Translations:Community:Terrors of Nowhere/23/ja

エンケファリンショップ

アイテム名	価格	概要	ノート
レーダ―	20 Eph	使用者の命を守るために、脅威を検知してくれる便利物さ。 主な脅威を常に追跡しつつ、近くにいるものを全て警告してくれるぞ。	- 所持中、主に脅威となる存在との距離を表示する。 - 何かが近くにいると、それを警告する。 - 特定のラウンドタイプでテラーを開示できる。
メッドキット	20 Eph	複数の医薬品が入った箱だ。グリーンバスで訪れた色んなところでかき集めたのさ。 まあ量は多くないが、混戦を切り抜けられるようにはなるんじゃないか。	- 使用すると、自身と周囲の味方のHPを25%回復する。 - 再使用にチャージが必要。
Haveの秘密に包まれた酒	20 Eph	森の何者かが醸造したおかしな酒だ。何が入ってるかわからん。ただ、匂いはひどいぞ。 これを飲むなら気狂いだと呼ぶが、お前さんは飲むんだろ？	- 使用すると、ランダムな効果を得る。 - 効果は良いときもあれば悪いときもある。
グローコイル	75 Eph	このコイルは、暗闇が苦手な罪人が怖がりすぎてる所に光を与えてくれるのさ。 あんまり使ってるところを見ないが、深い闇夜には役立つんじゃないか。	- 所持中、プレイヤーにスピードを2ポイント与える。 - コイルが暗闇でも視界が良くなるように、落ち着く明かりを与えてくれる。
テレポ―ター	125 Eph	グリーンバスで訪れたとある場所から拾ってきた機器だ。 自然にできたものだろうから信頼はできないが、逃げるのには相当役立つんじゃないか。	-使用すると、マップのランダムな場所にテレポートする。 - 使用時、わずかな遅延がある。 - 再使用にチャージが必要。
スピードコイル	125 Eph	スピードコイルは一番のお供になるだろうよ、素早く駆け回れるぜ。 ノースがこれを作ってくれてな、元になったやつよりもかなり軽いんだ。	- 所持中、プレイヤーにスピードを3ポイント与える。これにより、テラーから逃げやすくなる。
リジェネコイル	125 Eph	このリジェネコイルは、所有者にスピードと回復をいいバランスで与えてくれるんだ。 性能的に少し遅くても、このコイルなら生きるのにそう苦労はしないはずだ。	- 所持中、プレイヤーにスピードを2ポイント与える。 - 所持中、プレイヤーのHPの回復速度が４倍に
金属バット	200 Eph	バットはテラーに向き合う勇気を十分持っている人に向いてる武器だ。内蔵してある機構がテラーにダメージを与えるのを助けてくれるだろう。 強力なテラーや、実体を持たないテラーには効かないから気をつけろよ。	- 使用すると、バットを振りキラーをスタンする。 - スタンの効果がキラーによって明確に異なる。 - スタンが効いている場合は、黄色のパーティクルが発生する。 - スタンが効いていない場合は、赤色のパーティクルが発生する。 - 再使用にチャージが必要。
Silver Kat Charm	200 Eph	Magic charm said to be created by a witch who wanted nothing more than to remove humanity. The charm was created to protect herself and those she loved. It will probably protect you too.	On use, become protected and gain 2 speed. Being hit while protected will knock you back. The effect lasts 6 seconds. The charm will need to recharge after use. Recharges in 30 seconds.
Chaos Coil	200 Eph	The Chaos Coil is distorted with otherworldly energy, unable to stay in one place for too long. The coil, while providing a massive boost of speed, is very unstable and is not reliable.	When held, the player gains 4 points of speed. When moving, the coil may sometimes break for 2-7 seconds and repair itself after 3 seconds. Surviving Apocalypse Bird with the Chaos Coil gives you Twilight Coil. With it, you go faster than with Chaos Coil, but it breaks more often.
Glass Coil	250 Eph	A powerful coil made of glass. While it is stronger than most coils, it is easily shattered. I made this as a gift, but I would rather not say for who.	When held, the player gains 3.5 points of speed. Any damage taken will break the coil. The coil will repair itself after 60 seconds of no damage.
Corkscrew Coil	250 Eph	The Corkscrew Coil is the ultimate Fight or Flight utility; granting both speed and defense at the same time. It must recharge between uses however, so use with caution.	When held, grants 1 point of speed. On use, gain 4 points of speed for 3 seconds. Coil is able to stun killers during this time. Must recharge after. Takes around 30 seconds to recharge. Grants short i-frames on use.
Antique Revolver	250 Eph	An old worn revolver. It looks like it could break apart at any moment. Its cylinder is only capable of holding a single bullet, and getting the bullet in is very difficult. Just one will do.	On use, fire the revolver and stun Terrors from a distance. Stun effect varies greatly between killers. The bullet can pierce through multiple Terrors. Must recharge for 30 seconds after use. Possesses a Pale variant by surviving Alternative round with the gun. Shooting and hitting with the Pale Pistol gives a temporary speed buff, but it has a longer cooldown.