Translations:Community:Terrors of Nowhere/26/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
(Created page with "{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" |+Items Spéciaux<nowiki>*</nowiki> |- !Name!!Description |- |[https://terror.moe/items/torch_of_obsession Torch of Obsession]||<small>This is an item which you can get from surviving Cold Night during the Winterfest. It provides AoE stun and healing as well as some extra light when used.</small> |- |[https://terror.moe/items/snowy_speed_coil Snowy Speed Coil]||<small>This is an item which you can unlock during Winter Even...")
 
No edit summary
 
Line 2: Line 2:
|+Items Spéciaux<nowiki>*</nowiki>
|+Items Spéciaux<nowiki>*</nowiki>
|-
|-
!Name!!Description
!Nom!!Description
|-
|-
|[https://terror.moe/items/torch_of_obsession Torch of Obsession]||<small>This is an item which you can get from surviving Cold Night during the Winterfest. It provides AoE stun and healing as well as some extra light when used.</small>
|[https://terror.moe/items/torch_of_obsession Torch of Obsession]||<small>C'est un objet que vous pouvez obtenir en survivant à la Nuit froide (Cold Night) pendant la Fête de l'hiver (Winterfest). Il fournit des soins et des étourdissements AoE ainsi que de la lumière supplémentaire lorsqu'il est utilisé.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/snowy_speed_coil Snowy Speed Coil]||<small>This is an item which you can unlock during Winter Event by picking it from the snow pile next to the shop. Once picked, you get to keep it after the Winterfest. Despite the name, it goes just a tiny, really tiny bit slower than regular Speed Coil. However, it is free for those who have it.</small>
|[https://terror.moe/items/snowy_speed_coil Snowy Speed Coil]||<small>Il s'agit d'un objet que vous pouvez débloquer pendant l'événement hivernal en le ramassant dans le tas de neige à côté de la boutique. Une fois ramassé, vous pouvez le garder après la Fête de l'hiver (Winterfest). Malgré son nom, il est un tout petit peu plus lent que la Bobine de Vitesse (Speed Coil) normal. Cependant, elle est gratuite pour ceux qui la possèdent.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/carrot Carrot]||<small>This is a contributor item specifically owned by MaraRizer (Webmaster of the official ToN Wiki) and not only does it make its user happy little bnnyu, carrot gives them the same benefits as a regular Speed Coil. When picked up, it plays a sound effect from one of MaraRizer´s favorite games, Super C. It has a title "Wiki Webmaster" when dropped.</small>
|[https://terror.moe/items/carrot Carrot]||<small>Il s'agit d'un objet de contribution appartenant spécifiquement à MaraRizer (Webmaster du Wiki officiel de ToN) et non seulement il rend son utilisateur heureux petit bnnyu, mais la carotte lui donne les mêmes avantages qu'une Bobine de Vitesse (Speed Coil) normal. Lorsqu'elle est ramassée, elle joue un effet sonore tiré d'un des jeux préférés de MaraRizer, Super C. Elle porte le titre de "Webmaster du Wiki" lorsqu'elle est lâchée.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/overseer_plush Overseer Plush]|| <small>Overseer Plush is an extremely rare item that only few have received for surviving a battle royale. Yes, sometimes Beyond gets really bored during some of the testing instances and put players to fight for their lives. The plush itself doesn't do anything, besides making a sound effect and light up the Overseer´s eyes when used. However, if you spectate someone in the list below (except contributors), they'll have a short string under their name; "overseer loves you :)".</small>
|[https://terror.moe/items/overseer_plush Overseer Plush]|| <small>La peluche Overseer est un objet extrêmement rare que seuls quelques rares joueurs ont reçu pour avoir survécu à une bataille royale. Oui, il arrive que Beyond s'ennuie vraiment lors de certaines instances de test et mette les joueurs dans l'obligation de se battre pour leur vie. La peluche elle-même ne fait rien, à part produire un effet sonore et illuminer les yeux du Superviseur lorsqu'elle est utilisée. Cependant, si vous observez quelqu'un dans la liste ci-dessous (à l'exception des contributeurs), il y aura une petite phrase sous son nom : "overseer loves you :)".</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/judia Judia]|| <small>This is a contributor item specifically owned by nkt_にこまる, the person who made the base used in Terrors, including Bliss, Judas and Roblander. When used, it lunges where the spear is pointed at and stuns Terrors. It works in a similar way like Corkscrew Coil in a way that its attack animation is longer than your average stun weapon. When it hits a Terror however, knockback (caused by parry) will stop the lunge, making nkt_にこまる vulnerable against Terrors with hitboxes still on even when stunned. Judia also provides about ~2 speed boost when held. When dropped, title shows owner's name.</small>
