Krislyz
| alias | Krislyz |
| language | Hebrew (עברית) |
| occupation | VRChat Hebrew Translator & Proofreader Wiki Hebrew Translator & Proofreader |
| github since | 2019 |
| rank | #1 Hebrew approvals, #2 Hebrew translations |
| words | 45,000+ proofread, 15,000+ translated |
| associate | Foofik, the other Hebrew proofreader on VRChat's Crowdin project |
| wanted for | Making Hebrew read like Hebrew |
If you've played VRChat in Hebrew, you've read my work. On VRChat's Crowdin project I've proofread 45,000+ words and translated 15,000+ myself. That makes me first in Hebrew approvals and second in Hebrew translations of all time. A translation only shows up in the app once someone approves it, and for Hebrew, more of those approvals are mine than anyone else's. Most of the text is short UI: buttons, warnings, tooltips, error messages. A four-word button looks easy until it has to be correct, natural, and worded the same way as everywhere else the app says that thing.
Consistency is where I spend most of my time. Hebrew makes you choose, in every instruction, who you're talking to: "click" and "make sure" can come out masculine, feminine, plural or as an infinitive, and a translation that switches between them from one screen to the next feels careless even when each line is fine on its own. So I check whole files for it, along with the terminology, the words that stay in English, and how names and usernames get written. Placeholders get the same treatment: they stay exactly as they are, and I move them to wherever they sound most natural in the Hebrew sentence.
masculineלחץ
feminineלחצי
pluralלחצו
infinitiveללחוץ
Feedback makes the work better. I listen to what other contributors say about a translation and work with Foofik, the project's other Hebrew proofreader, to get each string right. When Hebrew's right-to-left order breaks something in the app, we collect the cases and pass them to VRChat's team.
| כינוי | Krislyz |
| שפה | עברית |
| עיסוק | תרגום ועריכת עברית עבור VRChat תרגום ועריכת עברית עבור ויקי זה |
| ב-GitHub החל משנת | 2019 |
| דירוג | מקום 1 באישורי תרגום לעברית, מקום 2 בתרגומים לעברית |
| מילים | למעלה מ-45,000 מילים שעברו הגהה, ולמעלה מ-15,000 מילים שתורגמו |
| גורם מקושר | Foofik, הגורם המקושר הנוסף לעריכת העברית בפרויקט ה-Crowdin של VRChat |
| סיבת המעקב | כך שעברית תישמע כמו עברית |
תרגומים ועריכות עבריות בתוך VRChat - תוצרי העבודה המתועדת כאן. בפרויקט ה-Crowdin של VRChat: הגהה על למעלה מ-45,000 מילים, ותרגום של למעלה מ-15,000 מילים נוספות. התוצאה - המקום הראשון בהיסטוריה באישורי תרגום לעברית, והמקום השני בתרגומים לעברית. תרגום נכנס לאפליקציה רק לאחר אישור, ולגבי עברית - חלק ניכר מן האישורים מקורם כאן. רוב הטקסט הוא ממשק משתמש קצר: כפתורים, אזהרות, תיאורים קופצים, הודעות שגיאה. כפתור בן ארבע מילים נראה פשוט - עד שהוא צריך להיות מדויק, טבעי, ומנוסח בדיוק כמו בכל מקום אחר באפליקציה שבו מופיע אותו ביטוי.
עקביות - עיקר העבודה. בעברית, כל הוראה מחייבת בחירה למי פונים: "לחץ/י", "ודא/י" יכולים לצאת בלשון זכר, נקבה, רבים, או מקור, ותרגום שמחליף בין הצורות ממסך למסך נראה רשלני גם כאשר כל שורה בנפרד תקינה. בדיקת קבצים שלמים לשם כך, לצד המינוח, המילים שנשארות באנגלית, ואופן הכתיבה של שמות וכינויי משתמש. מצייני-מיקום (placeholders) מקבלים את אותו יחס: נשארים בדיוק כפי שהם, וממוקמים במקום הכי טבעי בתוך המשפט העברי.
זכרלחץ
נקבהלחצי
רביםלחצו
מקורללחוץ
משוב משפר את העבודה. התייחסות להערות של תורמים נוספים על תרגום מסוים, ושיתוף פעולה מול Foofik, הגורם המקושר הנוסף לעריכת העברית בפרויקט, כדי להגיע לניסוח המדויק בכל מחרוזת. כאשר הכיווניות מימין-לשמאל של העברית שוברת משהו באפליקציה, המקרים נאספים ומועברים לצוות VRChat.
I translate this wiki's pages into Hebrew and proofread them too. Right now I'm the only one doing either, so every Hebrew page here has been through my hands twice, once to write it and once to check it.
תרגום דפי הוויקי הזה לעברית, לצד הגהה עליהם. נכון לעכשיו, מדובר בפעילות יחידה מסוג זה כאן, כך שכל דף עברי בוויקי עבר תהליך כפול: כתיבה ובדיקה.
If you've ever used VizVid (VVMW), the video player found in VRChat worlds, in Hebrew, I'm the one who translated it. The first pull request with the Hebrew language file was merged, and the translation is mine from start to finish.
שימוש ב-VizVid (VVMW), נגן הווידאו הנפוץ בעולמות VRChat, בעברית - תוצר של תרגום שבוצע כאן, מתחילתו ועד סופו. בקשת ה-Pull Request הראשונה עם קובץ השפה העברי מוזגה (merged) ושולבה בפרויקט.
I make a few tools for VRChat creators.
A Blender add-on with Unity utilities for avatars and worlds. It cleans up imported models, sets up visemes and blinking, adds face tracking shapes and refits outfits. Try it on a throwaway project first.
Makes VRChat banners.
HebrewFy (founder, still active)
A community for Hebrew speakers who play games together. It runs events, from game nights to karaoke and tournaments, and most of them happen in VRChat.
The other community I founded.
כמה כלים ליוצרי VRChat.
תוסף Blender עם כלי עזר מתוך Unity לאווטארים ולעולמות. ניקוי מודלים מיובאים, הגדרת visemes ומצמוצים, הוספת צורות למעקב פנים, והתאמת תלבושות. מומלץ לנסות תחילה על פרויקט חד-פעמי.
HebrewFy (הקמה, פעיל כיום)
קהילה לדוברי עברית המשחקים יחד. אירועים שונים, מערבי משחקים ועד קריוקי וטורנירים, רובם בתוך VRChat.
קהילה נוספת שהוקמה.
I'd like to hear what I got wrong: a Hebrew string that reads badly, a bug in KAT, a decision on this wiki you disagree with. Reach me through my contact methods available in krislyz.com or any of my other public socials.
דיווח על טעויות יתקבל בברכה: מחרוזת עברית שנשמעת לא טוב, תקלה ב-KAT, או החלטה בוויקי הזה שראויה לערעור. דרכי יצירת קשר זמינות דרך krislyz.com או כל אחת מהרשתות הציבוריות האחרות.
