Translations:Age Verification/23/pt-br: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
Inexorável (talk | contribs)
Community Moderators, Proofreaders
3,614 edits
Created page with "*'''Requisitos de Verificação:''' Os usuários devem enviar uma foto não editada de sua identidade emitida pelo governo para que seja aceita, além de completar uma "verificação de vitalidade", que envolve uma selfie para garantir que a pessoa validando seja a mesma que possui a identidade<ref>Tupper (2 de dezembro de 2024). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Acessado em 9 de dezembro de 2024, de https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-..."
 
Inexorável (talk | contribs)
Community Moderators, Proofreaders
3,614 edits
Proofreading
 
Line 1: Line 1:
*'''Requisitos de Verificação:''' Os usuários devem enviar uma foto não editada de sua identidade emitida pelo governo para que seja aceita, além de completar uma "verificação de vitalidade", que envolve uma selfie para garantir que a pessoa validando seja a mesma que possui a identidade<ref>Tupper (2 de dezembro de 2024). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Acessado em 9 de dezembro de 2024, de https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4</ref>.  
*'''Requisitos de Verificação:''' Os usuários devem enviar uma foto não editada de sua identidade emitida pelo governo para que seja aceita, além de completar uma "prova de vida", que envolve uma selfie para garantir que a pessoa validando seja a mesma que possui a identidade<ref>Tupper (2 de dezembro de 2024). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Acessado em 9 de dezembro de 2024, de https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4</ref>.  
*'''Opcional:''' A verificação de idade não é obrigatória para usar a VRChat. No entanto, para acessar instâncias e recursos com filtragem de idade, o usuário deve verificar sua idade e ter 18 anos ou mais<ref>Tupper (2 de dezembro de 2024). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Acessado em 9 de dezembro de 2024, de https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6</ref>.  
*'''Opcional:''' A verificação de idade não é obrigatória para usar o VRChat. No entanto, para acessar instâncias e recursos com filtragem de idade, o usuário deve verificar sua idade e ter 18 anos ou mais<ref>Tupper (2 de dezembro de 2024). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Acessado em 9 de dezembro de 2024, de https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6</ref>.  
*'''Tratamento de Dados:''' Os dados da identidade são retidos pelo Persona pelo tempo mínimo necessário para verificar a data de nascimento do usuário e criar um [[wikipedia:Cryptographic_hash_function|hash criptográfico]] unidirecional utilizando dados da identidade fornecida pelo usuário. Esse hash é armazenado nos servidores do VRChat para a conta do usuário, e todos os dados da identidade são deletados do lado do Persona, sendo que o hash criptográfico irreversível e a data de nascimento verificada do usuário permanecem nos servidores do VRChat.<ref>https://youtu.be/lzG9IwmM7TI</ref>  
*'''Tratamento de Dados:''' Os dados da identidade são retidos pelo Persona pelo tempo mínimo necessário para verificar a data de nascimento do usuário e criar um [[wikipedia:Cryptographic_hash_function|hash criptográfico]] unidirecional utilizando dados da identidade fornecida pelo usuário. Esse hash é armazenado nos servidores do VRChat para a conta do usuário, e todos os dados da identidade são deletados do lado do Persona, sendo que o hash criptográfico irreversível e a data de nascimento verificada do usuário permanecem nos servidores do VRChat.<ref>https://youtu.be/lzG9IwmM7TI</ref>  
**'''Nota:''' Excluir os dados de verificação no VRChat fará com que a conta do usuário se torne inutilizável até que ele aceite os Termos de Serviço e insira novamente sua data de nascimento. Isso também resultará na remoção do status de verificação da conta, a menos que seja revalidado.  
**'''Nota:''' Excluir os dados de verificação no VRChat fará com que a conta do usuário se torne inutilizável até que ele aceite os Termos de Serviço e insira novamente sua data de nascimento. Isso também resultará na remoção do status de verificação da conta, a menos que seja revalidado.  