|[https://terror.moe/items/judia Judia]|| <small>Il s'agit d'un objet de contribution appartenant spécifiquement à nkt_にこまる, la personne qui a créé le socle utilisé sur les Terreurs, y compris Bliss, Judas et Roblander. Lorsqu'elle est utilisée, elle s'élance là où la lance est pointée et étourdit les Terreurs. Elle fonctionne de la même manière que le Corkscrew Coil, c'est-à-dire que son animation d'attaque est plus longue que celle d'une arme paralysante classique. Lorsqu'elle touche une Terreur, le knockback (causé par la parade) arrête la fente, ce qui rend nkt_にこまる vulnérable contre les Terreurs dont les hitboxes sont toujours actives, même lorsqu'elles sont étourdies. Judia fournit également un boost de vitesse de ~2 lorsqu'il est tenu. Lorsqu'il est lâché, le titre affiche le nom du propriétaire.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/wispy_plush Wispy Plush]
|[https://terror.moe/items/wispy_plush Wispy Plush]
|<small>This is an unique item specifically owned by WispySpectre.Similar to Beyond Plush, it plays various, unique sound effects when used. These sounds are ghost themed and includes:Standard plushie squeak,Boo's laugh from Super Mario 64,Muffet's giggle from Undertale,Mimikyu's cry from Pokémon,Death sound from Pikmin,MopeMope scream.Additionally, Wispy Plush provides 2 speed.</small>
|<small>Il s'agit d'un objet unique appartenant spécifiquement à WispySpectre. Semblable à la peluche Beyond, il émet divers effets sonores uniques lorsqu'il est utilisé. Ces sons ont pour thème les fantômes et comprennent : le couinement standard d'une peluche, le rire de Boo de Super Mario 64, le gloussement de Muffet d'Undertale, le cri de Mimikyu de Pokémon, le son de la mort de Pikmin, le cri de MopeMope... De plus, la peluche Wispy offre 2 vitesses.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/wave_coil Wave Coil]
|[https://terror.moe/items/wave_coil Wave Coil]
|<small>This is a contributor item that most ToN contributors have. It is a reskin of Emerald Coil, plays a small tune and emits few bubble-like particles. It has a cool shading animation with the cyan light.The song that it plays is [https://www.youtube.com/watch?v=QgSsrCVGKP4 this song].</small>
|<small>Il s'agit d'un objet de contributeur que la plupart des contributeurs de ToN possèdent. Il s'agit d'un reskin de la Bobinne d'Émeraude (Emerald Coil), qui joue une petite musique et émet quelques particules ressemblant à des bulles. La chanson qu'il joue est [https://www.youtube.com/watch?v=QgSsrCVGKP4 celle-ci].</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/darkheart Darkheart]
|[https://terror.moe/items/darkheart Darkheart]
|<small>This is Illumina variant that is exclusive to all the community mappers which location got added to the update.</small>
|<small>Il s'agit de la variante Illumina qui est exclusive à tous les cartographes de la communauté et dont l'emplacement a été ajouté à la mise à jour.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/subspace_tripmine Subspace Tripmine]
|[https://terror.moe/items/subspace_tripmine Subspace Tripmine]
|<small>This is an extremely powerful item that functions, as name implies, like a tripmine.All the player needs to do is to throw or drop it. Subspace Tripmine makes a small sound and then becomes completely invisible. If a player goes close to it, mine makes noise and explodes, killing anyone who is near it. Players with kat charms can protect themselves from the explosion.This item is no longer obtainable by any means. Very few people possess this item considering how much it can ruin experience of others.</small>
