All translations
From VRChat Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Das Sammeln von allen fünf Hinweisen belohnt den Spieler mit einer von vier Waffen: *'''Luger mit Schalldämpfer''' - Eine leise schießende Pistole. Sie schießt schneller als der Revolver des Detektivs. *'''Doppelläufige Schrotflinte''' - Eine sehr laut schießende Schrotflinte. Sie schießt schneller als der Revolver des Detektivs. *'''Splittergranate''' - Eine einmalig nutzbare Granate, die explodiert und jeden im Explosionsradius eliminiert. *'''Rauchgranate''' - Eine einmalig nutzbare Rauchgranate, die die Sicht behindert und Spieler innerhalb des Rauchradius verlangsamt. Der Rauch löst sich nach etwa dreißig Sekunden auf. |
| h English (en) | Collecting all five clues will reward the player with one of four weapons: *'''Luger with suppressor''' - A handgun that can fire quietly. It can fire faster than the Detective's revolver. *'''Double-barrel shotgun''' - A shotgun that fires rounds very loudly. It can fire faster than the Detective's revolver. *'''Fragmentation grenade''' - A one-time-use grenade that will detonate and eliminate anyone within its blast radius. *'''Smoke grenade''' - A one-time use smoke bomb that obstructs vision, and slows down any player within the smoke's radius. The smoke clears after about thirty seconds. |
| h Spanish (es) | Si reúnes las cinco pistas, el jugador recibirá una de las cuatro armas siguientes: *'''Luger with suppressor (Luger con silenciador)''': una pistola que puede disparar silenciosamente. Puede disparar más rápido que el revólver del Detective. *'''Double-barrel shotgun (Escopeta con dos coñones)''': una escopeta que dispara balas muy fuerte. Puede disparar más rápido que el revólver del Detective. *'''Fragmentation grenade (Granada de fragmentación)''': una granada de un solo uso que detonará y eliminará a cualquiera que se encuentre dentro de su radio de explosión. *'''Smoke grenade (Granada de humo)''': una bomba de humo de un solo uso que obstruye la visión y ralentiza a cualquier jugador que se encuentre dentro del radio del humo. El humo desaparece después de unos treinta segundos. |
| h French (fr) | En collectant les cinq indices, le joueur recevra l'une des quatre armes suivantes : *'''Luger avec suppresseur''' - Une arme de poing qui peut tirer silencieusement. Elle peut tirer plus vite que le revolver du détective. *'''Fusil de chasse à double canon''' - Un fusil de chasse qui tire des balles très bruyantes. Il peut tirer plus vite que le revolver du détective. *'''Grenade à fragmentation''' - Une grenade à usage unique qui explose et élimine toute personne se trouvant dans son rayon d'explosion. *'''Grenade fumigène''' - Une bombe fumigène à usage unique qui obstrue la vision et ralentit tout joueur se trouvant dans le rayon de la fumée. La fumée se dissipe au bout d'une trentaine de secondes. |
| h Japanese (ja) | 5つの手がかりをすべて集めると、プレイヤーは4つの武器のうち1つを得ることができる: *'''サプレッサー付きルガーピストル (Luger with suppressor)''' - 静かに発射できるハンドガン。探偵のリボルバーよりも速く発射できる。 *'''ダブルバレル・ショットガン (Double-barrel shotgun)''' - 非常に大きな音を立てて弾を発射するショットガン。探偵のリボルバーよりも速く発射できる。 *'''破片手榴弾 (Fragmentation grenade)''' - 爆発範囲内にいるプレイヤーを爆発させて消滅させる、使い捨ての手榴弾。 *'''発煙弾 (Smoke grenade)''' - 使い捨ての煙爆弾。視界を遮り、煙の範囲内にいるプレイヤーの動きを遅くする。煙は約30秒後に消える。 |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Coletar todas as cinco pistas recompensará o jogador com uma das quatro armas: *'''Luger com supressor''' - Uma arma que pode disparar silenciosamente. Pode disparar mais rápido que o revólver do detetive. *'''Espingarda de cano duplo''' - Uma espingarda que dispara tiros muito alto. Pode disparar mais rápido que o revólver do detetive. *'''Granada de fragmentação''' - Uma granada de uso único que detonará e eliminará qualquer pessoa dentro de seu raio de explosão. *'''Granada de fumaça''' - Uma bomba de fumaça de uso único que obstrui a visão e retarda qualquer jogador dentro do raio da fumaça. A fumaça se dissipa após cerca de trinta segundos. |
| h Russian (ru) | Собрав все пять улик, игрок получит одно из четырех видов оружия: *'''Люгер с глушителем''' — пистолет, который стреляет бесшумно. Может стрелять быстрее, чем револьвер Детектива. *'''Двуствольное ружье''' — ружье, которое стреляет очень громко. Может стрелять быстрее, чем револьвер Детектива. *'''Осколочная граната''' — одноразовая граната, которая взрывается и уничтожает всех в радиусе взрыва. *'''Дымовая граната''' — одноразовая дымовая шашка, которая ограничивает видимость и замедляет любого игрока в радиусе дыма. Дым рассеивается примерно через тридцать секунд. |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 收集所有五个线索后玩家将获得以下四种武器中的一种： *'''Luger with suppressor''' - 一种可以消音射击的手枪。它的装填速度比侦探的左轮手枪快。 *'''Double-barrel shotgun''' - 一种霰弹枪，开枪时声音很大。它的装填速度比侦探左轮手枪更快。 *'''Fragmentation grenade''' - 一种一次性使用的手榴弹，会引爆并消灭爆炸半径内的任何玩家。 *'''Smoke grenade''' - 一种一次性使用的烟雾弹，会阻碍视线，并使烟雾半径内的任何玩家减速。烟雾会在大约 30 秒后散去。 |
