Translations:Quick Menu/17/fr: Difference between revisions

From VRChat Wiki
VisualWikitext
FurfuVR (talk | contribs)
automoderated
1,151 edits
Update French Translation
 
French Fox (talk | contribs)
automoderated, Community Moderators, Proofreaders
5,535 edits
No edit summary
 
Line 27: Line 27:
|Est-ce jeudi ?   
|Est-ce jeudi ?   
|Répond « Non » tous les jours, sauf le jeudi où elle affiche « Oui ».   
|Répond « Non » tous les jours, sauf le jeudi où elle affiche « Oui ».   
|-
|Ce n'est PAS jeudi ?
|Répond avec des phrases aléatoires.
|-   
|-   
|Grande horloge   
|Grande horloge   

Latest revision as of 16:06, 25 February 2026

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Quick Menu)
{| class="wikitable"
|+
!Clock variant
!Description
|-
|Normal Clock (Default, Boring)
|Displays a clock at the top of the Quick Menu.
|-
| No Time! <sup>to talk?</sup>
|Removes the clock entirely from the Quick Menu, leaving it blank.
|-
|LGBTQ+ Clock
|Puts up a colorful rainbow clock, in reference to the [[wikipedia:Rainbow_flag_(LGBT)|Pride Flag]].
|-
|Swatch Internet Time (.beats)
| An alternate decimal-based time measurement; displays [[wikipedia:Swatch_Internet_Time|.beats]]
|-
|VRChat Session Time ⏱️
|Shows how long you have been online for, in HH:MM.
|-
|VRChat+ Ultra Premium Time ☆
|Turns the clock yellow. ''This is a [[Special:MyLanguage/VRC+|VRC+]] exclusive clock!''
|-
|Date Time <sup>(ask them out, you got this!)</sup>
|The month, date, and year in MM/DD/YYYY format appears.
|-
| Is It Thursday?
|Replies "No" every day, except Thursdays where it says "Yes".
|-
|Is It NOT Thursday?
|Replies with random phrases.
|-
|Large Clock
|The same as the Normal Clock, but in a larger, easier to see font.
|-
|Tiny Clock
|The same as the Normal Clock, but in a smaller, harder to see font.
|-
|WAY TOO LARGE CLOCK
|Larger than the Large Clock, which exceeds the boundaries of the Quick Menu.
|-
|Broken Clock
|Always red and blinking "12:00AM" or "00:00", like an LCD alarm clock.
|-
|Shader Time
|Displays the current time, in pink. In reference to a Missing Shader error.
|-
|<blink />
|Allows the current time to blink.
|-
|<marquee />
|Causes the clock to 'scroll', as if it were a digital marquee.
|-
|Backwards Clock 🔙
|The clock is backwards!
|-
|kcolC esreveR
|The clock is reversed!
|-
|Backfacing Clock???
|The clock goes behind the Quick Menu, and VRCat also flips around.
|-
|ʞɔolƆ uʍop ǝpᴉsd∩
|The clock is upside down!
|-
|Star Date (TNG)
|Displays the current ''[[wikipedia:Stardate|Star Date]]'' from Star Trek: The Next Generation. 🖖
|-
|Unix Time ''(32-bit)''
|Seconds since January 1, 1970, in relation to the [[wikipedia:Unix_time|Unix Epoch]].
The maximum signed integer for 32-bit will expire on January 29, 2038. 
|-
|Unix Time ''(64-bit)''
|Seconds since January 1, 1970, in relation to the Unix Epoch.
The maximum signed integer for 64-bit will expire in billions of years.
|-
|Unix Time ''(Nano)''
|
|-
|''Very'' Accurate Clock
|Shows hours, minutes, seconds, and 10<sup>-7</sup> in seconds.
|-
|''DateTimeFormat.ShortTimePattern''
|Displays "'''h:mm tt'''".
|-
|Udon Network Time
|Shows the {{VRC link|https://creators.vrchat.com/worlds/udon/networking/|network time for Udon}}, in milliseconds.
|-
|RFC3339
|
|-
|RFC3339Nano
|
|-
|ITU-R TF.460-6 UTC(-ish)
|
|-
|GPS Time
|
|-
|Binary Time
|
|-
|Days in VRChat
|Shows the amount of days since the user joined VRChat.
|-
|Random!
|Chooses any of the above clocks at random.
|}
Variante d’horloge Description
Horloge normale (Par défaut, Ennuyeuse) Affiche une horloge en haut du menu rapide.
Pas l’heure ! de parler ? Supprime complètement l’horloge du menu rapide, le laissant vide.
Horloge LGBTQ+ Affiche une horloge arc-en-ciel colorée, en référence au drapeau de la fierté.
Swatch Internet Time (.beats) Une mesure alternative du temps en base décimale ; affiche les .beats
Durée de session VRChat ⏱️ Affiche depuis combien de temps vous êtes en ligne, au format HH:MM.
Horloge Ultra Premium VRChat+ ☆ Fait passer l’horloge au jaune. Ceci est une horloge exclusive VRC+ !
Date (invite-les, tu peux le faire !) Affiche le mois, le jour et l’année au format MM/JJ/AAAA.
Est-ce jeudi ? Répond « Non » tous les jours, sauf le jeudi où elle affiche « Oui ».
Ce n'est PAS jeudi ? Répond avec des phrases aléatoires.
Grande horloge Identique à l’horloge normale, mais avec une police plus grande et plus lisible.
Petite horloge Identique à l’horloge normale, mais avec une police plus petite et plus difficile à lire.
HORLOGE BEAUCOUP TROP GRANDE Encore plus grande que la Grande horloge, déborde du menu rapide.
Horloge cassée Toujours rouge et clignotante à "12:00AM" ou "00:00", comme un réveil numérique.
Heure du shader Affiche l’heure actuelle, en rose. En référence à une erreur de shader manquant.
<blink /> Fait clignoter l’heure actuelle.
<marquee /> Fait défiler l’horloge comme un bandeau défilant numérique.
Horloge inversée 🔙 L’horloge est à l’envers !
kcolC esreveR L’horloge est inversée !
Horloge de dos ??? L’horloge passe derrière le menu rapide, et VRCat se retourne aussi.
ʇuǝɯǝʅɐɔᴉʇɹǝʌ ǝǝsɹǝʌuᴉ ǝɓoʅɹoH L’horloge est à l’envers (tête en bas) !
Date stellaire (TNG) Affiche la date stellaire actuelle de Star Trek : La Nouvelle Génération. 🖖
Heure Unix (32 bits) Secondes écoulées depuis le 1er janvier 1970, selon l’époque Unix.

La valeur maximale d’un entier signé 32 bits expirera le 29 janvier 2038.

Heure Unix (64 bits) Secondes écoulées depuis le 1er janvier 1970, selon l’époque Unix.

La valeur maximale d’un entier signé 64 bits expirera dans des milliards d’années.

Heure Unix (Nano)
Horloge très précise Affiche les heures, minutes, secondes, et 10-7 secondes.
DateTimeFormat.ShortTimePattern Affiche "h:mm tt".
Heure réseau Udon Affiche le temps réseau pour Udon, en millisecondes.
RFC3339
RFC3339Nano
UTC(-ish) ITU-R TF.460-6
Heure GPS
Heure binaire
Jours dans VRChat Affiche le nombre de jours depuis que l’utilisateur a rejoint VRChat.
Aléatoire ! Choisit aléatoirement l’une des horloges ci-dessus.
Retrieved from "https://wiki.vrchat.com/index.php?title=Translations:Quick_Menu/17/fr&oldid=63295"