|<small>Il s'agit d'un objet extrêmement puissant qui fonctionne, comme son nom l'indique, comme une tripmine. Il suffit au joueur de le lancer ou de le laisser tomber. Le Subspace Tripmine émet un petit son et devient complètement invisible. Si un joueur s'en approche, la mine fait du bruit et explose, tuant tous ceux qui se trouvent à proximité. Les joueurs possédant des charmes kat peuvent se protéger de l'explosion. Cet objet ne peut plus être obtenu par quelque moyen que ce soit. Très peu de personnes possèdent cet objet, compte tenu du fait qu'il peut ruiner l'expérience des autres.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/knife Knife]
|[https://terror.moe/items/knife Knife]
|<small>This weapon is exclusive to saboteurs during Sabotage round. It grants small speed boost (depending on amount of players) and on use it swings the knife, launching the player a little bit forward.When player is about to become saboteur, their item gets removed and the knife will spawn next to them.Knife's hit detection used to favour survivors but with the recent update, it is other way around. In exchange, knife's hitbox has been heavily reduced.</small>
|<small>Cette arme est exclusive aux saboteurs pendant le tour de sabotage. Lorsqu'un joueur est sur le point de devenir saboteur, son objet est retiré et le couteau apparaît à côté de lui. La détection des coups du couteau favorisait les survivants, mais avec la récente mise à jour, c'est l'inverse qui s'est produit. En échange, la hitbox du couteau a été fortement réduite.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/first_shape First Shape]
|[https://terror.moe/items/first_shape First Shape]
|<small>This mysterious cube is an item only for majority of the closed testers when Joyous Update was being developed.The item has two different tase attacks. Primary attack fires a burst in front of the user and while secondary attack has a longer cooldown, it fires an airstrike directly at the terror. Secondary attack can also be used in the lobby, making this extremely powerful support item. Primary fire is capable of providing Regeneration buff if shot at another player instead.First Shape is a reference both to Destiny (The Final Shape DLC) as well as the fact that it's just a Blender cube, which is the first shape you see when making a new Blender project by default.Kittenji (developer of the ToN Save Manager) has an unique variant with completely different particle effects.</small>
|<small>Ce mystérieux cube est un objet réservé à la majorité des testeurs fermés lors du développement de la Joyeuse mise à jour (Joyous Update). L'attaque primaire tire une rafale devant l'utilisateur, tandis que l'attaque secondaire a un temps de recharge plus long et tire une frappe aérienne directement sur la Terreur. L'attaque secondaire peut également être utilisée dans le hall, ce qui en fait un objet de soutien extrêmement puissant. La première forme est une référence à Destiny (The Final Shape DLC) ainsi qu'au fait qu'il s'agit simplement d'un cube Blender, qui est la première forme que vous voyez par défaut lorsque vous créez un nouveau projet Blender. Kittenji (développeur du gestionnaire de sauvegarde de ToN) a une variante unique avec des effets de particules complètement différents.</small>
|-
|-
|[https://terror.moe/items/memoria Memoria]
|[https://terror.moe/items/memoria Memoria]
|<small>A contributor item for Bakame (バ亀⁄bakame) that has the same functionality as Judia but with a different appearance. It is designed with a connection between Judas and Psychosis in mind.While held, it slightly increases movement speed, and during a charge, it grants invincibility and can stun enemies.It uses exactly the same code as Judia and as such it is technically called that way in-game.Originally, Memoria was a fan creation designed and modeled by Bakame for Beyond's scrapped project. It was later implemented as a surprise for Bakame in the Joyous Update.</small>
|<small>Un objet de contribution pour Bakame (バ亀⁄bakame) qui a les mêmes fonctionnalités que Judia mais avec une apparence différente. Il est conçu pour faire le lien entre Judas et Psychose. Lorsqu'il est tenu, il augmente légèrement la vitesse de déplacement, et pendant une charge, il accorde l'invincibilité et peut étourdir les ennemis. Il utilise exactement le même code que Judia et c'est pourquoi il est techniquement appelé de cette façon dans le jeu. À l'origine, Memoria était une création de fan conçue et modélisée par Bakame pour le projet avorté de Beyond. Elle a ensuite été implémentée comme une surprise pour Bakame dans la Joyeuse Mise à Jour (Joyous Update).</small>
|}
|}
<nowiki>*</nowiki>Special items are either not found in the store or accessible at all.