Latest revision as of 13:44, 27 October 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Age Verification)
*'''Verification Requirements:''' Users must submit an ''unedited'' photo of their government ID for it to be accepted as well as complete a "liveliness check" involving a selfie to ensure the person validating is the same as the person who owns the ID<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4</ref>.
*'''Optional:''' Age verification is not mandatory to use VRChat. However, to be able to access age-restricted instances and features a user must verify their age ''and'' be 18 or older<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6</ref>.
*'''Data Handling:''' ID data is retained by Persona for the minimum amount of time it takes to verify the user's birthdate and to create a unique one-way [[wikipedia:Cryptographic_hash_function|cryptographic hash]] utilizing data from the user's provided ID. This hash is stored on VRChat's servers for that user's account and all ID data is deleted on Persona's end, the irreversible cryptographic hash and user's verified Date of Birth remain on VRChat's servers.<ref>https://youtu.be/lzG9IwmM7TI</ref>
**'''Note:''' Deleting verification data in VRChat will result in the user's account being unusable until they accept the Terms of Service and input their birthdate again. This will also result in verification status being removed from that account unless it is reverified.
*'''One ID Per Account:''' One ID cannot be used to verify multiple accounts. This restriction is intended to enhance trust, and encourage users to place more value in their account, discouraging malicious behavior<ref>Tupper (2024, December 2). ''Age Verification FAQ''. VRChat Forum. Retrieved December 9, 2024, from https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-can-i-use-the-same-id-to-verify-multiple-accounts-8</ref>.
*'''18+ ≠ Sexually Explicit Content:''' 18+ Age verification or age-restricted instances do ''not'' waive the [[Special:MyLanguage/Terms of Service|Terms of Service]] or [[Special:MyLanguage/Community Guidelines|Community Guidelines]] policy on pornographic content.
**Refer to section 13.2 of the [https://hello.vrchat.com/legal Terms of Service]<ref>VRChat (2024, November 18). ''VRChat Terms of Service''. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/legal#:~:text=13.2.%20Prohibited%20Conduct</ref> as well as the [https://hello.vrchat.com/community-guidelines Community Guidelines]<ref>VRChat (2024, August 12). ''VRChat Community Guidelines''. Retrieved December 9, 2024, from https://hello.vrchat.com/community-guidelines</ref>.
  • Requisitos de Verificação: Os usuários devem enviar uma foto não editada de sua identidade emitida pelo governo para que seja aceita, além de completar uma "prova de vida", que envolve uma selfie para garantir que a pessoa validando seja a mesma que possui a identidade[1].
  • Opcional: A verificação de idade não é obrigatória para usar o VRChat. No entanto, para acessar instâncias e recursos com filtragem de idade, o usuário deve verificar sua idade e ter 18 anos ou mais[2].
  • Tratamento de Dados: Os dados da identidade são retidos pelo Persona pelo tempo mínimo necessário para verificar a data de nascimento do usuário e criar um hash criptográfico unidirecional utilizando dados da identidade fornecida pelo usuário. Esse hash é armazenado nos servidores do VRChat para a conta do usuário, e todos os dados da identidade são deletados do lado do Persona, sendo que o hash criptográfico irreversível e a data de nascimento verificada do usuário permanecem nos servidores do VRChat.[3]
    • Nota: Excluir os dados de verificação no VRChat fará com que a conta do usuário se torne inutilizável até que ele aceite os Termos de Serviço e insira novamente sua data de nascimento. Isso também resultará na remoção do status de verificação da conta, a menos que seja revalidado.
  • Uma Identidade por Conta: Uma identidade não pode ser usada para verificar várias contas. Essa filtragem tem o objetivo de aumentar a confiança e incentivar os usuários a valorizarem mais suas contas, desestimulando comportamentos maliciosos[4].
  • 18+ ≠ Conteúdo Explicitamente Sexual: A verificação de idade 18+ ou instâncias com filtragem de idade não isentam as políticas dos Termos de Serviço ou Diretrizes da Comunidade sobre conteúdo pornográfico.
  1. ↑ Tupper (2 de dezembro de 2024). Age Verification FAQ. VRChat Forum. Acessado em 9 de dezembro de 2024, de https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-what-do-i-need-to-submit-to-verify-my-age-4
  2. ↑ Tupper (2 de dezembro de 2024). Age Verification FAQ. VRChat Forum. Acessado em 9 de dezembro de 2024, de https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-is-age-verification-mandatory-6
  3. ↑ https://youtu.be/lzG9IwmM7TI
  4. ↑ Tupper (2 de dezembro de 2024). Age Verification FAQ. VRChat Forum. Acessado em 9 de dezembro de 2024, de https://ask.vrchat.com/t/age-verification-faq/28458#p-58953-can-i-use-the-same-id-to-verify-multiple-accounts-8
  5. ↑ VRChat (18 de novembro de 2024). VRChat Terms of Service. Acessado em 9 de dezembro de 2024, de https://hello.vrchat.com/legal#:~:text=13.2.%20Prohibited%20Conduct
  6. ↑ VRChat (12 de agosto de 2024). VRChat Community Guidelines. Acessado em 9 de dezembro de 2024, de https://hello.vrchat.com/community-guidelines
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Age_Verification/23/pt-br&oldid=50462"