Translations:VRCWiki:Manual of Style/7/he: Difference between revisions

From VRChat Wiki
Krislyz (talk | contribs)
Created page with "להנחיות עיצוב ראו את המאמר "פורמט כותרת דף", תוך תשומת לב לדברים הבאים: * יש לכתוב את האות הראשונה באות גדולה, ובשאר הכותרת לפעול לפי כתיב משפט (sentence case). VRChat משתמשת בכתיב משפט (sentence case) במשפטים, בכותרות של דפים, בכותרות של חלקים, בכותרות של טבלאות, בכיתובי תמונות, ברש..."
 
Krislyz (talk | contribs)
No edit summary
Line 1: Line 1:
להנחיות עיצוב ראו את המאמר "פורמט כותרת דף", תוך תשומת לב לדברים הבאים:
להנחיות עיצוב ראו את המאמר "פורמט כותרת דף", תוך תשומת לב לדברים הבאים:
* יש לכתוב את האות הראשונה באות גדולה, ובשאר הכותרת לפעול לפי כתיב משפט (sentence case). VRChat משתמשת בכתיב משפט (sentence case) במשפטים, בכותרות של דפים, בכותרות של חלקים, בכותרות של טבלאות, בכיתובי תמונות, ברשימות (ברוב המקרים) ובערכים בתיבות מידע ובתבניות דומות, בין היתר.  
* יש לכתוב את האות הראשונה באות גדולה, ובשאר הכותרת לפעול לפי כתיב משפט (sentence case). VRChat משתמשת בכתיב משפט (sentence case) במשפטים, בכותרות של דפים, בכותרות של חלקים, בכותרות של טבלאות, בכיתובי תמונות, ברשימות (ברוב המקרים) ובערכים בתיבות מידע ובתבניות דומות, בין היתר.  
* אין להתחיל כותרת של דף באחת המילים הקטנות ''a'', ''an'' או ''the'', שבאנגלית באות לפני שם עצם. למשל, שם הדף הוא ''[[Creator Economy/he|Creator Economy]]'' ולא ''The Creator Economy''. החריג הוא כשהמילה היא חלק מהשם עצמו, כמו [[Community:The Black Cat/he|The Black Cat]], או חלק מכותרת של יצירה, כמו ''The VRChat Times''.
* אין להתחיל כותרת של דף במילים ''a'', ''an'' או ''the''. למשל, כותבים ''[[Creator Economy/he|Creator Economy]]'' ולא ''The Creator Economy''. החריג הוא כשהמילה היא חלק אמיתי מהשם עצמו, כמו [[Community:The Black Cat/he|The Black Cat]], או חלק מכותרת של יצירה, כמו ''The VRChat Times''.
* בדרך כלל יש להשתמש בשמות עצם או בצירופי שם עצם: Early life, ולא In early life. ביטויים כמו In early life מקובלים (אם כי לא חובה) ככותרות של חלקים. הם משמשים לעתים קרובות גם כחלק מכותרות ארוכות יותר של דפים, כמו ''VRChat Events'', במיוחד כשמבנה קצר יותר (''Events'') עלול לגרום לעמימות.
* בדרך כלל יש להשתמש בשמות עצם או בצירופי שם עצם: Early life, ולא In early life. ביטויים כמו In early life מקובלים (אם כי לא חובה) ככותרות של חלקים. הם משמשים לעתים קרובות גם כחלק מכותרות ארוכות יותר של דפים, כמו ''VRChat Events'', במיוחד כשמבנה קצר יותר (''Events'') עלול לגרום לעמימות.
* התו האחרון לא צריך להיות סימן פיסוק, אלא אם הוא חלק בלתי נפרד משם (כמו ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), או קיצור (VRChat Inc.), או כשנדרש סוגר עגול סוגר או מרכאה סוגרת (''Fantastic Avatars (and where to find them)'').
* התו האחרון לא צריך להיות סימן פיסוק, אלא אם הוא חלק בלתי נפרד משם (כמו ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), או קיצור (VRChat Inc.), או כשנדרש סוגר עגול סוגר או מרכאה סוגרת (''Fantastic Avatars (and where to find them)'').
* בכל מקום שבו מופיעות מרכאות או גרשיים, יש להוסיף הפניה לאותה כותרת עם גרשיים. הימנעו משימוש במרכאות מסולסלות ("smart quotes"), כי מרכאות וגרשיים ישרים קלים יותר להקלדה ומוצגים באופן אמין ברוב הפלטפורמות.
* בכל מקום שבו מופיעות מרכאות או גרשיים, יש להוסיף הפניה לאותה כותרת עם גרשיים. הימנעו משימוש במרכאות מסולסלות ("smart quotes"), כי מרכאות וגרשיים ישרים קלים יותר להקלדה ומוצגים באופן אמין ברוב הפלטפורמות.