<nowiki>*</nowiki>Les articles spéciaux sont soit introuvables dans le magasin, soit inaccessibles.
</center>
</center>

Latest revision as of 10:59, 24 October 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Community:Terrors of Nowhere)
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
|+Special Items<nowiki>*</nowiki>
|-
!Name!!Description
|-
|[https://terror.moe/items/torch_of_obsession Torch of Obsession]||<small>This is an item which you can get from surviving Cold Night during the Winterfest. It provides AoE stun and healing as well as some extra light when used.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/snowy_speed_coil Snowy Speed Coil]||<small>This is an item which you can unlock during Winter Event by picking it from the snow pile next to the shop. Once picked, you get to keep it after the Winterfest. Despite the name, it goes just a tiny, really tiny bit slower than regular Speed Coil. However, it is free for those who have it.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/carrot Carrot]||<small>This is a contributor item specifically owned by MaraRizer (Webmaster of the official ToN Wiki) and not only does it make its user happy little bnnyu, carrot gives them the same benefits as a regular Speed Coil. When picked up, it plays a sound effect from one of MaraRizer´s favorite games, Super C. It has a title "Wiki Webmaster" when dropped.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/overseer_plush Overseer Plush]|| <small>Overseer Plush is an extremely rare item that only few have received for surviving a battle royale. Yes, sometimes Beyond gets really bored during some of the testing instances and put players to fight for their lives. The plush itself doesn't do anything, besides making a sound effect and light up the Overseer´s eyes when used. However, if you spectate someone in the list below (except contributors), they'll have a short string under their name; "overseer loves you :)".</small>
|-
|[https://terror.moe/items/judia Judia]|| <small>This is a contributor item specifically owned by nkt_にこまる, the person who made the base used in Terrors, including Bliss, Judas and Roblander. When used, it lunges where the spear is pointed at and stuns Terrors. It works in a similar way like Corkscrew Coil in a way that its attack animation is longer than your average stun weapon. When it hits a Terror however, knockback (caused by parry) will stop the lunge, making nkt_にこまる vulnerable against Terrors with hitboxes still on even when stunned. Judia also provides about ~2 speed boost when held. When dropped, title shows owner's name.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/wispy_plush Wispy Plush]
|<small>This is an unique item specifically owned by WispySpectre.Similar to Beyond Plush, it plays various, unique sound effects when used. These sounds are ghost themed and includes:Standard plushie squeak,Boo's laugh from Super Mario 64,Muffet's giggle from Undertale,Mimikyu's cry from Pokémon,Death sound from Pikmin,MopeMope scream.Additionally, Wispy Plush provides 2 speed.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/wave_coil Wave Coil]
|<small>This is a contributor item that most ToN contributors have. It is a reskin of Emerald Coil, plays a small tune and emits few bubble-like particles. It has a cool shading animation with the cyan light.The song that it plays is [https://www.youtube.com/watch?v=QgSsrCVGKP4 this song].</small>
|-
|[https://terror.moe/items/darkheart Darkheart]
|<small>This is Illumina variant that is exclusive to all the community mappers which location got added to the update.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/subspace_tripmine Subspace Tripmine]
|<small>This is an extremely powerful item that functions, as name implies, like a tripmine.All the player needs to do is to throw or drop it. Subspace Tripmine makes a small sound and then becomes completely invisible. If a player goes close to it, mine makes noise and explodes, killing anyone who is near it. Players with kat charms can protect themselves from the explosion.This item is no longer obtainable by any means. Very few people possess this item considering how much it can ruin experience of others.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/knife Knife]
