All translations
From VRChat Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Hinweise sind sammelbare Papierblätter oder eingerahmte Bilder, die den Spieler mit einer von vier Waffen belohnen, nachdem er alle fünf Hinweise gesammelt hat. Jeder Spieler im Spiel kann Hinweise sammeln, allerdings werden Hinweise lokal genetworked, sodass die Hinweise für jeden Spieler an anderen Orten auftauchen und nicht geteilt werden können. Hinweise können sich auf Regalen oder hinter Türen befinden, sind aber auch in Schubladen oder Schränken versteckt. Das Öffnen von Schubladen und Schränken kann den Spieler mit einem Hinweis belohnen, also öffne so viele wie möglich; Schubladen und Schränke zu öffnen hilft dem Detektiv und den anderen Bystandern dabei, Hinweise zu finden. Zwei Hinweise spawnen gleichzeitig und sobald ein Hinweis gesammelt wurde, erscheint ein anderer auf der Karte. |
| h English (en) | Clues are collectible sheets of paper or framed pictures, which will reward the player with one of four weapons after five clues have been collected. Any player in the game can collect clues, however, clues are networked locally, meaning that each player's own clues will appear in a different place from everyone else, and cannot be shared. Clues can be out in the open on shelves or behind doors but also may be hidden in drawers and cabinets. Opening drawers and cabinets may reward the player with a clue, so open as many as possible; opening drawers and cabinets helps the Detective and other Bystanders in the search for their clues. Two clues will spawn at a time, and when one clue is collected, then another clue will appear elsewhere on the map. |
| h Spanish (es) | Las pistas son hojas de papel o cuadros enmarcados coleccionables que recompensarán al jugador con una de las cuatro armas después de que se hayan recolectado cinco pistas. Cualquier jugador en el juego puede recolectar pistas, sin embargo, las pistas están conectadas en red localmente, lo que significa que las pistas de cada jugador aparecerán en un lugar diferente al de los demás y no se pueden compartir. Las pistas pueden estar a la vista en los estantes o detrás de las puertas, pero también pueden estar ocultas en cajones y gabinetes. Abrir cajones y gabinetes puede recompensar al jugador con una pista, así que abre tantos como puedas; abrir cajones y gabinetes ayuda al Detective y a otros Bystanders en la búsqueda de sus pistas. Aparecerán dos pistas a la vez, y cuando se recopile una pista, aparecerá otra pista en otra parte del mapa. |
| h French (fr) | Les indices sont des feuilles de papier ou des images encadrées à collectionner, qui récompenseront le joueur avec l'une des quatre armes après avoir collecté cinq indices. Tous les joueurs du jeu peuvent collecter des indices. Cependant, les indices sont mis en réseau localement, ce qui signifie que les indices de chaque joueur apparaîtront à un endroit différent de celui des autres joueurs et ne pourront pas être partagés. Les indices peuvent se trouver à l'extérieur, sur des étagères ou derrière des portes, mais ils peuvent aussi être cachés dans des tiroirs et des armoires. L'ouverture des tiroirs et des armoires peut récompenser le joueur avec un indice, alors ouvrez-en autant que possible ; l'ouverture des tiroirs et des armoires aide le détective et les autres spectateurs dans la recherche de leurs indices. Deux indices apparaissent à la fois, et lorsqu'un indice est collecté, un autre apparaît ailleurs sur la carte. |
| h Japanese (ja) | 手がかり (Clues) は収集可能な紙や額入りの写真の見た目をしており、5つの手がかりを集めると4つの武器のうち1つが報酬としてプレイヤーに与えられる。 ゲームに参加しているどのプレイヤーも手がかりを集めることができるが、手がかりはローカル化されているため、各プレイヤーの手がかりは他のプレイヤーとは異なる場所に配置されており、共有することはできない。 手がかりは棚の上やドアの後ろなど、わかりやすい場所にある場合もあるが、引き出しや戸棚の中に隠されている場合もあり、引き出しやキャビネットを開けると手がかりが手に入ることがあるため、できるだけ多く開けなければならない。引き出しやキャビネットを開けておくと、探偵や他の傍観者が手がかりを探すのに役立つ。 手がかりは一度に2つスポーンし、手がかりを1つ集めると、別の手がかりがマップ上の別の場所にスポーンする。 |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As pistas são folhas de papel colecionáveis ou imagens emolduradas, que recompensarão o jogador com uma das quatro armas após a coleta de cinco pistas. Qualquer jogador no jogo pode coletar pistas, no entanto, as pistas são interligadas localmente, o que significa que as pistas de cada jogador aparecerão em um lugar diferente de todos os outros e não podem ser compartilhadas. As pistas podem estar expostas em prateleiras ou atrás de portas, mas também podem estar escondidas em gavetas e armários. Abrir gavetas e armários pode recompensar o jogador com uma pista, então abra o máximo possível; abrir gavetas e armários auxilia o Detetive e demais testemunhas na busca por suas pistas. Duas pistas aparecerão por vez e, quando uma pista for coletada, outra pista aparecerá em outro lugar do mapa. |
| h Russian (ru) | Улики — это коллекционные листы бумаги или обрамленные фотографии, которые вознаграждают игрока одним из четырех видов оружия после сбора пяти улик. Любой игрок в игре может собирать улики, однако они синхронизированы локально, что означает, что у каждого игрока улики будут появляться в разных местах и не могут быть поделены с другими. Улики могут находиться на виду — на полках или за дверями, но также могут быть спрятаны в ящиках и шкафах. Открытие ящиков и шкафов может принести игроку улику, поэтому старайтесь открыть как можно больше; это помогает Детективу и другим Свидетелям в поиске улик. Одновременно появляется две улики, и после того как одна улика собрана, другая появится в другом месте на карте. |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 线索是可收集的信纸或相框图片，在收集到5条线索后，玩家将获得4种武器中的一种作为奖励。游戏中的任何玩家都可以收集线索，然而，线索是本地生成的，这意味着每个玩家自己的线索将出现在与其他人不同的地方，并且不能共享位置。线索可能在架子上或门后，也可能会隐藏在抽屉和橱柜里。所以打开任何抽屉和柜子都可能会获得一条线索，因此要尽可能多地打开抽屉和柜子；打开的抽屉和柜子也可以帮助侦探和其他局外人寻找线索。同一时间内会出现两条线索，当一条线索被收集时，新的一条线索将出现在地图的其他地方。 |