Revision as of 20:08, 9 November 2026

Information about message (contribute)
The examples in the second bullet show the rule in practice. The page should be titled "Creator Economy", not "The Creator Economy", because the "The" should be dropped. But "The Black Cat" (a world) and "The VRChat Times" (the title of a work) keep their "The", because it is part of their official name.
Message definition (VRCWiki:Manual of Style)
For formatting guidance see the Article title format section, noting the following:
* Capitalize the initial letter, but otherwise follow sentence case. VRChat uses sentence case for sentences, article titles, section titles, table headers, image captions, list entries (in most cases), and entries in infoboxes and similar templates, among other things. 
* Do not use articles (''a'', ''an'', or ''the'') as the first word (''[[Special:MyLanguage/Creator Economy|Creator Economy]]'', not ''The Creator Economy''), unless it is an inseparable part of a name ([[Special:MyLanguage/The Black Cat|The Black Cat]]) or title of a work (''The VRChat Times'').
* Normally use nouns or noun phrases: Early life, not In early life. Phrases such as In early life are acceptable (though not required) as section headings. They are also used frequently as part of longer article titles such as ''VRChat Events'', especially when a shorter construction (''Events'') may have ambiguity issues.
* The final character should not be punctuation unless it is an inseparable part of a name (such as ''Do Androids Dream of Electric Sheep?''), or an abbreviation (VRChat Inc.), or when a closing round bracket or quotation mark is required (''Fantastic Avatars (and where to find them)'').
* Whenever quotation marks or apostrophes appear, add a redirect for the same title using apostrophes. Avoid use of curly quotes ("smart quotes") because straight quotation marks and apostrophes are easier to type and display reliably on most platforms.

להנחיות עיצוב ראו את המאמר "פורמט כותרת דף", תוך תשומת לב לדברים הבאים:

  • יש לכתוב את האות הראשונה באות גדולה, ובשאר הכותרת לפעול לפי כתיב משפט (sentence case). VRChat משתמשת בכתיב משפט (sentence case) במשפטים, בכותרות של דפים, בכותרות של חלקים, בכותרות של טבלאות, בכיתובי תמונות, ברשימות (ברוב המקרים) ובערכים בתיבות מידע ובתבניות דומות, בין היתר.
  • אין להתחיל כותרת של דף במילים a, an או the. למשל, כותבים Creator Economy ולא The Creator Economy. החריג הוא כשהמילה היא חלק אמיתי מהשם עצמו, כמו The Black Cat, או חלק מכותרת של יצירה, כמו The VRChat Times.
  • בדרך כלל יש להשתמש בשמות עצם או בצירופי שם עצם: Early life, ולא In early life. ביטויים כמו In early life מקובלים (אם כי לא חובה) ככותרות של חלקים. הם משמשים לעתים קרובות גם כחלק מכותרות ארוכות יותר של דפים, כמו VRChat Events, במיוחד כשמבנה קצר יותר (Events) עלול לגרום לעמימות.
  • התו האחרון לא צריך להיות סימן פיסוק, אלא אם הוא חלק בלתי נפרד משם (כמו Do Androids Dream of Electric Sheep?), או קיצור (VRChat Inc.), או כשנדרש סוגר עגול סוגר או מרכאה סוגרת (Fantastic Avatars (and where to find them)).
  • בכל מקום שבו מופיעות מרכאות או גרשיים, יש להוסיף הפניה לאותה כותרת עם גרשיים. הימנעו משימוש במרכאות מסולסלות ("smart quotes"), כי מרכאות וגרשיים ישרים קלים יותר להקלדה ומוצגים באופן אמין ברוב הפלטפורמות.