|<small>This weapon is exclusive to saboteurs during Sabotage round. It grants small speed boost (depending on amount of players) and on use it swings the knife, launching the player a little bit forward.When player is about to become saboteur, their item gets removed and the knife will spawn next to them.Knife's hit detection used to favour survivors but with the recent update, it is other way around. In exchange, knife's hitbox has been heavily reduced.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/first_shape First Shape]
|<small>This mysterious cube is an item only for majority of the closed testers when Joyous Update was being developed.The item has two different tase attacks. Primary attack fires a burst in front of the user and while secondary attack has a longer cooldown, it fires an airstrike directly at the terror. Secondary attack can also be used in the lobby, making this extremely powerful support item. Primary fire is capable of providing Regeneration buff if shot at another player instead.First Shape is a reference both to Destiny (The Final Shape DLC) as well as the fact that it's just a Blender cube, which is the first shape you see when making a new Blender project by default.Kittenji (developer of the ToN Save Manager) has an unique variant with completely different particle effects.</small>
|-
|[https://terror.moe/items/memoria Memoria]
|<small>A contributor item for Bakame (バ亀⁄bakame) that has the same functionality as Judia but with a different appearance. It is designed with a connection between Judas and Psychosis in mind.While held, it slightly increases movement speed, and during a charge, it grants invincibility and can stun enemies.It uses exactly the same code as Judia and as such it is technically called that way in-game.Originally, Memoria was a fan creation designed and modeled by Bakame for Beyond's scrapped project. It was later implemented as a surprise for Bakame in the Joyous Update.</small>
|}
<nowiki>*</nowiki>Special items are either not found in the store or accessible at all.
</center>
Items Spéciaux*
Nom Description
Torch of Obsession C'est un objet que vous pouvez obtenir en survivant à la Nuit froide (Cold Night) pendant la Fête de l'hiver (Winterfest). Il fournit des soins et des étourdissements AoE ainsi que de la lumière supplémentaire lorsqu'il est utilisé.
Snowy Speed Coil Il s'agit d'un objet que vous pouvez débloquer pendant l'événement hivernal en le ramassant dans le tas de neige à côté de la boutique. Une fois ramassé, vous pouvez le garder après la Fête de l'hiver (Winterfest). Malgré son nom, il est un tout petit peu plus lent que la Bobine de Vitesse (Speed Coil) normal. Cependant, elle est gratuite pour ceux qui la possèdent.
Carrot Il s'agit d'un objet de contribution appartenant spécifiquement à MaraRizer (Webmaster du Wiki officiel de ToN) et non seulement il rend son utilisateur heureux petit bnnyu, mais la carotte lui donne les mêmes avantages qu'une Bobine de Vitesse (Speed Coil) normal. Lorsqu'elle est ramassée, elle joue un effet sonore tiré d'un des jeux préférés de MaraRizer, Super C. Elle porte le titre de "Webmaster du Wiki" lorsqu'elle est lâchée.
Overseer Plush La peluche Overseer est un objet extrêmement rare que seuls quelques rares joueurs ont reçu pour avoir survécu à une bataille royale. Oui, il arrive que Beyond s'ennuie vraiment lors de certaines instances de test et mette les joueurs dans l'obligation de se battre pour leur vie. La peluche elle-même ne fait rien, à part produire un effet sonore et illuminer les yeux du Superviseur lorsqu'elle est utilisée. Cependant, si vous observez quelqu'un dans la liste ci-dessous (à l'exception des contributeurs), il y aura une petite phrase sous son nom : "overseer loves you :)".
Judia Il s'agit d'un objet de contribution appartenant spécifiquement à nkt_にこまる, la personne qui a créé le socle utilisé sur les Terreurs, y compris Bliss, Judas et Roblander. Lorsqu'elle est utilisée, elle s'élance là où la lance est pointée et étourdit les Terreurs. Elle fonctionne de la même manière que le Corkscrew Coil, c'est-à-dire que son animation d'attaque est plus longue que celle d'une arme paralysante classique. Lorsqu'elle touche une Terreur, le knockback (causé par la parade) arrête la fente, ce qui rend nkt_にこまる vulnérable contre les Terreurs dont les hitboxes sont toujours actives, même lorsqu'elles sont étourdies. Judia fournit également un boost de vitesse de ~2 lorsqu'il est tenu. Lorsqu'il est lâché, le titre affiche le nom du propriétaire.
