentes animations d’ouverture et de fermeture ainsi que des effets sonores. Un skin de portail peut être sélectionné dans l’onglet « Cosmétiques » de l’Inventory.

Liste des skins de portail connus
Image Nom Sortie Condition Description
Portail par défaut 14 août 2024 - Le portail par défaut.
Portail B3-7A 29 septembre 2025 Acheté dans la Boutique pendant l’Open Beta 2025.3.4.

« Vous contentez-vous de passer d’une dimension à l’autre, ou déchirez-vous le tissu même de la réalité ? »

Portail L1-V3 14 octobre 2025 Acheté dans la Boutique. « Y entrer, c’est devenir une réplique. Vous ne serez plus jamais vous-même, mais serez-vous encore vous ? »
Portail runique 6 novembre 2025 Acheté dans la Boutique. « Un portail runique magique, proposant de nouvelles animations et des effets sonores. »
Construction glaciale 9 décembre 2025 Acheté dans la Boutique. « Un portail construit en glace. Propose de nouvelles animations et des effets sonores. »
Manteau douillet de VRCat 9 décembre 2025 Obtenu en offrant des cadeaux (VRC+ ou cadeaux de la Boutique) pendant l’Holiday Event 2025. « Le manteau douillet de VRCat ! Un portail sur le thème des fêtes, proposant de nouvelles animations et des effets sonores. »
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Portals/24/fr&oldid=58015"