Wispy Plush Il s'agit d'un objet unique appartenant spécifiquement à WispySpectre. Semblable à la peluche Beyond, il émet divers effets sonores uniques lorsqu'il est utilisé. Ces sons ont pour thème les fantômes et comprennent : le couinement standard d'une peluche, le rire de Boo de Super Mario 64, le gloussement de Muffet d'Undertale, le cri de Mimikyu de Pokémon, le son de la mort de Pikmin, le cri de MopeMope... De plus, la peluche Wispy offre 2 vitesses.
Wave Coil Il s'agit d'un objet de contributeur que la plupart des contributeurs de ToN possèdent. Il s'agit d'un reskin de la Bobinne d'Émeraude (Emerald Coil), qui joue une petite musique et émet quelques particules ressemblant à des bulles. La chanson qu'il joue est celle-ci.
Darkheart Il s'agit de la variante Illumina qui est exclusive à tous les cartographes de la communauté et dont l'emplacement a été ajouté à la mise à jour.
Subspace Tripmine Il s'agit d'un objet extrêmement puissant qui fonctionne, comme son nom l'indique, comme une tripmine. Il suffit au joueur de le lancer ou de le laisser tomber. Le Subspace Tripmine émet un petit son et devient complètement invisible. Si un joueur s'en approche, la mine fait du bruit et explose, tuant tous ceux qui se trouvent à proximité. Les joueurs possédant des charmes kat peuvent se protéger de l'explosion. Cet objet ne peut plus être obtenu par quelque moyen que ce soit. Très peu de personnes possèdent cet objet, compte tenu du fait qu'il peut ruiner l'expérience des autres.
Knife Cette arme est exclusive aux saboteurs pendant le tour de sabotage. Lorsqu'un joueur est sur le point de devenir saboteur, son objet est retiré et le couteau apparaît à côté de lui. La détection des coups du couteau favorisait les survivants, mais avec la récente mise à jour, c'est l'inverse qui s'est produit. En échange, la hitbox du couteau a été fortement réduite.
First Shape Ce mystérieux cube est un objet réservé à la majorité des testeurs fermés lors du développement de la Joyeuse mise à jour (Joyous Update). L'attaque primaire tire une rafale devant l'utilisateur, tandis que l'attaque secondaire a un temps de recharge plus long et tire une frappe aérienne directement sur la Terreur. L'attaque secondaire peut également être utilisée dans le hall, ce qui en fait un objet de soutien extrêmement puissant. La première forme est une référence à Destiny (The Final Shape DLC) ainsi qu'au fait qu'il s'agit simplement d'un cube Blender, qui est la première forme que vous voyez par défaut lorsque vous créez un nouveau projet Blender. Kittenji (développeur du gestionnaire de sauvegarde de ToN) a une variante unique avec des effets de particules complètement différents.
Memoria Un objet de contribution pour Bakame (バ亀⁄bakame) qui a les mêmes fonctionnalités que Judia mais avec une apparence différente. Il est conçu pour faire le lien entre Judas et Psychose. Lorsqu'il est tenu, il augmente légèrement la vitesse de déplacement, et pendant une charge, il accorde l'invincibilité et peut étourdir les ennemis. Il utilise exactement le même code que Judia et c'est pourquoi il est techniquement appelé de cette façon dans le jeu. À l'origine, Memoria était une création de fan conçue et modélisée par Bakame pour le projet avorté de Beyond. Elle a ensuite été implémentée comme une surprise pour Bakame dans la Joyeuse Mise à Jour (Joyous Update).

*Les articles spéciaux sont soit introuvables dans le magasin, soit inaccessibles.